Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الاشتراك بغيرة في عمل يهوه يجلب بركته ورضاه.
Azerbaijani[az]
Yehovanın işində sə’ylə iştirak etməklə biz Onun rəğbətini və xeyir-duasını qazana bilərik.
Baoulé[bci]
Kɛ be di Zoova i junman’n juejue su’n, Zoova klun jɔ be wun kpɔkun ɔ yra be su.
Central Bikol[bcl]
An maigot na pakikikabtang sa gibohon ni Jehova nagbubunga kan saiyang pag-oyon asin bendisyon.
Bemba[bem]
Yehova alasenamina kabili alapaala bonse abacincila mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Онези, които служат пламенно на Йехова, получават неговото одобрение и благословия.
Bislama[bi]
Taem yumi wok strong long wok blong Jeova, Jeova i glad long yumi mo i blesem yumi.
Bangla[bn]
উদ্যোগের সঙ্গে যিহোবার কাজে অংশগ্রহণ করা তাঁর সমর্থন এবং আশীর্বাদ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang masibotong pagpakigbahin sa buluhaton ni Jehova magdala sa iyang pag-uyon ug panalangin.
Chuukese[chk]
Achocho lon an Jiowa angang a wato an chen me feioch.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou partisip avek devouman dan travay Zeova nou ganny son laprouvasyon ek benediksyon.
Czech[cs]
Budeme-li se horlivě účastnit Jehovova díla, povede to k Božímu schválení a požehnání.
Danish[da]
Når vi med nidkærhed udfører det arbejde Jehova befaler, medfører det hans godkendelse og velsignelse.
German[de]
Eifriger Einsatz im Werk Jehovas bringt uns seine Gunst und seinen Segen.
Ewe[ee]
Gome kpɔkpɔ le Yehowa ƒe dɔa me dzonɔamemetɔe nana wòkpɔa ŋudzedze ɖe ame ŋu heyrana ame.
Efik[efi]
Ndibuana ifịk ifịk ke utom Jehovah anam inyene unyịme ye edidiọn̄ esie.
Greek[el]
Η γεμάτη ζήλο συμμετοχή στο έργο του Ιεχωβά φέρνει την επιδοκιμασία και την ευλογία του.
English[en]
Zealously sharing in Jehovah’s work brings his approval and blessing.
Spanish[es]
Participar con celo en efectuar la voluntad de Jehová redunda en su aprobación y bendición.
Estonian[et]
Innukas osalemine Jehoova töös toob tema heakskiidu ja õnnistuse.
Persian[fa]
غیرت در انجام کار یَهُوَه تأیید و برکت او را در پی خواهد داشت.
Fijian[fj]
Noda lomakatakata ni cakava na cakacaka i Jiova ena vakadonui keda kina o koya, ena vakalougatataki keda tale ga.
French[fr]
Quand on prend part avec zèle à l’œuvre de Jéhovah, on obtient son approbation et sa bénédiction.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ ekãa tsuɔ Yehowa nitsumɔ lɛ náa ehiɛ duromɔ, ni ejɔɔ amɛ hu.
Gilbertese[gil]
E karekea akoara ao kakabwaiakira iroun Iehova karaoan ana mwakuri ma te ingaingannano.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ પૂરા જોશથી કરીએ તો, ચોક્કસ તેમનો સાથ અને આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
Mahẹ zohunhun tọn tintindo to azọ́n Jehovah tọn mẹ nọ hẹn alọkẹyi po dona etọn po wá.
Hausa[ha]
Saka hannu a aikin Jehobah da himma na kawo amincewarsa da albarka.
Hebrew[he]
מסירות בעבודת יהוה זוכה לשביעות רצונו ולברכתו.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा का काम पूरे जोश के साथ करते हैं, तो वह हमसे खुश होता है और हमें इनाम देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakahamut-an kag ginapakamaayo ni Jehova ang makugi nga nagapakigbahin sa iya hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena gaukara karaia goadagoada taudia be ia ese ia lalonamo henidia bona ia hanamodia.
Haitian[ht]
Lè nou patisipe avèk zèl nan travay Jewova, nou jwenn apwobasyon l ak benediksyon l.
