Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tafel met lektuur is buite sy huis gesit sodat hy vir verbygangers kon preek.
Arabic[ar]
لقد وُضعت طاولة مليئة بالمطبوعات خارج منزله تمكّنه من الشهادة للمارة.
Bemba[bem]
Balibikile itebulo pa musebo mupepi ne ng’anda yabo pa kuti baleshimikila abapita nshila.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa ilang balay, gibutang ang usa ka lamesa nga may literatura aron makasangyaw siya sa mga lumalabay.
Czech[cs]
Bratři mu před dům postavili stůl s literaturou, a tak mohl vydávat svědectví kolemjdoucím.
Danish[da]
Der blev stillet et bord op med litteratur uden for hans hjem så han kunne forkynde for de forbipasserende.
German[de]
Vor seiner Haustür wurde ein Tisch mit Publikationen aufgestellt, damit er Passanten ansprechen konnte.
Greek[el]
Του έβαλαν έξω από το σπίτι ένα τραπεζάκι με έντυπα για να δίνει μαρτυρία στους περαστικούς.
English[en]
A literature table was set up outside his home so that he could witness to passersby.
Spanish[es]
Se le ayudó a montar una mesa con publicaciones afuera de su casa, y esto le brindó la oportunidad de predicar a los transeúntes.
Estonian[et]
Et Felix saaks möödujatele tunnistust anda, seati tema maja ette üles kirjanduslaud.
Finnish[fi]
Hänen kotinsa edustalle pystytettiin kirjallisuuspöytä, niin että hän voisi todistaa ohikulkijoille.
French[fr]
Une table avec des publications a été mise devant chez lui pour qu’il prêche aux passants.
Hiligaynon[hil]
May ginbutang nga lamesa sang literatura sa gua sang ila balay agod makapanaksi sia sa mga nagalabay.
Croatian[hr]
Braća su ispred njegova doma postavila stol s izloženom literaturom kako bi mogao svjedočiti prolaznicima.
Hungarian[hu]
Felállítottak neki egy irodalompultot a háza előtt, hogy tanúskodhasson a járókelőknek.
Indonesian[id]
Sebuah meja lektur ditempatkan di luar rumahnya supaya ia dapat memberi kesaksian kepada orang-orang yang lewat.
Iloko[ilo]
Naiplastar iti sango ti balayna ti maysa a lamisaan a nakaiparabawan dagiti literatura tapno makasabaanna dagiti aglabas.
Italian[it]
Davanti a casa sua è stato sistemato un tavolo con delle pubblicazioni per permettergli di predicare ai passanti.
Japanese[ja]
家の外に台を置いて文書を陳列し,通行人に証言できるようにしたのです。
Georgian[ka]
სახლის წინ მას ლიტერატურის მაგიდა დაუდგეს, რომ გამვლელებთან ექადაგა.
Korean[ko]
그의 집 밖에 출판물을 놓는 탁자를 마련했고 그리하여 그는 지나가는 사람들에게 증거할 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Han fikk satt opp et bord med litteratur utenfor huset sitt, og så forkynte han for forbipasserende.
Dutch[nl]
Voor zijn huis werd een lectuurtafeltje neergezet zodat hij getuigenis kon geven aan voorbijgangers.
Polish[pl]
Przed jego domem ustawiono stolik z literaturą, żeby mógł głosić przechodniom.
Portuguese[pt]
Os irmãos montaram uma mesa com publicações na frente de sua casa para ele dar testemunho a quem passasse por ali.
Rundi[rn]
Bama bamushirira hanze y’inzu yiwe imeza iriko ibisohokayandikiro kugira ngo ashobore kubwira inkuru nziza abahita.
Romanian[ro]
În faţa casei lui a fost pusă o masă cu literatură, astfel că Felix a putut să le predice trecătorilor.
Russian[ru]
Для него поставили стол с литературой возле дома, и он свидетельствовал прохожим.
Kinyarwanda[rw]
Bamushyiriye ameza y’ibitabo hafi y’inzu ye kugira ngo ajye abwiriza abahisi n’abagenzi.
Slovak[sk]
Pred dom mu vyložili stolík s literatúrou a vďaka tomu mohol vydávať svedectvo okoloidúcim.
Slovenian[sl]
Pred njegovim domom so postavili mizo z literaturo, tako da je lahko oznanjeval mimoidočim.
Shona[sn]
Akaisirwa tafura yekuisira mabhuku nechepanze pemba yake kuti aparidzire vaipfuura napo.
Albanian[sq]
Jashtë shtëpisë i vunë një tavolinë me literaturë që t’u dëshmonte kalimtarëve.
Serbian[sr]
Braća su ispred njegove kuće postavila štand s literaturom kako bi mogao da svedoči prolaznicima.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba mo behela tafole ea lingoliloeng ka pel’a ntlo ea hae e le hore a pakele batho ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
Man satte upp ett litteraturbord utanför hans hus så att han kunde vittna för dem som kom förbi.
Swahili[sw]
Aliwekewa meza ya vitabu nje ya nyumba yake ili awahubirie wapita-njia.
Congo Swahili[swc]
Aliwekewa meza ya vitabu nje ya nyumba yake ili awahubirie wapita-njia.
Tagalog[tl]
Isang lamesa na may mga literatura ang inilagay sa labas ng bahay niya para makapagpatotoo siya sa mga dumaraan.
Turkish[tr]
Sokaktan geçenlere şahitlikte bulunabilmesi için evinin önüne bir yayın masası kuruldu.
Tsonga[ts]
Ku vekiwe xitafulana lexi nga ni minkandziyiso ehandle ka muti wa yena leswaku a ta chumayela vanhu lava hundzaka hi ndlela.
Ukrainian[uk]
Біля його дому ставили столик з літературою, і він свідчив перехожим.
Xhosa[xh]
Kwabekwa uncwadi kwitafile engaphambi kwendlu yakhe ukuze ashumayele kubantu abadlulayo.
Chinese[zh]
他在家门前摆一张桌子,在桌上放一些圣经书刊,好向路过的人作见证。
Zulu[zu]
Wabekelwa itafula ngaphandle komuzi wakhe ukuze ashumayeze abantu abadlula ngendlela.