Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според мен в рамките на този анализ трябва да се направи ясно разграничение между конкретната разпоредба, съгласно която свещениците и монасите не могат да бъдат адвокати, от една страна, и множеството отделни правила на професионалната етика, на които се позовава ААК (например лицето да се посвети изцяло на адвокатските си задължения или да има седалище и кантора в съответния съдебен район), от друга страна.
Czech[cs]
Na tomto místě se domnívám, že je potřeba analyticky rozlišovat mezi konkrétní normou, která stanoví, že duchovní nebo řeholník nemůže být advokátem, na straně jedné a různými individuálními pravidly pro výkon povolání, jichž se dovolává DSA (například v souvislosti s povinností věnovat se výhradně svým povinnostem advokáta, nebo povinností mít sídlo a kancelář v požadované oblasti), na straně druhé.
Danish[da]
Her bør der efter min opfattelse foretages en analytisk sondring mellem den specifikke regel, hvorefter en gejstlig eller en munk ikke kan være advokat, på den ene side, og de forskellige særskilte faglige og etiske regler, som DSA har gjort gældende (f.eks. om, at den pågældende udelukkende skal beskæftige sig med sine erhvervsmæssige forpligtelser og have hjemsted og kontor i en bestemt retskreds), på den anden side.
German[de]
Meines Erachtens sollte hier eine analytische Unterscheidung gemacht werden zwischen – auf der einen Seite – der besonderen Vorschrift, nach der ein Geistlicher oder ein Mönch kein Rechtsanwalt sein kann, und – auf der anderen Seite – den verschiedenen einzelnen Berufs- und Standesregeln, auf die sich der DSA beruft, wie z. B. die, nach denen man sich ausschließlich seinen anwaltlichen Aufgaben zu widmen oder einen Sitz und ein Büro im geforderten geografischen Bezirk zu unterhalten hat.
Greek[el]
Εν προκειμένω, είμαι της γνώμης ότι πρέπει να γίνει μια αναλυτική διάκριση μεταξύ της ειδικής ρυθμίσεως σύμφωνα με την οποία όποιος φέρει την ιδιότητα του κληρικού ή του μοναχού δεν μπορεί να αποκτήσει τη δικηγορική ιδιότητα, αφενός, και των άλλων επιμέρους κανόνων επαγγελματικής και δεοντολογικής συμπεριφοράς που επικαλείται ο ΔΣΑ (για παράδειγμα, όσον αφορά την υποχρεωτική αποκλειστική ενασχόληση με τη δικηγορία ή τη διατήρηση έδρας και γραφείου στην περιφέρεια του πρωτοδικείου όπου ο δικηγόρος είναι διορισμένος), αφετέρου.
English[en]
Here, I consider that an analytical distinction should be drawn between the specific rule stating that a clergyman or a monk cannot be a lawyer, on the one hand, and the various individual rules of professional conduct invoked by the DSA (for example, relating to devoting oneself exclusively to one’s duties as a lawyer, or having a seat and office in the requisite geographical area), on the other hand.
Spanish[es]
Pues bien, considero que es necesario hacer una distinción analítica entre la norma específica que prevé que un clérigo o un monje no puede ser abogado, por un lado, y las distintas normas profesionales y deontológicas individuales invocadas por DSA (por ejemplo, la relativa a la dedicación exclusiva a las obligaciones como abogado, o el requisito de tener sede y despacho en la circunscripción exigida), por otro lado.
Estonian[et]
Selles suhtes pean vajalikuks analüütiliselt eristada ühest küljest konkreetset normi, milles on ette nähtud, et vaimulik või munk ei või olla advokaat, ja teisest küljest mitmesuguseid eri kutse-eetika nõudeid, millele DSA tugineb (näiteks neid, mis on seotud eksklusiivse pühendumisega oma advokaadikohustuste täitmisele, või nõuet, et advokaadi asukoht ja büroo oleksid nõutavas ringkonnas).
Finnish[fi]
Tältä osin katson, että arvioinnissa olisi erotettava yhtäältä se nimenomainen sääntö, jonka mukaan pappi tai munkki ei voi olla asianajaja, ja toisaalta ne yksittäiset ammatilliset ja ammattieettiset säännöt, joihin DSA on vedonnut (ja jotka koskevat esimerkiksi täydellistä omistautumista asianajajan ammatilliselle toiminnalle tai toimipaikkaa ja toimistoa asianomaisessa tuomiopiirissä).
