Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die koninkryk van die hemel word vergelyk met tien maagde, Matt.
Bulgarian[bg]
* Небесното царство е оприличено на десет девици, Мат.
Cebuano[ceb]
* Ang gingharian sa langit gipakisama ngadto sa napulo ka mga birhen, Mat.
Czech[cs]
* Království nebeské je přirovnáno k deseti pannám, Mat.
English[en]
* The kingdom of heaven is likened unto ten virgins, Matt.
Fanti[fat]
* Sor ahenman no wɔdze bɔto mbaabun du ho, Matt.
Finnish[fi]
* Taivaan valtakuntaa verrataan kymmeneen morsiusneitoon, Matt.
Fijian[fj]
* Na matanitu vakalomalagi sa vakatautauvatataki kei na tini na goneyalewa, Maci.
Gilbertese[gil]
* Abanuean karawa e kabotauaki nakoia tengaun kibono, Mat.
Haitian[ht]
* Wayòm syèl la konpare avèk dis vyèj, Mat.
Hungarian[hu]
* A menny királysága tíz szűzhöz hasonlíttatik, Mát.
Armenian[hy]
* Երկնքի արքայությունը նմանեցվում է տասը կույսերի, Մատ.
Indonesian[id]
* Kerajaan surga dipersamakan dengan sepuluh gadis, Mat.
Igbo[ig]
* Ala-eze elu-igwe ka a tụnyeere ụmụ agbọghọ iri na-amaghị nwoke, Mat.
Iloko[ilo]
* Mayarngi dagiti sangapulo a birhen iti pagarian iti langit, Mat.
Italian[it]
* Il regno dei cieli è come dieci vergini, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Lix awaʼbʼejihom li Dios najuntaqʼeetaman rikʼin lajeebʼ chi tuqʼixq, Mat.
Latvian[lv]
* Debesu valstība tiek pielīdzināta desmit jaunavām, Mat.
Malagasy[mg]
* Ny fanjakan’ ny lanitra dia tahaka ny virijiny folo, Mat.
Dutch[nl]
* Het koninkrijk der hemelen vergeleken met tien maagden (meisjes), Matt.
Portuguese[pt]
* O reino dos céus é semelhante a dez virgens, Mt.
Romanian[ro]
* Împărăţia cerului este asemănată cu zece fecioare, Mat.
Russian[ru]
* Царство Небесное уподоблено десяти девам, Мф.
Samoan[sm]
* E faatusaina le malo o le lagi i taupou e toasefulu, Mata.
Shona[sn]
* Umambo hwekudenga hunofananidzwa nemhandara gumi, Mat.
Swahili[sw]
* Ufalme wa mbinguni unafananishwa na wanawali kumi, Mt.
Thai[th]
* แผ่นดินสวรรค์จะเปรียบเหมือนหญิงพรหมจารีสิบคน, มธ.
Tagalog[tl]
* Ang kaharian ng langit ay inihalintulad sa sampung birhen, Mat.
Ukrainian[uk]
* Царство Небесне подібно до десяти дів, Мт.
Xhosa[xh]
* Ubukumkani bamazulu bufanekiswa neentombi ezilishumi, Mat.
Zulu[zu]
* Umbuso wasezulwini ufaniswa nezintombi ezilishumi, Math.