Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Polisiebeampte by die Alma Ata-byeenkoms het gesê: “Ek het al twee keer met julle mense te doen gehad, elke keer by ’n byeenkoms.
Amharic[am]
በአልማ አታ ስብሰባ ላይ ተገኝቶ የነበረ አንድ ፖሊስ እንዲሚከተለው ብሎአል። “ከእናንተ ጋር ስገናኝ ሁለተኛ ጊዜዬ ሲሆን ሁለቱንም ጊዜ ያገኘኋችሁ በትላልቅ ስብሰባ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولاحظ احد رجال الشرطة في محفل ألْما أتا: «صادفتكم مرتين، كل مرة في محفل.
Central Bikol[bcl]
An sarong pulis sa kombension sa Alma Ata nagkomento: “Duwang beses ko na kamong nakaibaiba, perming sa kombension.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bakapokola umo pe bungano lya pa Alma Ata alandilepo ukuti: “Nalimukumanya imwe mwe bantu imiku ibili, inshita imo imo pe bungano.
Cebuano[ceb]
Usa ka polis sa kombensiyon sa Alma Ata nag-ingon: “Ako nakakontak na kaninyo sa duha ka beses, sa matag higayon sa kombensiyon.
Czech[cs]
Na sjezdu v Alma Atě jeden příslušník policie poznamenal: „Přišel jsem s vámi do styku dvakrát, pokaždé na sjezdu.
Danish[da]
En politibetjent ved dette stævne sagde: „Jeg har to gange været i kontakt med jer, begge gange ved et stævne.
German[de]
Ein Polizist, der bei dem Kongreß in Alma-Ata zugegen war, bemerkte: „Zweimal bin ich mit Ihren Leuten in Verbindung gekommen, beide Male bei einem Kongreß.
Efik[efi]
Akamba owo bodisi kiet ke itiembono Alma Ata ama ọdọhọ ete: “Ami mmosobo ye mbufo utịm ikaba, kpukpru ini ẹmi ke an̄wa mbono.
Greek[el]
Ένας αστυνομικός που βρισκόταν στη συνέλευση της Άλμα Ατά παρατήρησε: «Έχω έρθει σε επαφή μαζί σας δύο φορές, και τις δύο φορές σε κάποια συνέλευση.
English[en]
One police officer at the Alma Ata convention observed: “I have come in contact with you people twice, each time at a convention.
Spanish[es]
Un policía que estuvo presente en la asamblea de Alma-Ata observó: “He estado con ustedes dos veces, ambas con ocasión de una asamblea.
Estonian[et]
Üks politseinik Alma-Ata konvendil märkis: „Ma olen teie rahvaga kokku puutunud kaks korda, mõlemad korrad konvendil.
Finnish[fi]
Eräs Alma Atan konventissa ollut poliisivirkailija totesi: ”Olen joutunut tekemisiin kanssanne kahdesti, molemmilla kerroilla konventissa.
French[fr]
A l’assemblée d’Alma-Ata, un policier a fait cette observation: “J’ai été en contact avec vous à deux reprises, chaque fois lors d’une assemblée.
Ga[gaa]
Polisifonyo onukpa ko wie yɛ Alma Ata kpee lɛ shishi akɛ: “Mikɛ nyɛ ekpe shii enyɔ sɔŋŋ, eko fɛɛ eko lɛ yɛ kpee shishi.
Hebrew[he]
קצין משטרה שנכח בכינוס באלמה־אתא העיר: ”באתי במגע עימכם פעמיים, בכל פעם היה זה בכינוס.
Hiligaynon[hil]
Isa ka pulis sa kombension sa Alma Ata ang nagsiling: “Makaduha na ako nakapakig-angot sa inyo, sa kada tion sa kombension.
Croatian[hr]
Na kongresu u Alma-Ati izjavio je jedan policajac: “Dvaput sam došao u doticaj s vašim ljudima, svaki put na kongresu.
Hungarian[hu]
Egy rendőrtiszt jegyezte meg az alma-atai kongresszuson: „Nekem idáig csak kétszer volt kapcsolatom önökkel, mindkét esetben egy kongresszus alkalmával.
Indonesian[id]
Seorang perwira polisi di kebaktian Alma Ata menyatakan, ”Saya telah berhubungan dengan kalian dua kali, setiap kali pada waktu kebaktian.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a polis iti kumbension idiay Alma Ata: “Naminduan a nakalangenkayo iti kumbension.
Italian[it]
All’assemblea di Alma-Ata un agente di polizia ha detto: “È la seconda volta che vengo in contatto con voi, sempre per un’assemblea.
Japanese[ja]
アルマアタ大会で,ある警察官はこのような意見を述べました。「 皆さんとお会いするのはこれが2度目です。
Korean[ko]
알마아타 대회에서 한 경찰관은 이렇게 말하였다. “여러분과 두 번 만났는데, 모두 대회에서였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya bapolisi na assemblée ya Alma-Ata alobaki ete: “Nasili kokutana na bino mbala mibale, mbala wana nyonso ezalaki na assemblée.
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana toy izao ny manamboninahitry ny polisy iray tao amin’ny fivoriambe tao Alma Ata: “Indroa aho izay no tafaraka taminareo, ary samy tao amin’ny fivoriambe izany.
Macedonian[mk]
Еден полициски службеник на конгресот во Алма Ата забележал: „Двапати сум бил во контакт со вас, и тоа само на конгреси.
Malayalam[ml]
ആൽമാ ആററാ കൺവെൻഷനിലെ ഒരു പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്, ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഒരു കൺവെൻഷനിൽവെച്ചുതന്നെ.
