Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Телетата от апенинската раса „bianca“ бозаят естествено от майка си до отбиването.
Czech[cs]
Telata patřící do „bílého“ apeninského plemene přirozeně sají mléko od matky až do odstavení.
Danish[da]
Kalve af den hvide race fra Appenninerne dier moderkøerne indtil fravænningen.
German[de]
Die Kälber der „weißen“ Rasse der Apenninen werden von den Müttern bis zum Absetzen auf natürliche Weise gesäugt.
Greek[el]
Οι μόσχοι που ανήκουν στη φυλή «bianca» (λευκή) των Απεννίνων τρέφονται με φυσικό θηλασμό έως τον απογαλακτισμό.
English[en]
Calves belonging to the ‘white’ Apennine breed are naturally suckled by their mothers until weaning.
Spanish[es]
Los terneros pertenecientes a la raza «blanca» de los Apeninos son amamantados naturalmente por la madre hasta el destete.
Estonian[et]
Apenniinide „valget” tõugu vasikaid söödetakse kuni võõrutamiseni emapiimaga.
Finnish[fi]
Apenniinien ”valkoiseen” rotuun kuuluvia vasikoita ruokitaan vierottamiseen asti emolehmän maidolla.
French[fr]
Les veaux appartenant à la race «bianca» des Apennins sont allaités naturellement par leur mère jusqu’au sevrage.
Hungarian[hu]
Az appennini „bianca” („fehér”) fajta borjait az anyaállatok az elválasztásig természetes úton táplálják.
Italian[it]
I vitelli appartenenti alla razza «bianca» dell’Appennino sono allattati naturalmente dalle madri fino allo svezzamento.
Lithuanian[lt]
„Baltosios“ Apeninų veislės veršiukai žindomi natūraliai iki jų atjunkymo.
Latvian[lv]
Apenīnu “bianca” šķirnes teļi barojas dabiski ar govs pienu līdz atšķiršanai.
Maltese[mt]
L-għoġġiela tar-razza “bajda” tal-Apennini jitreddgħu b'mod naturali minn ommhom sakemm jinfatmu.
Dutch[nl]
De kalveren van het ras „bianca” uit de Apennijnen worden door het moederdier gezoogd tot het ogenblik is aangebroken waarop ze worden gespeend.
Polish[pl]
Cielęta należące do rasy „bianca” z Apeninów są karmione mlekiem w sposób naturalny przez swoje matki do momentu odsadzenia.
Portuguese[pt]
Os vitelos de raça «bianca» dos Apeninos são amamentados naturalmente pela mãe até ao desmame.
Romanian[ro]
Vițeii din rasa „albă” din Apenini sunt alăptați natural de mamele lor până la înțărcare.
Slovak[sk]
Teľatá „bieleho“ apeninského plemena cicajú materinské mlieko prirodzene až do odstavenia.
Slovenian[sl]
Teleta pasme „bianca“ z Apeninov se naravno dojijo do odstavitve.
Swedish[sv]
Kalvar av rasen ”bianca” i Apenninerna får di av modern fram till avvänjningen.