Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين ، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء ، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.
Bulgarian[bg]
Но червено-синята мъгла не желае да се разкрие на дамите.
Czech[cs]
V mžiku může zachránit celé město, ale když dojde na holky, červeno-modrá skvrna neví, jak na to.
German[de]
Er rettet die ganze Stadt, wenn Gefahr droht, aber wenn's um die Frauen geht, fährt er mit angezogener Handbremse im Rückwärtsgang.
Greek[el]
Μπορεί να σώσει ολόκληρη πόλη με μια ματιά, αλλά όταν πρόκειται για γυναίκες, η κυανέρυθρη θολούρα είναι χέστης.
English[en]
He can save an entire city in the blink of an eye, but when it comes to ladies, the red-blue blur... still drives with the brakes on.
Spanish[es]
Puede salvar a toda una ciudad en un parpadeo pero cuando se trata de mujeres, la estela azul y roja todavía maneja con los frenos puestos.
Estonian[et]
Ta võib ühe silmapilguga päästa terve linna, aga kui tegu on daamidega, on puna-sinisel udul endiselt pidurid peal.
Finnish[fi]
Voi pelastaa kaupungin silmänräpäyksessä, - mutta naisten suhteen - sinipunaisen suhahduksen seisontajarru on päällä.
Hebrew[he]
ביכולתו להציל עיר שלמה בהינד עפעף, אבל בכל הנוגע לנשים, הטשטוש האדום-כחול לא מבין מאומה.
Hungarian[hu]
Szemvillanás alatt megment egy egész várost, de a piros-kék maszat a hölgyek előtt behúzza a kéziféket.
Indonesian[id]
Dia bisa menyelamatkan seluruh kota dalam sekejap mata tapi ketika menghadapi wanita Bayangan merah-biru tak berdaya
Italian[it]
Puo'salvare un'intera citta'in un battito di ciglia, ma quando si parla di ragazze, la Macchia Rosso-Blu viaggia ancora con il freno a mano tirato.
Polish[pl]
W mgnieniu oka może uratować całe miasto, ale kiedy chodzi o kobiety, Czerwono-Niebieska Plama nadal ma zaciągnięty ręczny.
Portuguese[pt]
Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
Romanian[ro]
Poate salva un întreg oraş într-o fracţiune de secundă, dar când e vorba de domnişoare, " ceaţa roş-albastră " conduce cu frâna de mână trasă.
Russian[ru]
Способен спасти целый город за мгновение ока, но когда дело доходит до дам, красно-синее пятно едет с включенным ручником.
Slovenian[sl]
V trenutku lahko reši celotno mesto, ko pa so na vrsti ženske, rdeče-modra packa še vedno vozi z vklopljenimi zavorami.
Swedish[sv]
Han kan rädda en hel stad men när det kommer till kvinnor är Rödblåa Fläcken ett steg efter.
Turkish[tr]
Tüm şehri bir anda kurtarabilir ama iş bir kadın olunca kırmızı-mavi görüntümüz yavaşlıyor.