Armenian[hy]
Եհովայի գործին եռանդորեն մասնակցելով՝ կստանանք նրա հավանությունն ու օրհնությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի գործին նախանձախնդրաբար մասնակցիլը, իր հաճութիւնն ու օրհնութիւնը կը բերէ։
Indonesian[id]
Dengan bersemangat berpartisipasi dalam pekerjaan Yehuwa, kita memperoleh perkenan dan berkat-Nya.
Igbo[ig]
Iji ịnụ ọkụ n’obi na-arụ ọrụ Jehova na-eweta ihu ọma na ngọzi ya.
Iloko[ilo]
Mangyeg iti anamong ken bendision ni Jehova ti naregta a pannakipaset iti trabahona.
Icelandic[is]
Við hljótum velþóknun Jehóva og blessun ef við tökum dyggilega þátt í starfi hans.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rehọ ajọwha wabọ evaọ iruo Jihova, u re ru nọ ma re ro wo ọjẹrehọ avọ eghale riẹ.
Italian[it]
Geova approva e benedice chi si impegna con zelo nella sua opera.
Japanese[ja]
エホバの業に熱心に携わるなら,エホバの是認と祝福を受けられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას საქმეში გულმოდგინების გამოვლენას ღვთის მოწონება და კურთხევა მოაქვს.
Kongo[kg]
Kana beto kevukana na kikesa yonso na kisalu ya Yehowa, yandi tandima beto mpi tasakumuna beto.
Kazakh[kk]
Ехобаның ісіне құлшына атсалысатын адамдар оның ықыласы мен батасына ие болады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aallussilluarluni suliareqqusaminik naammassinnittoq akissarsisillugulu akuerissavaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಆತನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಹಾಗೂ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와의 일에 열심히 참여하면 그분의 승인과 축복을 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Muji bingi mapesho mu kwingila mwingilo wa Yehoba na mukoyo.
San Salvador Kongo[kwy]
O sala y’etima diawonso muna salu kia Yave nsambu zayingi ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба тапшырган ишке ынталуу катышсак, анын жактыруусу менен баталарына ээ болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tubeera abanyiikivu mu buweereza, Yakuwa ajja kutuwa emikisa.
Lingala[ln]
Yehova asepelaka na bato oyo basalelaka ye na molende mpe apambolaka bango.
Lozi[loz]
Ku abana mwa musebezi wa Jehova ka tukufalelo ku tahisa ku latiwa ni ku fuyolwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Savo uolius tarnus Jehova palaiko ir laimina.
Luba-Katanga[lu]
Kwingila mwingilo wa Yehova na bupyasakane kuletanga madyese ne kwitabijibwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi umvua disanka ne udi utubenesha patudi tudifila ne muoyo mujima mu mudimu wende.
Luvale[lue]
Kwazananga natwima mumulimo waYehova cheji kulingisanga atwivwile kuwaha nakutukisula.
Lushai[lus]
Jehova hnaa ṭhahnemngai taka telna chuan a duhsakna leh malsâwmna a thlen.
Latvian[lv]
Dedzīga piedalīšanās Jehovas darbā sagādā viņa atzinību un svētību.
Morisyen[mfe]
Kan nou prend part avek zèle dan travail ki Jéhovah inn donne nou pou faire, sa faire nou gagne so faveur ek so benediction.
Malagasy[mg]
Izay mazoto manao ny asan’i Jehovah no mahazo sitraka sy fitahiana aminy.
Marshallese[mh]
Kijejeto ilo jerbal eo an Jehovah ej bõktok buñburu im kajerammõn eo an.
Macedonian[mk]
Ревносното учество во делото на Јехова ни носи одобрение и благослов од него.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വേലയിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ പങ്കുപറ്റുന്നവർക്ക് അവന്റെ അംഗീകാരവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
D sẽn tʋmd a Zeova tʋʋmdã ne yẽesmã kɩtdame tɩ d tat a yam la d paamd a barka.
