Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Избан Павел «алым асаса» аҟынтәи дзыхьчаз?
Acoli[ach]
17 Pingo Jehovah olaro Paulo ki i “dog labwor”?
Amharic[am]
17 ይሖዋ፣ ጳውሎስን “ከአንበሳ አፍ” ያዳነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٧ مَاذَا كَانَ ٱلْقَصْدُ وَرَاءَ ‹إِنْقَاذِ بُولُسَ مِنْ فَمِ ٱلْأَسَدِ›؟
Aymara[ay]
17 ¿Kunatsa Jehová Diosajj Pablor ‘leonan lakapat qhespiyäna’?
Azerbaijani[az]
17 Yehova Allah həvari Bulusu şirlərin ağzından nə üçün qurtarmışdı?
Batak Toba[bbc]
17 Boasa dipalua si Paulus sian ”baba ni babiat?”
Baoulé[bci]
17 ? Ngue ti yɛ Zoova deli Pɔlu “asɔmɔli’n i nuan nun” ɔn?
Central Bikol[bcl]
17 Taano ta ‘ilinigtas sa nguso nin leon’ si Pablo?
Bemba[bem]
17 Mulandu nshi Paulo ‘bamupokolwelele ku kanwa ka nkalamo?’
Bulgarian[bg]
17 С каква цел Павел бил избавен от „устата на лъвовете“?
Bangla[bn]
১৭ কেন যিহোবা পৌলকে “সিংহের মুখ” হতে উদ্ধার করেছিলেন?
Catalan[ca]
17 Per què va deslliurar Jehovà l’apòstol Pau de «la boca del lleó»?
Cebuano[ceb]
17 Nganong giluwas si Pablo gikan “sa baba sa leyon”?
Chuukese[chk]
17 Met popun Jiowa a angasaaló Paulus seni “auen ewe laion”?
Chokwe[cjk]
17 Mumu liaka Yehova wapulwile Paulu “ku kanwa lia ndumba”?
Czech[cs]
17 Proč Jehova osvobodil Pavla „ze lví tlamy“?
Chuvash[cv]
17 Мӗншӗн Иегова Павела «арӑслан ҫӑварӗнчен» хӑтарнӑ?
Danish[da]
17 Af hvilken grund blev Paulus “udfriet af løvens gab”?
German[de]
17 Warum wurde Paulus „aus dem Rachen des Löwen befreit“?
Efik[efi]
17 Ntak emi ẹkesiode Paul “ke inua ekpe”?
Greek[el]
17 Ποιος ήταν ο σκοπός για τον οποίο “ελευθερώθηκε ο Παύλος από το στόμα του λιονταριού”;
English[en]
17 For what purpose was Paul “rescued from the lion’s mouth”?
Spanish[es]
17 ¿Por qué libró Jehová a Pablo de “la boca del león”?
Estonian[et]
17 Mis eesmärgil päästeti Paulus „lõvi suust”?
Persian[fa]
۱۷ به چه منظور پولُس ‹از دهان شیر رهایی یافت؟›
Finnish[fi]
17 Mitä tarkoitusta varten Paavali ”vapautui leijonan kidasta”?
Fijian[fj]
17 Na cava e vakabulai Paula kina o Jiova mai na “gusu ni laione”?
French[fr]
17 Dans quel but Paul a- t- il été « délivré de la gueule du lion » ?
Gilbertese[gil]
17 Bukin tera ngke e “kamaiuaki mani win te raian” Bauro?
Guarani[gn]
17 ¿Mbaʼérepa Jehová osalva rakaʼe Páblope “pe león jurúgui”?
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાએ શા માટે “સિંહના મોંમાંથી” પાઊલને બચાવ્યા?
Wayuu[guc]
17 ¿Jamüshi nükaaliinjünaka Pablo nutuma Jeʼwaa wanaa sümaa najachijuushinkain sutuma «wasashi»?
Gun[guw]
17 Lẹndai tẹ wutu wẹ Paulu do yin “whinwhlẹn sọn onù kinnikinni tọn mẹ”?
Hausa[ha]
17 Me ya sa aka ceci Bulus daga “bakin zaki”?
Hebrew[he]
17 לשם מה ’ניצַל פאולוס מפי האריה’?
Hindi[hi]
17 यहोवा ने पौलुस को “शेर के मुँह से” किस मकसद से छुड़ाया?