French[fr]
Je considère ici que l’analyse doit opérer une distinction entre la règle spécifique selon laquelle un ecclésiastique ou un moine ne saurait être avocat, d’une part, et les différentes règles professionnelles et déontologiques individuelles invoquées par le DSA (par exemple, celle relative à la nécessité de se consacrer exclusivement à ses fonctions d’avocat, ou celle d’avoir son siège et son cabinet dans la zone géographique requise), d’autre part.
Croatian[hr]
U ovom slučaju, smatram da se treba izvršiti analitičko razlikovanje između, s jedne strane, određenog pravila koje navodi da svećenik ili monah ne može biti odvjetnik i, s druge strane, različitih pojedinačnih pravila odvjetničkog kodeksa na koje se poziva DSA (na primjer, pravila koja se odnose na posvećivanje isključivo svojim dužnostima kao odvjetnika, obvezu imati ured i sjedište na području nadležnosti prvostupanjskog suda).
Hungarian[hu]
Úgy vélem, itt analitikusan el kell határolnunk egymástól egyfelől azt a konkrét szabályt, amely megtiltja, hogy egy pap vagy szerzetes ügyvéd legyen, másfelől pedig a DSA által hivatkozott egyes különböző működési szabályokat (például az ügyvédi szakmai tevékenység melletti teljes elköteleződéssel vagy egy adott földrajzi helyen székhellyel és irodával való rendelkezéssel kapcsolatban).
Italian[it]
Orbene, ritengo che si debba effettuare una distinzione analitica tra la specifica norma ai sensi della quale un sacerdote o un monaco non possono essere avvocati, da un lato, e le diverse singole norme professionali e deontologiche invocate dal DSA (ad esempio, in relazione alla completa dedizione di un avvocato ai propri doveri professionali o all’insediamento con una sede o uno studio nella pertinente area geografica), dall’altro lato.
Lithuanian[lt]
Manau, kad sprendžiant šį klausimą reikėtų analitiškai atskirti, pirma, specialiąją nuostatą, pagal kurią dvasininkas arba vienuolis negali būti advokatas, ir, antra, įvairias atskiras profesinės veiklos ir etikos taisykles, kuriomis remiasi DSA (pavyzdžiui, susijusias su visišku atsidavimu savo, kaip advokato, pareigoms arba su buveinės ir kontoros turėjimu tam tikroje apylinkėje).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā es uzskatu, ka būtu jāizstrādā analītiski kritēriji attiecībā uz noteiktām normām, kas paredz, ka garīdznieks vai mūks nevar kļūt par advokātu, no vienas puses, un atsevišķām profesionālās ētikas normām, uz kurām atsaucās DSA (piemēram, pildīt tikai un vienīgi savus advokāta pienākumus vai tas, ka personai ir jāpilda amats un tai ir jābūt birojam attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā), no otras puses.
Dutch[nl]
Ik meen dat hier een analytisch onderscheid moet worden gemaakt tussen aan de ene kant de specifieke regel dat een priester of monnik geen advocaat kan zijn, en aan de andere kant de verschillende door de DSA aangevoerde aparte beroeps- en gedragsregels (bijvoorbeeld de regel dat de betrokkene zich uitsluitend moet wijden aan zijn taken als advocaat of de regel dat hij zowel een zetel moet hebben als kantoor moet houden in het vereiste rechtsgebied).
Slovak[sk]
V tomto prípade sa domnievam, že by sa malo analyticky rozlišovať medzi určitým pravidlom uvádzajúcim na jednej strane, že kňaz alebo rehoľník nemôže byť advokátom, a na druhej strane viacerými jednotlivými pravidlami pre výkon povolania, na ktoré sa odvoláva DSA (napríklad v súvislosti s venovaním sa výlučne svojim povinnostiam ako advokát alebo s povinnosťou mať sídlo a kanceláriu v požadovanom obvode).
Slovenian[sl]
Tu menim, da bi bilo treba pri analizi razlikovati med konkretnim pravilom, da duhovnik ali menih ne more biti odvetnik, na eni strani in številnimi posameznimi pravili poklicnega ravnanja, na katera se sklicuje DSA (na primer, pravila, ki se nanašajo na to, da se odvetnik izključno posveti svojim dolžnostim odvetnika ali da mora imeti sedež in pisarno na predpisanem območju), na drugi strani.
Swedish[sv]
Jag anser här att det vid bedömningen ska göras åtskillnad mellan å ena sidan den specifika regeln att en präst eller munk inte kan vara advokat och å andra sidan de olika särskilda yrkesetiska regler som åberopas av DSA (exempelvis att ägna sig uteslutande åt en advokats åligganden eller att ha ett säte och ett kontor inom ett visst geografiskt område).