Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hierop het Moses se skoonvader vir hom gesê: “Die manier waarop jy te werk gaan, is nie goed nie.
Arabic[ar]
١٧ فَقَالَ حَمُو مُوسَى لَهُ: «لَيْسَ حَسَنًا مَا أَنْتَ فَاعِلٌ.
Bemba[bem]
17 E lyo shifyala wa kwa Mose amwebele ati: “Taiweme imibombele yobe.
Bulgarian[bg]
17 Тогава тъстът на Моисей му каза: „Не постъпваш добре.
Cebuano[ceb]
17 Niini ang ugangang lalaki ni Moises miingon kaniya: “Dili maayo ang imong paagi sa pagbuhat.
Efik[efi]
17 Ntem ete an̄wan Moses ọdọhọ enye ete: “Nte afo anamde n̄kpọ ifọnke.
Greek[el]
17 Τότε ο πεθερός του Μωυσή τού είπε: «Δεν είναι καλός ο τρόπος με τον οποίο ενεργείς.
Croatian[hr]
17 Tada je Mojsiju rekao tast njegov: “Nije dobro kako radiš.
Hungarian[hu]
17 Mózes apósa erre ezt mondta: „Nem jól cselekszel.
Armenian[hy]
17 Մովսեսի աներն էլ ասաց նրան. «Այդպես անելը լավ չէ։
Indonesian[id]
17 Maka bapak mertua Musa mengatakan kepadanya, ”Cara yang engkau lakukan ini tidak baik.
Igbo[ig]
17 Nna nwunye Mozis wee gwa ya, sị: “Otú a ị na-eme adịghị mma.
Iloko[ilo]
17 Gapu itoy ti katugangan-a-lalaki ni Moises kinunana kenkuana: “Saan a nasayaat ti wagas nga ar-aramidem.
Kyrgyz[ky]
17 Кайнатасы ага мындай деди: «Мындай кылганың жакшы эмес.
Lingala[ln]
17 Na yango bokilo ya Moize alobaki na ye ete: “Ndenge oyo ozali kosala ezali malamu te.
Malagasy[mg]
17 Dia hoy ny rafozany: “Tsy mety izao fomba fiasanao izao.
Macedonian[mk]
17 Тогаш тестот му рече на Мојсеј: „Не е добро да правиш така.
Maltese[mt]
17 U l- kunjatu taʼ Mosè qallu: “Mhux tajjeb kif qed tagħmel.
Northern Sotho[nso]
17 Ge a re’alo ratswale wa Moshe a re go yena: “Ga go botse ka tsela ye o dirago ka yona.
Nyanja[ny]
17 Pamenepo apongozi a Mose anamuuza kuti: “Imene ukutsatirayi si njira yabwino.
Ossetic[os]
17 Ӕмӕ уӕд Моисейӕн йӕ каис загъта: «Нӕ, хорз нӕ кӕныс.
Polish[pl]
17 Wtedy teść Mojżesza rzekł do niego: „Niedobrze to czynisz.
Rundi[rn]
17 Nuko sebukwe amubwira ati: “Uburyo uriko urakora si bwiza.
Romanian[ro]
17 Atunci socrul lui Moise i-a zis: „Ce faci tu nu este bine.
Russian[ru]
17 На это тесть Моисея сказал ему: «Ты не так это делаешь.
Kinyarwanda[rw]
17 Sebukwe wa Mose aramubwira ati “uburyo ukoresha si bwiza.
Sinhala[si]
17 එය අසා මෝසෙස්ගේ මාමා ඔහුට මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
17 A tak mu Mojžišov svokor povedal: „Nie je dobré, ako to robíš.
Slovenian[sl]
17 Tedaj mu je tast rekel: »Tega se nisi prav lotil.
Samoan[sm]
17 Ua faapea mai le tamā o le avā a Mose: “E lē lelei le auala o loo e taulimaina ai ia mataupu.
Shona[sn]
17 Zvino tezvara vaMosesi vakati kwaari: “Zvauri kuita hazvina kunaka.
Albanian[sq]
17 Vjehrri ia ktheu: «Nuk është mirë kështu si vepron ti.
Serbian[sr]
17 Na to je Mojsiju njegov tast rekao: „Ne radiš dobro.
Sranan Tongo[srn]
17 Dan Yeitrow taigi en: „Yu no e du en na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
17 Mohoe oa Moshe a re ho eena: “Tsela eo u etsang ka eona ha e ntle.
Swahili[sw]
17 Ndipo baba-mkwe wa Musa akamwambia: “Si vema jinsi unavyofanya.
Tagalog[tl]
17 At ang biyenan ni Moises ay nagsabi sa kaniya: “Hindi mabuti ang paraang ginagawa mo.
Tswana[tn]
17 Foo mogogwadia Moshe a mo raya a re: “Ga go a siama kafa o dirang ka gone.
Turkish[tr]
17 Bunun üzerine kayınbabası Musa’ya, “Böyle yapman iyi değil” dedi.
Tsonga[ts]
17 Hiloko mukon’wana wa Muxe a ku eka yena: “Ndlela leyi u endlaka ha yona a hi yinene.
Twi[tw]
17 Ɛnna Mose ase ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛnyɛ papa sɛ wobɛyɛ saa.
Xhosa[xh]
17 Wathi umkhwe kaMoses kuye: “Ayilungile le ndlela wenza ngayo.
Chinese[zh]
17 摩西的岳父对他说:“你这个做法不好。
Zulu[zu]
17 Umukhwe kaMose wathi kuye: “Ayiyinhle le ndlela owenza ngayo.