Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom begin al hierdie stelsels dan op ongeveer dieselfde tyd ophou werk?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ከሆነ ሁሉም በአንድ ጊዜ ሥራቸውን የሚያቆሙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لمَ تتوقف كلها عن العمل في آنٍ واحد تقريبا؟
Bemba[bem]
Nomba cinshi cilenga ukuti ifi fyonse fileke ukucitika ilyo inshita ya kukota no kufwa yafika?
Bulgarian[bg]
Тогава защо всички те започват да намаляват дейността си почти по едно и също време?
Cebuano[ceb]
Nan, kon mao, nganong kining tanan halos dungan man nga mohunong sa pag-obra?
Czech[cs]
Proč potom zhruba ve stejnou dobu všechny přestávají plnit svou funkci?
Danish[da]
Hvorfor begynder de så alle at ’geare ned’ på cirka det samme tidspunkt?
German[de]
Doch warum versagen dann alle etwa gleichzeitig den Dienst?
Ewe[ee]
Ekema, nukatae wo katã ƒe dɔwɔwɔ ŋutete va ɖiɖina le ɣeyiɣi ɖeka me?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, γιατί αρχίζουν όλα να καταρρέουν τον ίδιο περίπου καιρό;
English[en]
So, then, why do they all begin to close down about the same time?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué empiezan a fallar todos ellos más o menos al mismo tiempo?
Estonian[et]
Miks siis lakkavad kõik need enam-vähem ühel ajal talitlemast?
Finnish[fi]
Miksi niiden toiminta alkaa vähitellen hidastua ja heiketä samoihin aikoihin?
French[fr]
Alors pourquoi s’arrêtent- ils tous de fonctionner presque simultanément ?
Hebrew[he]
אז מדוע כולן מתחילות לצאת מכלל פעולה בערך באותו זמן?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa ang tanan nga sistema sang lawas dulungan nga nagauntat sa pagpanghikot?
Croatian[hr]
No kako to da svi prestaju funkcionirati otprilike u isto vrijeme?
Hungarian[hu]
De akkor miért áll le mindegyik nagyjából egy időben?
Armenian[hy]
Ուստի ինչո՞ւ են նրանք բոլորն էլ դադարում գործել գրեթե միեւնույն ժամանակ։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa semuanya mulai tidak berfungsi kira-kira pada waktu yang bersamaan?
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, gịnịzi mere ha nile ji akwụsị ọrụ n’otu mgbe?
Iloko[ilo]
Isu nga, apay ngarud nga aggigiddanda amin a saanen nga agandar?
Icelandic[is]
Af hverju stöðvast þá þessi endurnýjun alls staðar í líkamanum á næstum sama tíma?
Italian[it]
Perché allora iniziano tutti a perdere in efficienza più o meno nello stesso momento?
Japanese[ja]
では,それらの組織が同じころにいっせいに機能を停止しはじめるのはなぜなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომღა წყვეტს ყოველი მათგანი თითქმის ერთდროულად ფუნქციონირებას?
Korean[ko]
그러면 이 모든 조직의 기능이 거의 같은 시기에 정지되기 시작하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Анан эле алардын баарынын дээрлик бир убакта иш-аракетин токтотуп коюшуна эмне себеп болот?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl nei iš šio, nei iš to visi beveik vienu metu liaujasi tai darę?
Latvian[lv]
Kāpēc tādā gadījumā visas šīs sistēmas aptuveni vienlaicīgi sāk sabrukt?
Malagasy[mg]
Koa nahoana àry izy rehetra ireo no manomboka mitsahatra amin’ny asany amin’ny fotoana mitovitovy?
Macedonian[mk]
Тогаш зошто, отприлика во исто време, сите почнуваат да откажуваат?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരേസമയത്തുതന്നെ അവയുടെയെല്ലാം പ്രവർത്തനം നിലയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ယင်းတို့အားလုံးသည် အဘယ်ကြောင့် တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်မလုပ်ကြတော့သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor begynner da alle å svikte omtrent samtidig?
Dutch[nl]
Waarom beginnen ze het dan allemaal rond dezelfde tijd te begeven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, ke ka baka la’ng di thoma go palelwa ka nako e tee?
Nyanja[ny]
Choncho, kodi n’chifukwa chiyani mbali zonse za thupi zimayamba kusiya kugwira ntchito bwino pa nthawi imodzimodzi?
Polish[pl]
Dlaczego więc wszystkie te elementy tracą sprawność mniej więcej w tym samym czasie?
Portuguese[pt]
Então, por que todos eles param de fazer isso quase ao mesmo tempo?
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, atunci de ce toate încep să nu mai funcţioneze cam în acelaşi timp?
Russian[ru]
Но тогда почему они прекращают свою работу примерно в одно и то же время?
Sinhala[si]
එසේනම් ඒ සියල්ලේම ක්රියාකාරිත්වය එකම කාලයකදී එක විට නවතින්න පටන්ගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo potom v približne rovnakom čase prestávajú fungovať?
Slovenian[sl]
Zakaj potem vsi nehajo delovati ob približno istem času?
Samoan[sm]
O lea la, aiseā ua matutua faatasi ai nei vaega eseese o le tino?
Shona[sn]
Saka kana zvakadaro nei zvose zvichizorega kushanda panguva inenge imwe chete?
Albanian[sq]
Po atëherë, përse të gjitha këto sisteme ngadalësohen pothuajse në të njëjtën kohë derisa pushojnë së funksionuari?
Serbian[sr]
Zašto onda kod svih njih otprilike u isto vreme dolazi do prestanka regeneracije?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha kaofela li khaotsa ho sebetsa hoo e batlang e le ka nako e le ’ngoe?
Swedish[sv]
Varför upphör de då alla att fungera ungefär samtidigt?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa nini mifumo hiyo yote huacha kufanya kazi karibu wakati uleule?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa nini mifumo hiyo yote huacha kufanya kazi karibu wakati uleule?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அவை அனைத்தும் கிட்டத்தட்ட ஒரே சமயத்தில் பழுதடைய ஆரம்பிப்பது ஏன்?
Thai[th]
แล้ว เหตุ ใด ระบบ เหล่า นี้ ทั้ง หมด จึง เริ่ม หยุด การ ทํา งาน ใน เวลา เดียว กัน?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit kaya sabay-sabay na humihintong gumana ang lahat ng sistemang ito?
Tswana[tn]
Jaanong potso ke gore, ke ka ntlha yang fa ka dinako tse dingwe dikarolo tsa mmele wa rona di kgaotsa go bereka tsotlhe fela ka nako e le nngwe?
Turkish[tr]
Öyleyse neden hepsinin işlevleri hemen hemen aynı zamanda duruyor?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini hinkwaswo swi sungula ku hohloka hi nkarhi wun’we?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kutheni onke amalungu eyeka ukusebenza ngexesha elinye?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, kí wá ló fà á tí gbogbo wọn fi máa ń daṣẹ́ sílẹ̀ lọ́wọ́ kan náà?
Chinese[zh]
既然如此,为何各个组织的细胞,几乎在同一时间停止自我修补和更新呢?
Zulu[zu]
Pho, kungani zonke ziyeka ukusebenza cishe ngesikhathi esifanayo?