Marathi[mr]
यहोवाच्या कामात आवेशाने भाग घेतल्यास आपण त्याची मर्जी प्राप्त करू शकतो व त्याचा आशीर्वाद प्राप्त करू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk nieħdu sehem biż- żelu fix- xogħol taʼ Ġeħova jkollna l- approvazzjoni u l- barka tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် စိတ်အားထက်သန်စွာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခြင်းက ကိုယ်တော်၏မျက်နှာသာတော်နှင့်ကောင်းချီး ခံစားရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi med iver gjør Jehovas gjerning, får vi hans godkjennelse og velsignelse.
Nepali[ne]
यहोवाको काममा जोसिलो भई लाग्दा अवश्य उहाँको अनुमोदन र आशिष् पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Okukutha ombinga nuulaadhi miilonga yaJehova ohaku hokitha omuntu kuye nohaku eta omalaleko nuuyamba.
Niuean[niu]
Ko e fakalataha fakamakutu ke he gahua ha Iehova kua ta mai haana taliaaga mo e monuina.
Dutch[nl]
IJverig deelnemen aan Jehovah’s werk heeft zijn goedkeuring en zegen tot gevolg.
Northern Sotho[nso]
Go tšea karolo ka mafolofolo modirong wa Jehofa go dira gore a re amogele le go re putsa.
Nyanja[ny]
Yehova amatikonda ndi kutidalitsa tikamachita ntchito yake mwakhama.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы хъуыддаг зынгзӕрдӕйӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдон Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнынц ӕмӕ сын арфӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagamoran tayo so panangabobon tan panamendisyon nen Jehova no sikatayoy maseseg a mibibiang ed kimey to.
Papiamento[pap]
Partisipando ku selo den e trabou di Yehova ta trese su aprobashon i bendishon.
Pijin[pis]
Wei for strong for share long waka bilong Jehovah hem mekem man kasem reward and Jehovah appruvim hem.
Polish[pl]
Gorliwe uczestnictwo w dziele Jehowy jest warunkiem Jego łaski i błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Pwerisek nan sapwellimen Siohwa doadoahk kin kahrehdo sapwellime kupwur mwahu oh kapai.
Portuguese[pt]
Participar zelosamente no trabalho de Jeová traz sua aprovação e bênção.
Rundi[rn]
Kugira uruhara n’umwete mu gikorwa ca Yehova bituma adushima akongera akaduhezagira.
Ruund[rnd]
Kusal mudimu wa Yehova nich mushiku kukat kulet kwitiyik ni yiyukish.
Romanian[ro]
Dacă participăm cu zel la lucrarea lui Iehova vom primi aprobarea şi binecuvântarea sa.
Russian[ru]
Иегова одобряет и вознаграждает тех, кто ревностно участвует в его деле.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugaragaje ishyaka mu murimo wa Yehova, aratwemera kandi akaduha umugisha.
Sango[sg]
Ti mû mbage na kusala ti Jéhovah na wâ ayeke sara si e nzere na lê ti lo nga e wara deba nzoni ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේවයේ උද්යෝගයෙන් හවුල් වන විට දෙවිගේ අනුමැතිය හා ආශීර්වාද ලැබෙනවා නිසැකයි.
Slovenian[sl]
Če goreče sodelujemo pri Jehovovem delu, nas bo Jehova odobraval in blagoslavljal.
Samoan[sm]
E fiafia Ieova ma faamanuia mai pe a tatou maelega i lana galuega.
Shona[sn]
Kushingaira kuita basa raJehovha kunoita kuti atifarire uye atikomborere.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja me zell në veprën e Jehovait sjell miratimin dhe bekimet e tij.
Serbian[sr]
Revno učestvovanje u Jehovinom delu donosi nam njegovo odobravanje i blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki prati fayafaya na a wroko fu Yehovah, dan a sa feni wi bun èn a sa blesi wi.
Southern Sotho[st]
Jehova o amohela le ho hlohonolofatsa ba kopanelang mosebetsing oa hae ka cheseho.
Swedish[sv]
Att helhjärtat ta del i arbetet för Jehova leder till hans godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
Kufanya kazi ya Yehova kwa bidii huleta kibali na baraka zake.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi ya Yehova kwa bidii huleta kibali na baraka zake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வேலையில் வைராக்கியத்தோடு ஈடுபடுகையில் அவருடைய அங்கீகாரமும் ஆசீர்வாதமும் இருக்கும்.
