Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må derfor lægges til grund, at de karakteristiske træk ved den tjenestemandspensionsordning, der skal bedømmes i den foreliggende sag, som en lovbestemt obligatorisk grundpensionsordning i princippet ikke udelukker pensionerne fra artikel 141 EF's anvendelsesområde.
German[de]
Deshalb wird man davon ausgehen müssen, dass die Charakteristika des vorliegend zu beurteilenden Systems der Beamtenpensionen als auf Gesetz beruhendem obligatorischen System der Grundversorgung sie nicht grundsätzlich vom Anwendungsbereich des Artikels 141 EG ausschließen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό πρέπει να ληφθεί ως βάση το ότι τα χαρακτηριστικά του επίμαχου συστήματος συντάξεων του δημοσίου τομέα, ως υποχρεωτικό σύστημα βασικής συντάξεως προβλεπόμενο από τον νόμο, δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να εμπίπτει το σύστημα αυτό στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 141 ΕΚ.
English[en]
It must therefore be assumed that the characterising features of the public service pension scheme to be assessed in this case, that is to say a compulsory, statutory scheme providing a basic pension, do not in principle exclude such a pension from the scope of Article 141 EC.
Spanish[es]
Por ello, deberá considerarse que las características del régimen de pensiones de los funcionarios que debe apreciarse en el presente caso, en cuanto régimen obligatorio de prestaciones básicas establecido por ley, no lo excluyen, en principio, del ámbito de aplicación del artículo 141 CE.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on lähdettävä siitä, että nyt tarkasteltavana olevan virkamieseläkejärjestelmän - joka on lakiin perustuva ja pakollinen peruseläkejärjestelmä - ominaispiirteet eivät ole sellaisia, että järjestelmä periaatteessa jäisi EY 141 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
C'est pourquoi on doit partir de ce que les caractéristiques du régime, présentement en cause, des pensions du secteur public, en tant que régime de retraite de base obligatoire fondé sur la loi, n'excluent pas ledit régime du champ d'application de l'article 141 CE.
Italian[it]
141 CE le prestazioni erogate da tale regime. Occorre pertanto preliminarmente constatare che il regime delle pensioni dei dipendenti pubblici oggetto del presente giudizio, pur essendo un regime di previdenza di base, legale ed obbligatorio, non risulta in via di principio escluso a causa di tali sue caratteristiche dal campo di applicazione dell'art. 141 CE.
Dutch[nl]
Derhalve moet ervan worden uitgegaan dat de onderhavige pensioenregeling voor overheidspersoneel, hoewel het een op een wet berustende verplichte basispensioenregeling betreft, niet principieel is uitgesloten van het toepassingsgebied van artikel 141 EG.
Portuguese[pt]
° CE. É por essa razão que se deve partir do princípio de que as características do regime, presentemente em causa, das pensões do sector público, enquanto regime de reforma de base obrigatória baseado na lei, não excluem o referido regime do âmbito de aplicação do artigo 141. ° CE.
Swedish[sv]
Det är av denna anledning som man skall utgå från att vad som är kännetecknande för systemet i fråga, i förevarande fall pensioner inom den offentliga sektorn som utgör ett lagstadgat obligatoriskt grundskydd, inte medför att systemet inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 141 EG.