Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
транспортната работа се определя чрез умножаване на изминатото разстояние по количеството на превозвания товар;
Czech[cs]
Přepravní výkon se určí vynásobením vzdálenosti, kterou loď urazila, množstvím přepravovaného nákladu.
Danish[da]
transportarbejde skal bestemmes ved at multiplicere den tilbagelagte distance med fragtmængden
German[de]
Die Transportleistung wird bestimmt, indem die zurückgelegte Strecke mit der beförderten Ladungsmenge multipliziert wird.
Greek[el]
το μεταφορικό έργο προσδιορίζεται με πολλαπλασιασμό της διανυθείσας απόστασης επί το μεταφερθέν φορτίο·
English[en]
transport work shall be determined by multiplying the distance travelled with the amount of cargo carried;
Spanish[es]
el transporte se determina multiplicando la distancia recorrida por la carga transportada;
Estonian[et]
transporditööde mahu leidmiseks korrutatakse läbitud vahemaa veetud lasti kogusega;
Finnish[fi]
liikennesuorite määritetään kertomalla kuljettu matka kuljetetun lastin määrällä.
French[fr]
le transport effectué est déterminé en multipliant la distance parcourue par la cargaison transportée;
Irish[ga]
cinnfear obair iompair tríd an bhfad a thaistealaítear a mhéadú faoi mhéid an lastais arna iompar;
Croatian[hr]
prijevoz se utvrđuje umnoškom prijeđene udaljenosti i količine prevezenog tereta;
Hungarian[hu]
a fuvarozási tevékenységet a megtett távolság és a szállított rakomány mennyiségének szorzataként kell meghatározni;
Italian[it]
l’attività di trasporto è determinata moltiplicando la distanza percorsa per la quantità di carico trasportato;
Lithuanian[lt]
transportavimo apimtis nustatoma nuplauktą atstumą padauginus iš pervežto krovinių kiekio;
Latvian[lv]
pārvadāšanas darbu nosaka, reizinot noieto attālumu ar pārvadātās kravas apjomu;
Maltese[mt]
ix-xogћol ta’ trasport gћandu jkun iddeterminat billi d-distanza ta’ tbaħħir tiġi mmultiplikata bl-ammont ta’ merkanzija li tinġarr.
Dutch[nl]
Vervoerswerkzaamheden worden bepaald door het vermenigvuldigen van de afgelegde afstand met de hoeveelheid vervoerde vracht.
Polish[pl]
wykonaną pracę transportową określa się, mnożąc przebytą odległość przez wielkość przewożonego ładunku;
Portuguese[pt]
a atividade de transporte é determinada multiplicando a distância percorrida pela carga transportada;
Romanian[ro]
transportul efectuat se determină prin înmulțirea cantității de marfă transportate cu distanța parcursă;
Slovak[sk]
prepravné činnosti sa určia tak, že sa precestovaná vzdialenosť vynásobí množstvom prepravovaného nákladu;
Slovenian[sl]
opravljena prevozna dejavnost se določi tako, da se prepluta razdalja pomnoži s količino prepeljanega tovora;
Swedish[sv]
Transportarbete ska fastställas genom att multiplicera tillryggalagd sträcka med mängden last ombord.