Hiligaynon[hil]
17 Ngaa ginluwas si Pablo “sa baba sang leon”?
Hiri Motu[ho]
17 Dahaka dainai Iehova ese Paulo be “laiona ena uduna” amo ia hamauria?
Croatian[hr]
17 Zašto je Pavao bio “izbavljen iz usta lavljih”?
Haitian[ht]
17 Nan ki objektif Jewova te ‘delivre Pòl anba bouch lyon an’?
Hungarian[hu]
17 Miért szabadította meg Jehova Pált „az oroszlán szájából”?
Indonesian[id]
17 Mengapa Yehuwa menyelamatkan Paulus dari ”mulut singa”?
Igbo[ig]
17 Gịnị mere Jehova ji ‘napụta Pọl n’ọnụ ọdụm’?
Iloko[ilo]
17 Apay a naispal ni Pablo iti “ngiwat ti leon”?
Icelandic[is]
17 Í hvaða tilgangi var Páll „frelsaður úr gini ljónsins“?
Isoko[iso]
17 Fikieme a ro siwi Pọl no “unu okpohrokpo”?
Italian[it]
17 Perché Paolo fu “liberato dalla bocca del leone”?
Japanese[ja]
17 パウロが「ライオンの口から救い出された」のは,どんな目的のためでしたか。「
Georgian[ka]
17 რა მიზნით დაიხსნა უფალმა მოციქული პავლე „ლომის ხახიდან“?
Kamba[kam]
17 Nĩkĩ Vaulo ‘watangĩĩwe kuma kanyw’anĩ wa ũla mũnyambũ’?
Kongo[kg]
17 Sambu na nki Yezu “gulusaka [Polo] na munoko ya ntambu”?
Kikuyu[ki]
17 Muoroto wa Jehova warĩ ũrĩkũ ‘agĩtunyũkithia Paulo kanua-inĩ ka mũrũthi’?
Kazakh[kk]
17 Пауыл “арыстанның аузынан” не үшін құтқарылды?
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನು ಪೌಲನನ್ನು “ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಂದ” ಬಿಡಿಸಿದ್ದು ಯಾಕೆ?
Konzo[koo]
17 Ni kyahi ekyaleka Paulo ‘inialhamibwa okwa buno bw’endale’?
Kaonde[kqn]
17 Ki ka kyalengejile’mba Paulo ‘bamupokolole ku kanwa ka bokwe’?
Southern Kisi[kss]
17 Le sabu yɛɛ Masanɔɔ Mɛlɛka piŋi yɛ Pɔɔl a dii ndu le?
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤမၤပူၤဖျဲး စီၤပီလူးလၢ “ခ့ယုၢ်အထးခိၣ်” န့ၣ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
17 Жахаба элчи Пабылды «арстандын азуусунан» эмне үчүн куткарган?
Ganda[lg]
17 Lwaki Pawulo ‘yawonyezebwa okuva mu kamwa k’empologoma’?
Lozi[loz]
17 Ki kabakalañi Jehova hanaalamulezi Paulusi kwa “mulomo wa tau”?
Lithuanian[lt]
17 Kodėl Paulius buvo išvaduotas iš „liūto nasrų“?
Luba-Katanga[lu]
17 Mwanda waka Polo “[wānyongolwelwe] mu kyakanwa kya ntambo”?
Luba-Lulua[lua]
17 Paulo uvua ‘mupandishibue mukana mua ntambue’ bua tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
17 Mwomwo ika Paulu vamuyowelele “kukanwa kandumba”?
Lunda[lun]
17 Muloñadi Yehova chamupulwishililiyi Pawulu “mukanwa kamutupa”?
Luo[luo]
17 Ang’o momiyo ne ores Paulo “e dho sibuor”?
Lushai[lus]
17 Eng atân nge Paula chu ‘sakeibaknei ka aṭanga chhan chhuah a nih?’
Latvian[lv]
17 Kādēļ Pāvils tika ”izglābts no lauvas rīkles”?
Morisyen[mfe]
17 Pou ki rezon Pol ti reisi sap ‘dan grif lion’?
Malagasy[mg]
17 Nahoana i Paoly no “nafahana avy tamin’ny vavan’ny liona”?
Mambwe-Lungu[mgr]
17 U mulandu ci uno Paulo ‘wakulwilwe ukufuma umu kanwa kakwe cisama’?
Marshallese[mh]
17 Etke Jeova ear lo̦mo̦o̦ren Paul jãn “lo̦ñiin l̦aiõn eo”?
Macedonian[mk]
17 Зошто Павле бил „избавен од устата на лавовите“?
Malayalam[ml]
17 യഹോവ “സിംഹ ത്തി ന്റെ വായിൽനി ന്നും” പൗലോ സി നെ വിടു വി ച്ചത് എന്തിനാണ്?
