Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът по санкциите към ООН решава, че незадържането на самолета от страна на властите е равнозначно на нарушение на резолюцията.
Czech[cs]
Výbor pro sankce OSN rozhodl, že nezabavení letadla ze strany orgánů by se rovnalo porušení rezoluce.
Danish[da]
FN’s sanktionskomité have bestemt, at nationale myndigheders manglende beslaglæggelse af flyet ville udgøre et brud på resolutionen.
German[de]
Der Sanktionsausschuss der Vereinten Nationen hatte beschlossen, dass eine Nichtbeschlagnahme seitens der Behörden einen Verstoß gegen die Resolution darstellt.
Greek[el]
Η επιτροπή κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών έκρινε ότι η παράλειψη των αρχών να προβούν στην κατάσχεση του αεροσκάφους συνεπαγόταν παραβίαση του ψηφίσματος.
English[en]
The UN Sanctions Committee had decided that a failure on the part of the authorities to impound the aircraft would amount to a breach of the resolution.
Spanish[es]
El Comité de Sanciones de las Naciones Unidas había decidido que el hecho de que las autoridades no embargaran la aeronave equivaldría a un incumplimiento de la Resolución.
Estonian[et]
ÜRO sanktsioonide komitee otsustas, et kuna ametivõimud jätsid lennuki arestimata, siis on tegemist resolutsiooni rikkumisega.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitea oli päättänyt, että mikäli viranomaiset eivät takavarikoisi lentokonetta, tämä katsottaisiin päätöslauselman rikkomiseksi.
French[fr]
Le comité des sanctions avait décidé que la carence des autorités à saisir l’aéronef équivaudrait à une violation de la résolution.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szankcióbizottsága úgy döntött, hogy ha a hatóságok elmulasztják a repülőgép lefoglalását, az a határozat megsértését jelenti.
Italian[it]
Il comitato per le sanzioni delle Nazioni Unite ha deciso che il mancato sequestro dell’aereo da parte delle autorità avrebbe costituito una violazione della risoluzione.
Lithuanian[lt]
Sankcijų komitetas nusprendė, kad jei valdžios institucijos nekonfiskuotų orlaivio, jos pažeistų rezoliuciją.
Latvian[lv]
ANO Sankciju komiteja bija izlēmusi, ka, ja iestādes nekonfiscētu minēto lidmašīnu, tas būtu uzskatāms par minētās rezolūcijas pārkāpumu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti kien iddeċieda li n-nuqqas min-naħa tal-awtoritajiet li jikkonfiskaw l-ajruplan jammonta għal ksur tar-riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
Het sanctiecomité van de VN had beslist dat het niet in beslag nemen van het vliegtuig door de autoriteiten zou neerkomen op een schending van de resolutie.
Polish[pl]
Komitet ds. sankcji Narodów Zjednoczonych orzekł, że rezygnacja władz z konfiskaty samolotu stanowiłaby naruszenie tej rezolucji.
Portuguese[pt]
O Comité de Sanções das Nações Unidas tinha decidido que a não apreensão da aeronave pelas autoridades equivaleria a uma violação da resolução.
Romanian[ro]
Comitetul pentru sancțiuni al Națiunilor Unite a decis că nesechestrarea aparatului de zbor ar fi echivalat cu încălcarea rezoluției.
Slovak[sk]
Výbor OSN pre sankcie rozhodol, že neskonfiškovanie lietadla zo strany orgánov by predstavovalo porušenie rezolúcie.
Slovenian[sl]
Sankcijski odbor ZN je odločil, da naj bi bila, ker organi niso zasegli zrakoplovov, Resolucija kršena.
Swedish[sv]
FN:s sanktionskommitté hade beslutat att en underlåtenhet från myndigheternas sida att beslagta flygplanet skulle anses strida mot resolutionen.