Norwegian[nb]
En politimann som var på stevnet i Alma Ata, bemerket: «Jeg har vært i kontakt med dere ved to anledninger, begge ganger i forbindelse med et stevne.
Dutch[nl]
Een politieagent merkte op het congres in Alma-Ata op: „Ik ben twee keer met mensen van jullie in contact gekomen, elke keer op een congres.
Northern Sotho[nso]
Letona la maphodisa kopanong ya Alma Ata le itše: “Ke bile gotee le batho ba gabedi, gomme nako le nako e le kopanong.
Nyanja[ny]
Ofisala wina wa polisi pamsonkhano wa ku Alma Ata anati: “Ndawonana ndi anthu inu kaŵiri, iriyonse yanthaŵizo panali pamsonkhano waukulu.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu w Ałma Acie pewien milicjant zauważył: „Dwukrotnie miałem z wami kontakt, za każdym razem na kongresie.
Portuguese[pt]
Um policial no congresso em Alma-Ata observou: “Tive duas vezes contato com vocês, sempre num congresso.
Romanian[ro]
Un ofiţer de poliţie de la congresul din Alma-Ata a făcut remarca: „Am venit în contact cu voi de două ori, de fiecare dată cu ocazia unui congres.
Russian[ru]
Один милиционер, обслуживавший алма-атинский конгресс, заметил: «Я второй раз соприкасаюсь с вашими людьми, и оба раза – на конгрессе.
Slovak[sk]
Jeden policajt na zjazde v Alma-Ate poznamenal: „S vašimi ľuďmi som prišiel do styku dva razy, zakaždým na zjazde.
Slovenian[sl]
Policist na kongresu v Alma Ati je opazil: »Z vašimi ljudmi sem prišel v stik dvakrat, obakrat na kongresu.
Samoan[sm]
Sa matauina e se tasi leoleo i le tauaofiaga i Alma Ata e faapea: “Ua faalua nei ona ou fesootai ma o outou tagata, o taimi taitasi ia i tauaofiaga.
Shona[sn]
Mumwe mupurisa pakokorodzano yeAlma Ata akati: “Ndakaonana nemi vanhu kaviri, nguva imwe neimwe pakokorodzano.
Serbian[sr]
Jedan policijski službenik na kongresu u Alma Ati je primetio: „Dva puta sam došao u kontakt s vama, svaki put na kongresu.
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ’ngoe ea sepolesa kopanong ea Alma Ata e ile ea hlokomela: “Ke se ke kopane le lōna habeli, ’me lekhetlo ka leng e le kopanong.
Swedish[sv]
Ett polisbefäl vid sammankomsten i Alma-Ata konstaterade: ”Jag har kommit i kontakt med er två gånger, bägge gångerna vid en sammankomst.
Swahili[sw]
Ofisa mmoja wa polisi kwenye mkusanyiko wa Alma Ata alionelea hivi: “Nimekutana na nyinyi watu mara mbili, kila mara ikiwa kwenye mkusanyiko.
Tamil[ta]
அல்மா ஆடா மாநாட்டில் இருந்த ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “உங்களோடு இதுவரை இரண்டு முறை தொடர்புகொண்டிருக்கிறேன், இரண்டு முறையும் மாநாட்டின் பொழுதுதான்.
Telugu[te]
ఆల్మా ఆటా సమావేశం దగ్గర ఒక పోలీసు అధికారి యిలా అన్నాడు: “రెండు సమావేశాల్లో నేను మిమ్ములను చూశాను.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ตํารวจ คน หนึ่ง ณ การ ประชุม ใหญ่ ที่ อัลมา อาตา กล่าว ว่า “ผม ได้ ติด ต่อ กับ พวก คุณ สอง ครั้ง แต่ ละ ครั้ง ก็ ที่ การ ประชุม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isang opisyal ng pulisya sa kombensiyon sa Alma Ata ang may puna: “Kayo’y makalawang nakahalubilo ko, laging sa isang kombensiyon.
Tswana[tn]
Lepodise lengwe kwa kopanong ya kwa Alma Ata le ne la tlhalosa jaana: “Ke amane le lona ka makgetlo a le mabedi, mo lekgetlong lengwe le lengwe e ne e le kwa kopanong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela plisman long kibung bilong Alma-Ata i tok: “Tupela taim mi bin bungim yupela long ol kibung.
Tsonga[ts]
Murhangeri un’wana wa maphorisa entsombanweni wa le Alma Ata u te: “Ndzi tshame ndzi hlangana na n’wina kambirhi, naswona a ku ri entsombanweni.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê mutoi i te tairururaa no Alma Ata e: “E piti taime to ’u farereiraa ia outou, e tera e piti taime, i roto i te hoê tairururaa.
Ukrainian[uk]
Один міліціонер на конгресі в Алма-Аті зауважив: «Я двічі мав справу з вами, в обох випадках це було на конгресі.
Xhosa[xh]
Elinye ipolisa ebelikwindibano ebiseAlma Ata lathi: “Kokwesibini ndidibana nani, sihlandlo ngasinye sidibana endibanweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ọlọpaa kan ni apejọpọ Alma Ata sọ pe: “Mo ti ni ifarakanra lẹẹmeji pẹlu ẹyin eniyan yii, ìgbà kọọkan si jẹ ni apejọpọ kan.
Chinese[zh]
在阿拉木图大会中,一位警察评论说:“我跟你们接触过两次,每次都是在大会里。
Zulu[zu]
Esinye isikhulu samaphoyisa emhlanganweni eAlma Ata saphawula: “Sengiye ngasebenzelana nani kabili, isikhathi ngasinye nisemhlanganweni.