Telugu[te]
యెహోవా పనిలో హృదయపూర్వకంగా భాగంవహించడంవల్ల ఆయన ఆమోదం, ఆశీర్వాదం లభిస్తాయి.
Thai[th]
การ ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ แรง กล้า จะ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย และ นํา มา ซึ่ง พระ พร.
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren tom u Yehova kpoghuloo yô, a doo un a vese shi una ver se doo doo kpaa.
Tagalog[tl]
Makakamit natin ang pagsang-ayon at pagpapala ni Jehova kung masigasig tayong makikibahagi sa kaniyang gawain.
Tetela[tll]
Kamba olimu wa Jehowa l’ohetoheto telaka ɛtshɔkɔ ndo sho mbetawɔmaka le nde.
Tswana[tn]
Go nna le seabe ka tlhagafalo mo tirong ya ga Jehofa go dira gore a re amogele a bo a re segofatse.
Tongan[to]
Ko e kau faivelenga ‘i he ngāue ‘a Sihová ‘oku ma‘u ai ‘ene hōifuá mo e tāpuakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutola lubazu cabusungu mumulimo wa Jehova kuletela kuzuminwa akulongezyegwa a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim bel long mekim wok bilong Jehova, em i amamas long yumi na givim ol blesing long yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın işine gayretle katılmak O’nun onayını ve bereketini kazandırır.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela entirhweni wa Yehovha hi ku hiseka swi endla leswaku munhu a amukeleka eka yena a tlhela a n’wi katekisa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең эшендә тырышып катнашу аның хуплавын һәм фатихасын китерә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa nase kweniso wakutitumbika para tikulimbikira mulimo wake.
Tuvalu[tvl]
A te kau atu mo te loto finafinau ki te galuega a Ieova e maua i ei te taliaga a te Atua mo ana fakamanuiaga.
Twi[tw]
Nsi a yɛde bɛyɛ Yehowa adwuma no bɛma yɛanya n’anim dom ne mfaso.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te apitiraa ma te itoito rahi i ta Iehova ohipa i ta ’na farii maitai e ta ’na haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Єгова схвалює і благословляє ревну участь у дорученій ним праці.
Umbundu[umb]
Oku kuata ombili kupange wa Yehova, ci nena esumũlũho.
Urdu[ur]
اگر ہم پورے دل سے خدا کی خدمت کرتے ہیں تو وہ ہمیں اپنی برکتوں سے نوازتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱanganela nga u fhisea tshumeloni ya Yehova zwi ita uri ri takalelwe nga Yehova khathihi na u wana phaṱhutshedzo dzawe.
Vietnamese[vi]
Sốt sắng tham gia công việc Đức Giê-hô-va giao là chúng ta làm đẹp lòng Ngài và sẽ được ban phước.
Waray (Philippines)[war]
An madasigon nga pakigbahin ha buruhaton ni Jehova nagriresulta han iya pag-uyon ngan bendisyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼofainaʼi tatou e Sehova pea mo ina tapuakinaʼi tatatou faʼafai ʼi tana gāue.
Xhosa[xh]
Ukuwenza ngenzondelelo umsebenzi kaYehova kusizisela inkoliseko nentsikelelo yakhe.
Yapese[yap]
Ma fel’ u wan’ Jehovah ma ma taw’athnag e en ma un ko maruwel rok u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń fi ìtara kópa nínú iṣẹ́ Jèhófà, yóò fojúure hàn sí wa yóò sì bù kún wa.
Yucateco[yua]
Wa k-jach kʼubik óol k-beet baʼax u kʼáat Jéeobaeʼ, yaan k-lúubul utsil tiʼ yéetel yaan u kiʼikiʼtʼantkoʼon.
Zande[zne]
Pa manga ani ga Yekova sunge zaaza nasako ko idi na gaani pai na ki fu maku fu rani.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela ngentshiseko emsebenzini kaJehova kubangela ukuba asibusise futhi asamukele.