Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke denke maak ateïsme ongetwyfeld ’n aantreklike filosofie vir party mense.—Psalm 14:1.
Amharic[am]
አምላክ የለሽነት ለአንዳንዶች ማራኪ ፍልስፍና ሆኖ እንዲታያቸው ያደረገው እንዲህ ዓይነቱ አስተሳሰብ እንደሆነ ግልጽ ነው።—መዝሙር 14:1
Arabic[ar]
وطريقة التفكير هذه تجعل الالحاد فلسفة جذابة في نظر البعض. — مزمور ١٤:١.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, mao kanay hinungdan kon nganong ang pipila ka tawo nadani sa ateyismo.—Salmo 14:1.
Czech[cs]
Není divu, že ateismus je pro některé lidi velmi přitažlivý. (Žalm 14:1)
Danish[da]
En sådan tankegang gør uden tvivl ateismen til en tiltalende filosofi for nogle. — Salme 14:1.
German[de]
Ein Denken, das den Atheismus für einige zweifellos zu einer attraktiven Philosophie macht (Psalm 14:1).
Greek[el]
Αναμφίβολα, μερικοί έλκονται στη φιλοσοφία του αθεϊσμού με βάση αυτό το σκεπτικό. —Ψαλμός 14:1.
English[en]
No doubt such thinking makes atheism an appealing philosophy for some people. —Psalm 14:1.
Spanish[es]
No es de extrañar, pues, que el ateísmo sea una filosofía de vida tan atrayente (Salmo 14:1).
Estonian[et]
Kahtlemata teeb selline mõttelaad ateismist nii mõnelegi meeldiva filosoofia (Laul 14:1).
French[fr]
Nul doute que vu sous cet angle l’athéisme est pour certains une philosophie séduisante. — Psaume 14:1.
Gujarati[gu]
ખરાબ શું? એ કારણે ઘણા લોકો નાસ્તિકવાદ પસંદ કરે છે એમાં કોઈ નવાઈ નથી.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪:૧.
Hindi[hi]
यही वजह है कि कुछ लोगों को नास्तिकवाद का फलसफा बहुत अच्छा लगता है।—भजन 14:1.
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga may mga tawo nga nanamian sa ateismo.—Salmo 14:1.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je upravo zato ateistički svjetonazor nekima toliko privlačan (Psalam 14:1).
Hungarian[hu]
Semmi kétség, hogy ez a fajta gondolkodásmód néhányak szemében vonzó filozófiává teszi az ateizmust (Zsoltárok 14:1).
Indonesian[id]
Tentulah, pemikiran demikian menjadikan ateisme sebuah falsafah yang menarik bagi sejumlah orang. —Mazmur 14:1.
Iloko[ilo]
Sigurado a dayta a kapanunotan ti makagapu a magustuan ti dadduma a tattao ti ateismo.—Salmo 14:1.
Icelandic[is]
Trúleysi höfðar vafalaust til sumra sem aðhyllast þess konar lífsviðhorf. — Sálmur 14:1.
Italian[it]
Senza dubbio questo modo di pensare fa sì che per alcuni l’ateismo risulti una filosofia attraente. — Salmo 14:1.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ბევრისთვის ათეიზმი სწორედ ამიტომ არის მიმზიდველი (ფსალმუნი 14:1).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಚಾರದಿಂದಾಗಿಯೇ ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ನಾಸ್ತಿಕ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವು ತುಂಬ ಹಿಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.—ಕೀರ್ತನೆ 14:1.
Korean[ko]
물론 일부 사람은 그런 이유 때문에 무신론에 매력을 느낍니다.—시 14:1.
Lithuanian[lt]
Be abejo, dėl tokios galvosenos kai kuriems ateizmas yra labai patrauklus (Psalmyno 14:1).
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tian’ny sasany ilay finoana hoe tsy misy Andriamanitra.—Salamo 14:1.
Macedonian[mk]
Без сомнение, поради ваквите размислувања, атеизмот станал привлечен за некои (Псалм 14:1).
Malayalam[ml]
ഈ സൗകര്യങ്ങളാണ് ദൈവമില്ല എന്ന മിഥ്യാവാദത്തിൽ സ്വയമൊളിക്കാൻ ചിലരെയെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്!—സങ്കീർത്തനം 14:1.