Mongolian[mn]
17 Ехова Паулыг яагаад «арслангийн амнаас» аварсан бэ?
Mòoré[mos]
17 Bõe yĩng tɩ b fãag a Poll ‘gɩgemdã noorẽ’?
Marathi[mr]
१७ यहोवाने पौलाला “सिंहाच्या जबड्यातून” का सोडवलं?
Malay[ms]
17 Mengapakah Yehuwa menyelamatkan Paulus daripada “mulut singa”?
Norwegian[nb]
17 Hvorfor ble Paulus «utfridd av løvens gap»?
North Ndebele[nd]
17 Kungani uPhawuli ‘wakhutshwa emlonyeni wesilwane’?
Ndau[ndc]
17 No cinangwa cenyi Pauro ‘wakaponeswa pa muromo wo mbhondoro?’
Nepali[ne]
१७ पावललाई किन ‘सिंहको मुखबाट छुटाइयो?’
Lomwe[ngl]
17 Tiivi yaari yoolakelela ene vaavaa Paulo oopoliweiye “mwano mwa mwacho”?
Nias[nia]
17 Hana wa iʼefaʼö Waulo moroi ba ”mbawa zingo” Yehowa?
Dutch[nl]
17 Met welk doel werd Paulus uit ‘de muil van de leeuw bevrijd’?
Nyanja[ny]
17 N’chifukwa chiyani Paulo anapulumutsidwa “mkamwa mwa mkango?”
Nyaneka[nyk]
17 Omokonda tyatyi Jeova ayovolela Paulu “momulungu wonkhulika”?
Nyankole[nyn]
17 Ahabw’enki Paulo yaashahwirwe “omu kanwa k’entare”?
Oromo[om]
17 Yihowaan Phaawulosiin ‘afaan leencaatii kan oolche’ maaliifi?
Ossetic[os]
17 Йегъовӕ Павелы «домбайы дзыхӕй» цӕмӕн фервӕзын кодта?
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ “ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ” ਕਿਉਂ ਬਚਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
17 Akin ya si Pablo et ‘inliktar ed sangi na leon’?
Papiamento[pap]
17 Dikon Yehova a libra Pablo “for di e boka di leon”?
Palauan[pau]
17 Ngera uchul me a Jehovah a ulsebelii a Paulus er a “ngerel a laion”?
Pijin[pis]
17 Why nao Jehovah sevem Paul from “mouth bilong lion”?
Polish[pl]
17 W jakim celu Paweł ‛został wyzwolony z paszczy lwa’?
Pohnpeian[pon]
17 Dahme kahrehda Siohwa ketin kapitala Pohl sang ‘ewen laiono’?
Portuguese[pt]
17 Com que objetivo Paulo foi “livrado da boca do leão”?
Quechua[qu]
17 ¿Imaraykutaj Jehová “leonpa siminmanta” Pablota librarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 ¿Imamandata Jehová Diosca ‘leonba shimimanda’ apóstol Pablotaca cacharichirca?
Rundi[rn]
17 Kubera iki Paulo “[yarokowe] mu kanwa k’intambwe”?
Ruund[rnd]
17 Ov, mulong wak Yehova ‘wamukamunina Paul mu kan mwa ntambu’?
Romanian[ro]
17 Cu ce scop a fost Pavel „scăpat din gura leului”?
Russian[ru]
17 Для чего Павел «был избавлен от львиной пасти»?
Kinyarwanda[rw]
17 Ni iyihe mpamvu yatumye Pawulo ‘akizwa akanwa k’intare’?
Sena[seh]
17 Thangwi yanji Paulu apulumuswa ‘nkanwa mwa nkhalamu’?
Sango[sg]
17 Ngbanga ti nyen Jéhovah azi Paul lani na “yanga ti bamara”?
Sinhala[si]
17 යෙහෝවා දෙවි පාවුල්ව “සිංහයන්ගේ කටින්” බේරගත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
17 Yihowa Phaawuloosi ‘doobbiichu afiinni gatisinohu’ mayiraati?
Slovak[sk]
17 Prečo Jehova vyslobodil Pavla „z tlamy leva“?
Slovenian[sl]
17 Zakaj je bil Pavel »rešen iz levjega žrela«?
Samoan[sm]
17 Aiseā na laveaʻia ai e Ieova Paulo “mai i le gutu o le leona”?
Shona[sn]
17 Nei Pauro “akanunurwa pamuromo weshumba”?
Songe[sop]
