Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-често срещаните (≥ # %) нежелани реакции (от всички степени), наблюдавани с TORISEL, включват анемия, гадене, обрив (включително обрив, сърбящ обрив, макулопапулозен обрив, пустулозен обрив), анорексия, едема (в т. ч. фациална едема и периферна едема) и астения
Czech[cs]
Nejčastější (≥# %) nežádoucí účinky (všech stupňů) pozorované po TORISELu zahrnují anemii, nauzeu, vyrážku (včetně exantému, svědivé vyrážky, makulopapulární vyrážky a pustulární vyrážky), anorexii, edém, (zahrnující edém, obličejový edém a periferní edém) a astenii
Danish[da]
De mest almindelige (≥# %) bivirkninger (alle niveauer), der er set ved TORISEL, inkluderer anæmi, kvalme, udslæt (herunder udslæt, kløende udslæt, maculopapuløst udslæt, pustulært udslæt), anoreksi, ødem (herunder ødem i ansigtet og perifert ødem) og asteni
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen (# %, alle Schweregrade), die bei TORISEL beobachtet wurden, schließen Anämie, Übelkeit, Ausschlag (umfasst Ausschlag, juckenden Ausschlag, makulopapulösen Ausschlag, pustulösen Ausschlag), Anorexie, Ödem (einschließlich Gesichtsödem und peripheres Ödem) und Asthenie ein
English[en]
The most common (# %) adverse reactions (all grades) observed with TORISEL include anaemia, nausea, rash (including rash, pruritic rash, maculopapular rash, pustular rash), anorexia, oedema (including facial oedema and peripheral oedema), and asthenia
Spanish[es]
Las reacciones adversas más frecuentes (# %) (todos los grados) observadas con TORISEL son: anemia, náuseas, exantema (incluidos exantema, exantema pruriginoso, exantema maculopapular, exantema pustular), anorexia, edema (incluidos edema facial y edema periférico) y astenia
Estonian[et]
Kõige sagedamad (≥# %) (kõikide raskusastmetega) kõrvaltoimed TORISELi kasutamisel on aneemia, iiveldus, lööve (sealhulgas lööve, kihelev lööve, makulopapulaarne lööve, mädavilliline lööve), anoreksia, ödeem (sealhulgas näoödeem ja perifeerne ödeem) ja asteenia
Finnish[fi]
TORISEL-hoidon yhteydessä havaittuja yleisimpiä (≥ # %) (kaikkien asteiden) haittavaikutuksia ovat anemia, pahoinvointi, ihottuma (mm. ihottuma, kutiseva ihottuma, makulopapulaarinen ihottuma, pustulaarinen ihottuma), ruokahaluttomuus, turvotus (mm. kasvojen turvotus ja ääreisosien turvotus) ja astenia
French[fr]
Les effets indésirables (de tous grades) les plus fréquemment observés (# %) avec TORISEL sont: anémie, nausée, rash (notamment rash, rash pruritique, rash maculopapulaire, rash pustulaire), anorexie, dème (notamment dème facial et dème périphérique) et asthénie
Hungarian[hu]
A leggyakrabban (≥# %) megfigyelt mellékhatások (minden súlyossági fok) a TORISEL-lel a következők voltak: anémia, hányinger, kiütés (ezen belül kiütés, viszkető kiütés, maculo-papularis kiütés, pustulás kiütés), étvágytalanság, ödéma (ezen belül ödéma, arcödéma és perifériás ödéma) és asthenia
Italian[it]
Le reazioni avverse più comuni (# %) (di ogni grado) osservate con TORISEL includono anemia, nausea, rash (inclusi rash, rash pruritico, rash maculopapulare, rash pustolare), anoressia, edema (inclusi edema facciale ed edema periferico), ed astenia
Lithuanian[lt]
Vartojant TORISEL dažniausios (≥# %) nustatytos (visų laipsnių) nepageidaujamos reakcijos buvo anemija, pykinimas, išbėrimas (įskaitant išbėrimą, niežtintį išbėrimą, makulopapulinį išbėrimą, pustulinį išbėrimą), anoreksija, edema (įskaitant veido edemą ir periferinę edemą) ir astenija
Latvian[lv]
Visbiežāk sastopamās (≥# %) blakusparādības (visu smaguma pakāpju), kas novērotas, lietojot TORISEL, ir anēmija, slikta dūša, izsitumi (ietverot niezošus izsitumus, makulopapulārus izsitumus, strutainus izsitumus), anoreksija, tūska (ietverot sejas tūsku un perifēro tūsku) un astēnija
Maltese[mt]
L-aktar reazzjonijiet avversi komuni (≥# %) (il-gradi kollha) osservati b’ TORISEL jinkludu anemija, nawseja, raxx (li jinkludi raxx, raxx pruritiku, raxx makulopapulari bl-infafet, raxx bil-ponot), anoreksja, edema (li tinkludi edema tal-wiċċ u edema periferali), u astenja
Polish[pl]
Najczęstsze (≥ # %) działania niepożądane (wszystkie stopnie) związane ze stosowaniem produktu TORISEL obejmowały: niedokrwistość, nudności, wysypkę (w tym wysypkę, wysypkę świądową
Portuguese[pt]
As reacções adversas (todos os graus) mais frequentes (≥ # %) observadas com TORISEL incluem anemia, náuseas, erupção cutânea (incluindo erupção cutânea, erupção cutânea prurítica, erupção cutânea maculopapular, erupção cutânea pustular) anorexia, edema (incluindo edema facial e edema periférico) e astenia
Romanian[ro]
Cele mai frecvente (≥# %) reacţii adverse (de toate gradele) observate la TORISEL includ anemia, greaţa, erupţiile cutanate tranzitorii (incluzând erupţii, erupţii pruriginoase, erupţii maculopapulare, erupţii pustulare), anorexia, edemul (incluzând edem facial şi edem periferic) şi astenia
Slovak[sk]
Najčastejšie (≥# %) nežiaduce účinky (všetkých stupňov), pozorované pri TORISELi, zahŕňajú anémiu, nauzeu, exantém (vrátane exantému, exantému s pruritom, makulopapulárneho exantému, pustulárneho exantému), anorexiu, edém (vrátane edému tváre a periférneho edému) a asténiu
Slovenian[sl]
Najpogostejše (≥# %) neželene reakcije (vseh stopenj), ki so jih opazili pri zdravilu TORISEL, vključujejo anemijo, navzeo, izpuščaje (vključno z izpuščajem, srbečim izpuščajem, makulopapuloznim izpuščajem, pustuloznim izpuščajem), anoreksijo, edeme (vključno z edemom obraza in perifernimi edemi) in astenijo
Swedish[sv]
De vanligast förekommande (≥# %) biverkningarna (alla grader) som observerats under TORISEL-behandling är anemi, illamående, utslag (inkluderande utslag, kliande utslag, maculopapulärt utslag), pustulöst utslag, aptitlöshet, ödem (inkluderande ansiktsödem och perifert ödem) och asteni