Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За три седмици обаче, всички апостоли научават трагичните новини и бързо се връщат в Наву.
Czech[cs]
Během tří týdnů se však všichni apoštolové o této tragické zprávě dozvěděli a urychleně se vrátili do Nauvoo.
Danish[da]
Men inden tre uger havde alle apostle hørt om de tragiske nyheder og var hastet til Nauvoo.
German[de]
Drei Wochen später hatten jedoch alle Apostel von den tragischen Neuigkeiten erfahren und eilten zurück nach Nauvoo.
English[en]
Within three weeks, however, all of the Apostles had learned the tragic news and hurriedly returned to Nauvoo.
Spanish[es]
Sin embargo, en menos de tres semanas todos los apóstoles se habían enterado de la trágica noticia y se habían apresurado a regresar a Nauvoo.
Estonian[et]
Kolme nädala jooksul kuulsid kõik apostlid traagilist uudist ja kiirustasid tagasi Nauvoosse.
Finnish[fi]
Kolmen viikon sisällä kaikki apostolit olivat kuitenkin saaneet tiedon traagisesta tapahtumasta ja palanneet kiireesti Nauvooseen.
French[fr]
Dans les trois semaines qui suivirent, tous les apôtres apprirent la nouvelle tragique et se hâtèrent de rentrer à Nauvoo.
Croatian[hr]
Međutim, unutar tri tjedna, svi su apostoli saznali tragične novosti i brzo se vratili u Nauvoo.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երեք շաբաթների ընթացքում բոլոր Առաքյալները լսեցին ողբեգական լուրը եւ շտապ վերադարձան Նավու։
Indonesian[id]
Dalam waktu tiga minggu, bagaimana pun juga, semua Rasul telah mendengar tentang berita tragis tersebut dan bergegas kembali ke Nauvoo.
Italian[it]
Nel giro di tre settimane, nondimeno, tutti gli apostoli erano venuti a conoscenza delle tragiche notizie e fecero frettolosamente ritorno a Nauvoo.
Japanese[ja]
しかし,それから3週間のうちに全ての使徒がその悲劇的な知らせを聞き,急きょノーブーに戻りました。
Korean[ko]
하지만 3주가 채 지나기도 전에 사도들은 모두 비보를 접하고서 서둘러 나부로 돌아왔다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, maždaug per tris savaites visi Apaštalai sužinojo tragiškas naujienas ir skubiai grįžo į Navū.
Latvian[lv]
Tomēr trīs nedēļu laikā visi apustuļi uzzināja traģisko vēsti un steidzīgi atgriezās Navū.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny telo herinandro anefa dia nahafantatra an’ilay vaovao mampalahelo avokoa ireo Apôstôly ka niverina haingana tany Nauvoo.
Mongolian[mn]
Гурван долоо хоногийн дотор бүх Арванхоёр эмгэнэлт мэдээг сонсож, маш хурдан Наувуд буцаж ирсэн байна.
Norwegian[nb]
Innen tre uker hadde imidlertid alle apostlene fått den tragiske nyheten, og skyndte seg tilbake til Nauvoo.
Dutch[nl]
Binnen de drie weken vernamen alle apostelen echter het trieste nieuws en haastten ze zich terug naar Nauvoo.
Polish[pl]
Na wieść o tej tragicznej śmierci w ciągu trzech tygodni wszyscy Apostołowie pośpiesznie powrócili do Nauvoo.
Portuguese[pt]
Entretanto, em três meses, todos os apóstolos ficaram sabendo da trágica notícia e voltaram rapidamente para Nauvoo.
Romanian[ro]
Dar, în decursul a trei săptămâni, toţi apostolii au aflat ştirea tragică şi s-au întors în grabă în Nauvoo.
Russian[ru]
Однако за три недели трагическая новость дошла до каждого из Апостолов, и они поспешили вернуться в Наву.
Samoan[sm]
I totonu o le tolu vaiaso, e ui i lea, ua silafia uma e Aposetolo le tala fou matautia ma toe foi faavave mai ai i Navu.
Swedish[sv]
Men inom tre veckor hade alla apostlar fått höra den tragiska nyheten och de skyndade sig tillbaka till Nauvoo.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻi ha uike ʻe tolu ne ʻiloʻi kotoa ʻe he Kau ʻAposetoló e ongoongo fakamamahí pea nau foki fakavavevave leva ki Nāvū.
Ukrainian[uk]
Та протягом трьох тижнів усі апостоли дізналися про трагічну новину і поспіхом повернулися до Наву.