Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والواقع أن "تضييق الخناق على المهربين"، وهو الحل المفضل في نظر كثيرين في الاتحاد الأوروبي، سوف يستغرق سنوات عديدة لكي يحدث أي تأثير، وذلك نظراً لعدم الاستقرار الذي يؤثر على العديد من حكومات شمال أفريقيا.
Czech[cs]
“Ostrý zákrok na pašeráky“, řešení přijímané mnohými v EU, bude trvat mnoho let, než se výrazněji projeví a to především díky nestabilitě mnoha vlád severní Afriky.
German[de]
"Schleppern das Handwerk legen" - diese Losung ist für viele in der EU das einfachste Mittel, um das Problem anzugehen, aber angesichts der Instabilität vieler nordafrikanischer Regierungen wird es noch Jahre dauern, bis man die Konsequenzen spüren wird.
English[en]
“Cracking down on smugglers," the go-to solution for many in the EU, will take many years to have an impact, given the instability of many North African governments.
Spanish[es]
“Luchar contra los traficantes de personas”, la solución fácil para muchos en la UE, tomará muchos años en dar algún resultado, sobre todo si se considera la inestabilidad en varios gobiernos norafricanos.
French[fr]
« Sévir contre les trafiquants », la solution qui convient à de nombreux membres de l'Union européenne, demandera plusieurs années avant d'avoir un impact, compte tenu de l'instabilité de plusieurs gouvernements d'Afrique du Nord.
Hindi[hi]
उत्तरी अफ्रीका के कई देशों की सरकारों की अस्थिरता को देखते हुए यूरोपीय संघ के अनेक देशों के लिए "तस्करों पर नकेल कसना" ही इस समस्या का सही समाधान हो सकता है जिसका प्रभाव दिखाई देने में कई वर्ष लगेंगे।
Italian[it]
La strada per la sua risoluzione indicata da molti nella UE, “dare un giro di vite ai trafficanti”, richiederà molti anni perché se ne vedano gli effetti, data l’instabilità di molti governi del Nord Africa.
Dutch[nl]
Ondertussen zou een verdere destabilisatie van het Midden-Oosten (een zeer reëel vooruitzicht) de veiligheid van tientallen miljoenen mensen op het spel kunnen zetten.
Portuguese[pt]
“Reprimir os traficantes”, a solução preferida por muitos dos países membros da UE, vai levar muitos anos para ter impacto, dada a instabilidade de muitos governos do norte da África.
Russian[ru]
Что касается «жестких мер против контрабандистов», решения, к принятию которого близки многие страны ЕС, уйдет много лет, прежде чем оно окажет какое-то влияние, учитывая нестабильность многих североафриканских государств.