Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het mense soms drome laat droom om vir hulle dinge omtrent sy Koninkryk te vertel.
Arabic[ar]
ارسل يهوه احيانا الى الناس احلاما بغية اخبارهم امورا عن ملكوته.
Bulgarian[bg]
Понякога Йехова изпращал на хората сънища, за да им разкрие неща относно Царството си.
Bislama[bi]
Samtaem Jeova i sanem drim long man blong soemaot sam samting blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
May mga panahong mihatag si Jehova sa mga tawo ug mga damgo aron sa pagsulti kanila sa mga butang bahin sa iyang Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan ahcun Jehovah nih a Pennak kong chimh awk ah minung kha mang a pek tawn hna.
Czech[cs]
Jehova někdy dával lidem sny, aby jim sdělil informace o Království.
Chuvash[cv]
Хӑшпӗр чухне Патшалӑх ҫинчен мӗн те пулин ӑнлантарас тесе Иегова ҫынсене тӗлӗксем панӑ.
Danish[da]
Somme tider sendte Jehova folk drømme for at fortælle dem noget om sit rige.
German[de]
Manchmal ließ Jehova Menschen Träume haben, um sie über etwas in Verbindung mit seinem Königreich zu unterrichten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, Yehowa na amewo kua drɔ̃e be wòagblɔ eƒe Fiaɖuƒea ŋuti nya na wo.
Greek[el]
Μερικές φορές ο Ιεχωβά έστειλε όνειρα σε άτομα για να τους πει για τη Βασιλεία του.
English[en]
Sometimes Jehovah sent people dreams in order to tell them things about his Kingdom.
Spanish[es]
A veces Jehová envió sueños a algunas personas para darles información acerca de su Reino.
Estonian[et]
Mõnikord saatis Jehoova inimestele unenägusid, et neile oma Kuningriigi kohta seletusi anda.
Finnish[fi]
Joskus Jehova lähetti ihmisille unia kertoakseen heille Valtakunnastaan.
French[fr]
Jéhovah a parfois donné des rêves à des humains pour leur communiquer des renseignements concernant son Royaume.
Hindi[hi]
कभी कभी यहोवा ने लोगों को अपने राज्य की बातों को बताने के लिये उन्हें सपने भी दिखाये।
Croatian[hr]
Jehova je ponekad posredovao ljudima snove, kako bi ih obavijestio o nečemu što je bilo u vezi s njegovim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Jehova időnként álmokat bocsátott bizonyos emberekre, hogy elmondjon nekik a Királyságával kapcsolatos dolgokat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang Yehuwa memberikan mimpi-mimpi kepada orang-orang untuk menceritakan kepada mereka perkara-perkara tentang Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, Jehova na-ezigara ndị mmadụ nrọ dị iche iche iji wee kọọrọ ha ihe ndị gbasara Alaeze ya.
Iloko[ilo]
No dadduma mangibaon ni Jehova kadagiti tagtagainep tapno ibagana kadakuada ti maipapan iti Pagarianna.
Icelandic[is]
Stundum sendi Jehóva fólki drauma til að segja því frá hlutum er snerta ríki hans.
Italian[it]
A volte Geova inviò ad alcuni dei sogni per comunicare loro informazioni relative al suo Regno.
Japanese[ja]
エホバは時々,ご自分の王国に関連したある事柄を知らせるため,人々に夢を見させます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ იეჰოვა ადამიანებს სიზმრის მეშვეობით აწვდიდა ცნობას თავისი სამეფოს შესახებ.
Kazakh[kk]
Кейде Ехоба адамдарға түс арқылы Патшалық туралы кейбір жайттарды білдіріп отырған.
Khmer[km]
នៅ ពេល ខ្លះ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បញ្ជូន សុបិន ឲ្យ មនុស្ស ដើម្បី នឹង ប្រាប់ គេ ឲ្យ បាន ដឹង នូវ ទិដ្ឋភាព អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
때때로 여호와께서는 사람들에게 꿈을 꾸게 하여 그분의 왕국에 관한 것들을 알게 하셨읍니다.
Kwangali[kwn]
Jehova pamwe nga ninki vantu va rote nonzodi yipo ava simwitire ko yuma yokuhamena koUhompa wendi.
Ganda[lg]
Oluusi Yakuwa yaleetanga ebirooto eri abantu abategeeze ebifa ku Bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Kala Jehovah azalaki kopesa bandoto epai ya bato mpo na koyebisa makambo matali Bokonzi na ye.
Lithuanian[lt]
Kartais Jehova siųsdavo žmonėms sapnus, kad praneštų jiems kai ką apie savo Karalystę.
Latvian[lv]
Reizēm Jehova sūtīja cilvēkiem sapņus, lai paskaidrotu savas Valstības Lietas.
Malagasy[mg]
Indraindray Jehovah dia nandefa nofy tamin’ny olona mba hanambarana tamin’izy ireo lafin-javatra momba ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
Понекогаш Јехова се служел со соништа за да ги известува луѓето за некои работи во врска со неговото Царство.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ തന്റെ രാജ്യത്തെപ്പററിയുളള വിവരങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയാൻ യഹോവ അവർക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ നൽകി.
