Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата е отворена за всички държави-членки и съседни страни с оглед на важността от осигуряване на ефикасна и равностойна защита на финансовите интереси на Общността извън самите държави-членки.
Czech[cs]
Program by měl být otevřen pro všechny členské státy i sousední země, neboť je důležité zajistit účinnou a rovnocennou ochranu finančních zájmů Společenství nad rámec samotných členských států.
Danish[da]
Det pågældende program bør være åbent for alle medlemsstaterne og nabolande, da det er vigtigt at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ud over medlemsstaternes områder.
German[de]
Ferner ist es erforderlich, dieses Programm für sämtliche Mitgliedstaaten und Nachbarländer zu öffnen, denn es ist wichtig, über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinaus einen effektiven und gleichwertigen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sicherzustellen.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα συμμετοχής όλων των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών στο παρόν πρόγραμμα, δεδομένης της σημασίας που έχει η διασφάλιση αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πέραν των κρατών μελών.
English[en]
The programme should be opened up to all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
Spanish[es]
Procede abrir el presente programa al conjunto de los Estados miembros y de los países vecinos, habida cuenta de la importancia de garantizar una protección eficaz y equivalente de los intereses financieros de la Comunidad más allá de los Estados miembros.
Estonian[et]
Programm peaks olema avatud kõigile liikmesriikidele ning naabermaadele, pidades silmas ühenduse finantshuvide efektiivse ja samaväärse kaitse tähtsust ka väljaspool liikmesriike.
Finnish[fi]
On syytä avata ohjelma kaikille EU:n jäsenvaltioille ja sen lähialueen maille, kun otetaan huomioon, miten tärkeää on varmistaa yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suojelu myös jäsenvaltioiden ulkopuolella.
French[fr]
Il y a lieu d'ouvrir le présent programme à l'ensemble des États membres et des pays voisins, eu égard à l'importance d'assurer une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté au-delà des seuls États membres.
Hungarian[hu]
A Közösség pénzügyi érdekei tagállamokon túli hatékony és egyenértékű védelmének fontosságára tekintettel a programot az összes tagállam és szomszédos ország számára nyitottá kell tenni.
Italian[it]
Occorre che il presente programma sia aperto all'insieme degli Stati membri e dei paesi vicini, considerando l'importanza di garantire una tutela effettiva ed equivalente degli interessi finanziari della Comunità al di là dei soli Stati membri.
Lithuanian[lt]
programa turi būti atvira visoms valstybėms narėms ir kaimyninėms šalims žinant, kaip svarbu ir už valstybių narių ribų veiksmingai ir lygiaverčiai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus.
Latvian[lv]
Programmai jābūt pieejamai visām dalībvalstīm un kaimiņvalstīm, ņemot vērā nozīmi, kāda ir Kopienas finansiālo interešu efektīvas un vienlīdzīgas aizsardzības nodrošināšanai ārpus dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-programm għandu jinfetaħ lill-Istati Membri kollha u pajjiżi ġirien minħabba l-importanza li tkun ipprovduta protezzjoni effettiva u ekwivalenti għall-interessi finanzjarji Komunitarji lilhinn mill-Istati Membri biss.
Dutch[nl]
Dit programma dient toegankelijk te worden gemaakt voor alle lidstaten en naburige landen, aangezien het van belang is een doeltreffende en gelijkwaardige bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ook ruimer dan alleen in de lidstaten te waarborgen.
Polish[pl]
Program powinien być otwarty dla wszystkich Państw Członkowskich oraz krajów sąsiadujących w związku ze znaczeniem zapewnienia skutecznej i równoważnej ochrony interesów finansowych Wspólnoty poza samymi Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
O presente programa deve ser aberto ao conjunto dos Estados-Membros e dos países vizinhos, tendo em conta a importância de garantir uma protecção efectiva e equivalente dos interesses financeiros da Comunidade, para além dos limites dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Este necesar ca acest program să fie deschis tuturor statelor membre și țărilor vecine, având în vedere că este important să se asigure o protecție efectivă și echivalentă a intereselor financiare ale Comunității care să nu se limiteze doar la statele membre.
Slovak[sk]
program má byť prístupný všetkým členským štátom a susedným krajinám vzhľadom na dôležitosť poskytovania účinnej a rovnocennej ochrany finančných záujmov spoločenstva mimo samotných členských štátov;
Slovenian[sl]
Program je treba odpreti za vse države članice in sosednje države, ker je pomembno, da se učinkovita in enakovredna zaščita finančnih interesov Skupnosti zagotovi tudi onstran samih držav članic.
Swedish[sv]
Detta program bör öppnas för alla medlemsstater och grannländer, eftersom det är viktigt att säkerställa ett effektivt och likvärdigt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen även utanför medlemsstaterna.