Burmese[my]
ဒီလိုစဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကြောင့် လူတချို့အတွက် ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒဟာ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အတွေးအခေါ်ပညာတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။—ဆာလံ ၁၄:၁။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at en slik tenkemåte gjør at ateisme blir en filosofi som appellerer til noen. – Salme 14:1.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld maakt zo’n redenatie het atheïsme een heel aantrekkelijke filosofie voor bepaalde mensen (Psalm 14:1).
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimene zimachititsa kuti anthu ena azikopeka ndi chikhulupiriro chakuti kulibe Mulungu.—Salimo 14:1.
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਹੀ ਕਈ ਲੋਕ ਨਾਸਤਿਕਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że ateistyczny światopogląd propagujący takie rozumowanie wielu osobom wydaje się atrakcyjny (Psalm 14:1).
Portuguese[pt]
É claro que essa ideia torna o ateísmo uma filosofia atraente para algumas pessoas. — Salmo 14:1.
Romanian[ro]
E lesne de înţeles, aşadar, de ce ateismul e o filozofie atrăgătoare în ochii multora! (Psalmul 14:1)
Russian[ru]
Неудивительно, что для кого-то атеизм — весьма привлекательная философия (Псалом 14:1).
Sinhala[si]
එසේ කටයුතු කිරීම වාසිදායක නිසා සමහර අය දෙවි කෙනෙකු නැහැ කියා පවසනවා.—ගීතාවලිය 14:1.
Slovenian[sl]
Nedvomno je zaradi takšnega razmišljanja ateizem za nekatere ljudi privlačna filozofija. (Psalm 14:1)
Albanian[sq]
S’ka dyshim që këto pikëpamje e bëjnë ateizmin një filozofi tërheqëse për disa njerëz. —Psalmi 14:1.
Serbian[sr]
Nema sumnje da takvo razmišljanje ateizam čini privlačnim za mnoge ljude (Psalam 14:1).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho nahana joalo ho etsa hore batho ba bang ba rate filosofi eo ea hore Molimo ha a eo.—Pesaleme ea 14:1.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba maoni hayo yamefanya watu fulani wavutiwe na fundisho la kwamba hakuna Mungu.—Zaburi 14:1.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba maoni hayo yamefanya watu fulani wavutiwe na fundisho la kwamba hakuna Mungu.—Zaburi 14:1.
Tamil[ta]
இதனாலேயே நாத்திகக் கொள்கையின் பக்கம் சிலர் சுண்டியிழுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.—சங்கீதம் 14:1.
Thai[th]
ไม่ แปลก การ คิด เช่น นี้ ทํา ให้ อเทวนิยม เป็น ปรัชญา ที่ บาง คน ชื่น ชอบ.—บทเพลง สรรเสริญ 14:1
Tagalog[tl]
Tiyak na isa ito sa mga dahilan kung bakit lalong nagkakainteres ang ilang tao sa ateismo. —Awit 14:1.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go akanya jalo go dira gore bolatolamodimo e nne filosofi e e kgatlhang mo bathong bangwe.—Pesalema 14:1.
Turkish[tr]
Kuşkusuz böyle bir düşünce tarzı ateizmi bazı insanlar için çekici kılıyor (Mezmur 14:1).
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswi langutelo ro tano ri endlaka leswaku dyondzo leyi nge Xikwembu a xi kona yi va filosofi leyi tsakeriwaka hi vanhu van’wana.—Pisalema 14:1.
Ukrainian[uk]
Через таку філософію атеїзм для декого видається дуже привабливим (Псалом 14:1).
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukucinga ngolo hlobo kwenza ukuba abanye abantu babe nomdla kwinkolelo yokungabikho kukaThixo.—INdumiso 14:1.
Chinese[zh]
难怪有些人深受无神论这种哲学思想所吸引。( 诗篇14:1)
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukucabanga okunjalo kwenza ukungakholelwa kuNkulunkulu kube yifilosofi ekhangayo kubantu abathile.—IHubo 14:1.