Marathi[mr]
कधी कधी यहोवाने आपल्या राज्याविषयीची माहिती लोकांना कळविण्यासाठी त्यांना स्वप्ने पडू दिली.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ယေဟောဝါရှင်သည် မိမိ၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း လူများအားပြောပြရန် အိပ်မက်များပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til sine tider lot Jehova mennesker få drømmer for å fortelle dem visse ting om sitt rike.
Niuean[niu]
Ko e falu a magaaho ne fakakite mai e Iehova ke he tau tagata e tau miti ke maeke ke talahau ki a lautolu e tau mena he haana a Kautu.
Dutch[nl]
Soms bediende Jehovah zich van dromen om mensen over zijn koninkrijk te vertellen.
Nyanja[ny]
Nthawi zina Yehova anatumiza maloto kwa anthu kuti awauze zinthu zonena za Ufumu wake.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ ਕਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਭੇਜੇ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੇ।
Papiamento[pap]
Tabatin bez cu Jehova Dios a haci hende soña pe bísanan den soño cosnan tocante su Reino.
Portuguese[pt]
Às vezes, Jeová enviava sonhos a pessoas, para informá-las sobre coisas do seu Reino.
Rarotongan[rar]
I etai taime kua tuku atu a Iehova i te au moemoea ki te au tangata ei akakite i te au mea kia ratou no runga i tona Basileia.
Rundi[rn]
Rimwe rimwe Yehova yararotesha abantu kugira ngw’abamenyeshe inkuru zerekeye Ubgami bgiwe.
Romanian[ro]
Uneori Iehova le-a dat oamenilor visuri pentru a le comunica informaţii referitoare la Regatul său.
Russian[ru]
Иногда, чтобы пояснить что-либо о Царстве, Иегова давал людям сны.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, Yehova yajyaga atuma abantu berekwa mu nzozi kugira ngo abamenyeshe ibyerekeye Ubwami bwe.
Slovak[sk]
Niekedy Jehova dával ľuďom sny, aby im oznámil niečo o svojom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehova je ljudem včasih dal sanje, da bi jim sporočil stvari o svojem Kraljestvu.
Samoan[sm]
O nisi taimi sa auina mai ai e Ieova i tagata miti e tau atu ai ia i latou mea e uiga i lona Malo.
Shona[sn]
Padzimwe nguva Jehovha aitumira vanhu zviroto kuti agovazivisa zvinhu pamsoro poUmambo hwake.
Serbian[sr]
Jehova je ponekad ljudima slao snove da bi im rekao stvari u vezi sa svojim Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
Sontron Jehovah ben gi sma dren foe froeteri den sani foe en Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling Jehova a romela litoro ho batho, a ba tsebisa lintho tse ling ka ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Ibland har Jehova gett människor drömmar för att berätta för dem om saker som har med hans kungarike att göra.
Swahili[sw]
Mara nyingine Yehova alipelekea watu ndoto ili awaambie mambo fulani juu ya Ufalme wake.
Tamil[ta]
யெகோவா, தம்முடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய காரியங்களைத் தெரிவிப்பதற்குச் சில சமயங்களில் ஆட்களுக்குச் சொப்பனங்களை அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, dala balu Jeová haruka mehi ba ema hodi fó sai buat sira kona-ba ninia Reinu.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga tao’y pinananaginip ni Jehova upang sabihin sa kanila ang mga bagay tungkol sa kaniyang Kaharian.
Turkish[tr]
Yehova, bazen insanların düş görmelerini sağlayarak Gökteki Krallığı ile ilgili şeyleri açıkladı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana Yehova u rhumerile vanhu milorho leswaku a va byela swilo swa Mfumo wa yena.
Tatar[tt]
Кайчакта, Патшалык турында нәрсәне дә булса аңлатыр өчен, Йеһвә кешеләргә төшләр биргән.
Twi[tw]
Ná ɛtɔ bere bi a Yehowa ma nkurɔfo so dae sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛka nneɛma a ɛfa n’Ahenni no ho akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua faataotootoâ Iehova i te taata no te faaite mai ia ratou i te mau parau no nia i to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Часом, аби щось пояснити людям про Царство, Єгова давав їм сни.
Vietnamese[vi]
Đôi khi Đức Giê-hô-va đã khiến cho người ta có chiêm bao để cho họ biết những điều về Nước Trời.
Xhosa[xh]
Maxa wambi uYehova wayethumelela abantu amaphupha ukuze abaxelele ngezinto ezingoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Ni awọn akoko kan Jehofah nran awọn àlá si awọn eniyan lati le sọ awọn nkan fun wọn nipa Ijọba rẹ̀.
Chinese[zh]
有时耶和华使人发梦,借此告诉他们一些与他的王国有关的事。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uJehova wayethumelela abantu amaphupho ukuze abatshele izinto mayelana noMbuso wakhe.