Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vinnig gestop en verras na ons asem gesnak!
Arabic[ar]
فتوقَّفنا بسرعة وزعقنا من المفاجأة!
Cebuano[ceb]
Sa kalit mihunong kami ug nakatig-ik sa katingala!
Czech[cs]
Prudce jsme zabrzdili a vydechli překvapením!
Danish[da]
Vi standsede øjeblikkeligt og snappede efter vejret af bare overraskelse.
German[de]
Wir stoppten sofort und hielten vor Überraschung den Atem an.
Greek[el]
Σταματήσαμε γρήγορα με κομμένη την ανάσα από την έκπληξη!
English[en]
We stopped quickly and gasped in surprise!
Spanish[es]
Paramos rápidamente con la respiración entrecortada por la sorpresa.
Finnish[fi]
Pysähdyimme nopeasti ja haukoimme henkeä!
French[fr]
Nous nous arrêtons aussitôt, le souffle coupé.
Hindi[hi]
हम तुरंत रुक गए और आश्चर्य से हमारी साँसें रुक गयीं!
Croatian[hr]
Brzo smo se zaustavili, ostavši zabezeknutima!
Hungarian[hu]
Gyorsan megálltunk és a meglepetéstől tátva maradt a szánk!
Iloko[ilo]
Nagsardengkam a dagus ken immangeskam iti nauneg iti siddaawmi!
Italian[it]
Ci fermammo di botto rimanendo senza fiato per la sorpresa!
Japanese[ja]
私たちは急ブレーキをかけ,息をのみました。
Korean[ko]
우리는 재빨리 차를 멈추었는데, 깜짝 놀란 나머지 숨이 막힐 지경이었다!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു വണ്ടി നിർത്തിയ ഞങ്ങൾ അതിശയംകൊണ്ടു വീർപ്പുമുട്ടിപ്പോയി!
Marathi[mr]
लगेचच आम्ही थांबलो आणि आश्चर्याने स्तब्ध झालो!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကားကိုချက်ချင်းရပ်လိုက်ပြီး အံ့သြစွာဖြင့် ပင့်သက်ရှိုက်မိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi stoppet med en gang og gispet av overraskelse.
Dutch[nl]
Wij stopten snel en hielden verrast onze adem in!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ema kapejana gomme ra fegelwa ka go makala!
Nyanja[ny]
Tinaima mofulumira ndi kupuma mwankhwezakweza tili odabwa!
Portuguese[pt]
Paramos rapidamente, boquiabertos de surpresa!
Romanian[ro]
Am oprit imediat, cu respiraţia întretăiată de emoţie!
Slovak[sk]
Rýchlo sme zastavili a od prekvapenia sme vykríkli!
Southern Sotho[st]
Re ile ra emisa kapele ’me ra hemela holimo ke ho makala!
Swedish[sv]
Vi tvärstannade och drog andan av förvåning!
Swahili[sw]
Tulisimama mara moja na kutweta kwa mshangao!
Tamil[ta]
நாங்கள் சீக்கிரமாக நிறுத்திவிட்டு, ஆச்சரியத்தில் திணறிப்போனோம்!
Telugu[te]
మేము వెంటనే బండిని ఆపేసి, ఆశ్చర్యంతో ఎగవూపిరి పీల్చుకున్నాం!
Tagalog[tl]
Dali-dali kaming huminto at nangapos ang aming hininga sa gulat!
Tswana[tn]
Re ne ra emisa koloi ka bonako re fegelwa ka ntlha ya go gakgamala!
Turkish[tr]
Hemen fren yaptık, karşılaştığımız sürpriz nefesimizi kesti!
Tsonga[ts]
Hi yime hi ku hatlisa hi ku hlamala lokukulu!
Xhosa[xh]
Sema ngokukhawuleza yaye sikhefuzela kukumangaliswa!
Chinese[zh]
我们立即把车子刹停,惊诧地看个究竟!
Zulu[zu]
Sama ngokushesha sibambe ongezansi!