Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpisy, jejichž rozsah působnosti je takto omezen, mohou sice vesměs představovat doplnění systému sankcí, nemohou však vyrovnat případné nedostatky obecné ochrany zájmů třetích osob.
Danish[da]
Bestemmelser med et så begrænset anvendelsesområde kan ganske vist udgøre et hensigtsmæssigt supplement til sanktionssystemet som helhed, men kan ikke afhjælpe eventuelle mangler i den generelle beskyttelse af tredjemands interesser.
German[de]
Vorschriften, deren Anwendungsbereich derart beschränkt ist, mögen zwar eine sinnvolle Ergänzung des Sanktionssystems insgesamt darstellen, sie können aber etwaige Defizite beim allgemeinen Schutz der Interessen Dritter nicht ausgleichen.
Greek[el]
Διατάξεις, των οποίων το πεδίο εφαρμογής είναι σε τέτοιο βαθμό περιορισμένο, ενδέχεται μεν να αποτελούν εν γένει εύλογο συμπλήρωμα του συστήματος κυρώσεων, ωστόσο δεν μπορούν να αντισταθμίσουν τις τυχόν ελλείψεις της γενικής προστασίας των συμφερόντων των τρίτων.
English[en]
(100) Provisions the scope of which is restricted in this way may well represent a meaningful supplement to the penalty system as a whole but they are not capable of making good any deficiencies in the protection afforded to the interests of third parties.
Estonian[et]
100) Sätted, mille kohaldamisala on sedavõrd piiratud, võivad olla sanktsioonisüsteemi otstarbekaks täienduseks, kuid nad ei suuda korvata võimalikke puudujääke kolmandate isikute huvide üldise kaitse tagamisel.
Finnish[fi]
100) Säännöksillä, joiden soveltamisalaa rajoitetaan tällä tavoin, voidaan kyllä täydentää järkevällä tavalla seuraamusjärjestelmää kokonaisuutena, mutta niillä ei voida korjata mahdollisia puutteita ulkopuolisten etujen yleisessä suojassa.
French[fr]
Des dispositions dont le champ d’application est à tel point restreint peuvent certes représenter un complément utile au système de sanctions dans son ensemble, elles ne peuvent cependant pas compenser d’éventuels déficits dans la protection générale des intérêts des tiers.
Hungarian[hu]
100) Az olyan előírások, amelyek alkalmazási területe ennyire korlátozott, összességében a szankciórendszer célszerű kiegészítését jelenthetik, de nem képesek kiegyenlíteni a harmadik személyek érdekeinek általános védelme körében fennálló esetleges hiányosságokat.
Lithuanian[lt]
Nors nuostatos, kurių taikymo sritis yra taip apribota, bendrai ir būtų prasmingas sankcijų sistemos papildymas, tačiau jos negali kompensuoti galimo trečiųjų asmenų interesų bendrosios apsaugos trūkumo.
Latvian[lv]
Noteikumi, kuru piemērošana tādējādi ierobežota, var tikt uzskatīti par sodu sistēmas jēgpilnu papildinājumu, tomēr tie nenovērš iespējamos trūkumus trešo personu interešu aizsardzībā.
Dutch[nl]
100) Bepalingen met een dusdanig beperkte werkingssfeer mogen dan misschien wel een zinvolle aanvulling van de sanctieregeling als geheel vormen, zij kunnen eventuele tekortkomingen in de bescherming van de belangen van derden niet wegnemen.
Polish[pl]
Przepisy, których zakres zastosowania jest w ten sposób ograniczony, mogą być oczywiście użytecznym uzupełnieniem systemu kar jako całości, nie mogą jednak wyrównać jakichkolwiek niedociągnięć ogólnej ochrony interesów osób trzecich.
Slovak[sk]
100) Ustanovenia, ktorých rozsah pôsobnosti je takýmto spôsobom obmedzený, môžu nepochybne predstavovať zmysluplný doplnok systému sankcií ako celku, ale nie sú spôsobilé napraviť akékoľvek nedostatky v ochrane poskytnutej záujmom tretích osôb.
Slovenian[sl]
100) Takšne omejevalne določbe sicer smiselno dopolnjujejo sistem sankcioniranja, vendar ne odpravljajo pomanjkljivosti splošnega varstva interesov tretjih oseb.