Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak se stalo, že tyto první předpisy pro poskytování subvencí vlastně z velké míry pouze posloužily k legalizaci stávající praxe.
Danish[da]
Således tjente den første støttelov hovedsagelig kun til at legalisere allerede eksisterende praksis.
German[de]
Der erste Subventionskodex diente damit noch überwiegend der Legalisierung der Praxis.
Greek[el]
Ούτως, ο πρώτος κώδικας για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία εξυπηρετούσε κυρίως τη νομιμοποίηση των υφιστάμενων πρακτικών.
English[en]
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Spanish[es]
Así, el primer código en materia de ayudas sólo sirvió en su mayor parte para legalizar las prácticas existentes.
Estonian[et]
Esimene subsiidiumide koodeks teenis seega veel põhiliselt tegeliku praktika legaliseerimise huve.
Finnish[fi]
Näin ollen ensimmäisessä tukisäännöstössä vain laillistettiin harjoitettavat käytänteet.
French[fr]
Ainsi le premier code d'aides à la sidérurgie servit-il principalement à légaliser les pratiques existantes.
Hungarian[hu]
Az első támogatási kódex így még túlnyomórészt a gyakorlat legalizálását szolgálta.
Italian[it]
In questo modo, il primo codice degli aiuti servì solo, per lo più, a legittimare le pratiche in uso.
Lithuanian[lt]
Tuo būdu didžiąja dalimi pirmasis subsidijų kodeksas pasitarnavo tik egzistuojančiai praktikai legalizuoti.
Latvian[lv]
Tādējādi vairumā gadījumu pirmais subsīdiju kodekss tikai kalpoja, lai legalizētu pastāvošo praksi.
Dutch[nl]
De eerste steuncode diende dus eigenlijk alleen maar om bestaande praktijken te legaliseren.
Polish[pl]
Można więc uznać, że pierwszy kodeks subwencji służył jedynie legalizacji istniejących praktyk.
Portuguese[pt]
Assim, na sua grande maioria, o primeiro código dos auxílios só serviu para legalizar as práticas existentes.
Slovak[sk]
Preto prvý dotačný kódex slúžil zväčša len na legalizáciu existujúcich praktík.
Slovenian[sl]
Tako je v veliki meri prvi kodeks o subvencijah služil zgolj za legalizacijo obstoječe prakse.
Swedish[sv]
Den första samlingen bestämmelser ledde alltså huvudsakligen bara till att befintlig praxis legaliserades.