17 Bwakinyi Mpoolo baadi “mumanguunwe ku lubangabanga lwa ntambwe?”
Albanian[sq]
17 Për ç’arsye ‘shpëtoi nga goja e luanit’ Pavli?
Serbian[sr]
17 Zbog čega je apostol Pavle bio „izbavljen iz lavljih čeljusti“?
Sranan Tongo[srn]
17 Fu san ede Gado „puru [Paulus] na a mofo fu a lew”?
Swedish[sv]
17 Varför blev Paulus räddad ur ”lejonets gap”?
Swahili[sw]
17 Kwa nini Paulo ‘alikombolewa kutoka katika kinywa cha simba’?
Congo Swahili[swc]
17 Sababu gani mutume Paulo ‘alikombolewa kutoka katika kinywa cha simba’?
Tamil[ta]
17 பவுல் ஏன் “சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து” காப்பாற்றப்பட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
17 Tansá mak Jeová salva apóstolu Paulo husi “leaun nia ibun”?
Telugu[te]
17 పౌలును యెహోవా ‘సింహం నోటి’ నుండి ఎందుకు కాపాడాడు?
Tajik[tg]
17 Чаро Яҳува Павлусро аз даҳони шер раҳо кард?
Thai[th]
17 ทําไม พระ ยะโฮวา ช่วย เปาโล ให้ รอด จาก “ปาก สิงโต?”
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ‘ካብ ኣፍ ኣንበሳ እተናገፈ’ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
17 Yange i “yima” Paulu “ken zwa u begha” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
17 Ýehowa Pawlus resuly näme üçin «arslanyň agzyndan» halas etdi?
Tagalog[tl]
17 Bakit “iniligtas [si Pablo] mula sa bibig ng leon”?
Tetela[tll]
17 L’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ akɔna wakatshungɔ Pɔɔlɔ “oma l’onyɔ wa ntambwɛ”?
Tongan[to]
17 Ko e hā na‘e fakahaofi ai ‘e Sihova ‘a Paula mei he “ngutu ‘o e laioné”?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Nchifukwa wuli Paulo wangutaskika “ku mulomu wa nkharamu”?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nkaambo nzi Paulo ‘ncaakavwunwa kumulomo wasyuumbwa’?
Tok Pisin[tpi]
17 Bilong wanem “Bikpela i bin kisim bek [Pol] long maus bilong laion”?
Turkish[tr]
17 Pavlus “aslanların ağzından” neden kurtarılmıştı?
Tswa[tsc]
17 Hikuyini Paule a nga “hlangutwa nonwini wa nghala”?
Tatar[tt]
17 Ни өчен Паул «арыслан авызыннан» коткарылган булган?
Tumbuka[tum]
17 Chifukwa wuli Yehova wakaponoska Paulosi mu “mulomo wa nkhalamu”?
Tuvalu[tvl]
17 Se a te pogai ne fakasao ei a Paulo mai “te gutu o te leona”?
Tzotzil[tzo]
17 ¿Kʼu yuʼun laj yichʼ «koltael lokʼel ta ye leon» li Pabloe?
Ukrainian[uk]
17 Заради чого Павло був «врятований з лев’ячої пащі»?
Umbundu[umb]
17 Momo lie Yehova a yovuila Paulu “vomẽla wohosi”?
Urdu[ur]
17 پولسُ رسول کو کس مقصد کے لیے ”شیر کے مُنہ سے چھڑایا گیا“؟
Vietnamese[vi]
17 Tại sao Phao-lô “được giải cứu khỏi miệng sư tử”?
Makhuwa[vmw]
17 Nthowa xeeni niiriinhe Paulo woopoliwa “mwano mwa kharamu”?
Wolaytta[wal]
17 PHawuloosi ‘gaammuwaa doonaappe’ attido gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
17 Kay ano nga “gintalwas [hi Pablo] tikang ha baba han leon”?
Wallisian[wls]
17 He koʼe neʼe haofaki e Sehova ia Paulo mai “te gutu o te laione”?
Yao[yao]
17 Ana ligongo cici Mlungu ŵamkulupwisye Paulo “mkamwa mwa lisimba”?
Yapese[yap]
17 Mang fan ni ayuweg Jehovah Paul ‘nda ki yan nga lan l’ugun e layon’?
Yoruba[yo]
17 Kí nìdí tí Jèhófà fi dá Pọ́ọ̀lù “nídè kúrò lẹ́nu kìnnìún”?
Yucateco[yua]
17 ¿Baʼaxten toʼok Pablo «tiʼ u chiʼ le leonoʼ»?
Zande[zne]
17 Tipagine i abatasi Pauro ti ni “ngba bahũ” yo?