Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност запитващата юрисдикция посочва различни лица, а именно премиера и министъра на околната среда и защитата на потребителите в административния регион и президента и вицепрезидента на правителството.
Czech[cs]
Předkládající soud totiž zmiňuje řadu osob, a sice na úrovni spolkové země předsedu vlády a ministra pro životní prostředí a ochranu spotřebitele a na úrovni vládního obvodu Horní Bavorsko vládního prezidenta a viceprezidenta.
Danish[da]
Den forelæggende ret har således henvist til flere personer, nemlig inden for delstaten ministerpræsidenten og ministeren for miljø og forbrugerbeskyttelse og inden for regionen Oberbayern præsidenten og vicepræsidenten for regeringen.
German[de]
Das vorlegende Gericht erwähnt nämlich mehrere Personen, und zwar auf der Ebene des Freistaats den Ministerpräsidenten und den Staatsminister für Umwelt und Verbraucherschutz und auf der Ebene des Regierungsbezirks Oberbayern den Regierungspräsidenten und den Regierungsvizepräsidenten.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο αναφέρει, ειδικότερα, πλείονα πρόσωπα, ήτοι, σε επίπεδο ομόσπονδου κράτους, τον Πρωθυπουργό και τον Υπουργό Περιβάλλοντος και Προστασίας του Καταναλωτή, στο δε επίπεδο της περιφέρειας της Άνω Βαυαρίας, τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο.
English[en]
The referring court refers to several persons, namely, at the level of the Land, the Minister-President and the Minister for the Environment and Consumer Protection, and at the level of the administrative region of Upper Bavaria, the President and Vice-President of the government.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente menciona, en efecto, a varias personas, a saber, en el ámbito del estado federado, el Ministro Presidente y el Ministro de Medio Ambiente y Protección de los Consumidores, y en el ámbito de la región administrativa de Alta Baviera, el Presidente y el Vicepresidente del Gobierno regional.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus mainib mitut isikut, nimelt liidumaa tasandil peaministrit ning keskkonna‐ ja tarbijakaitse ministrit, Ülem-Baieri ringkonna tasandil valitsuse presidenti ja asepresidenti.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee nimittäin useita eri henkilöitä eli osavaltiotasolla pääministerin ja ympäristö- ja kuluttajansuojaministerin ja Oberbayernin hallintopiirin tasolla hallituksen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
French[fr]
La juridiction de renvoi mentionne, en effet, plusieurs personnes, à savoir, au niveau du Land, le ministre-président et le ministre de l’Environnement et de la Protection des consommateurs, au niveau de la région administrative de Haute-Bavière, le président et le vice-président du gouvernement.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis több ilyen személyt említ, így a tartomány szintjén a miniszterelnököt és a környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi minisztert, míg Felső‐Bajorország közigazgatási régiója szintjén a kormány elnökét és alelnökét.
Italian[it]
Il giudice del rinvio menziona, infatti, più persone, vale a dire, al livello del Land, il Ministro-presidente e il Ministro dell’Ambiente e della Tutela dei consumatori, al livello della regione amministrativa dell’Alta Baviera, il Presidente e il Vicepresidente.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo kelis su Bavarijos federaline žeme susijusius asmenis, t. y. ministrą pirmininką ir aplinkos ir vartotojų apsaugos ministrą, ir su Aukštutinės Bavarijos administraciniu rajonu susijusius asmenis – vyriausybės pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa piemin vairākas personas, proti, federālās zemes mērogā – ministru prezidentu un ministru vides un patērētāju tiesību aizsardzības lietās, bet Augšbavārijas administratīvā reģiona mērogā – valdības prezidentu un viceprezidentu.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju ssemmi, fil-fatt, diversi persuni, jiġifieri, fir-rigward tal-Land, il-Ministru‐President u l-Ministru għall-Ambjent u għall-Protezzjoni tal-Konsumaturi, fir-rigward tar-reġjun amministrattiv ta’ Oberbayern, il-president u l-viċi president tal-Gvern.
Portuguese[pt]
Com efeito, o tribunal de reenvio menciona várias pessoas, a saber, o nível do Land, o Ministro‐Presidente e o Ministro do Ambiente e da Proteção dos Consumidores, a nível da Região administrativa da Alta Baviera, o Presidente e o Vice‐Presidente do Governo.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere menționează astfel mai multe persoane, și anume, la nivelul landului, prim‐ministrul și ministrul pentru mediu și protecția consumatorilor, iar la nivelul regiunii administrative Bavaria Superioară, președintele și vicepreședintele guvernului.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd totiž uvádza niekoľko osôb, a to ministerského predsedu a ministra životného prostredia a ochrany spotrebiteľa na úrovni spolkovej krajiny Bavorsko a predsedu a podpredsedu vlády na úrovni správneho regiónu Horné Bavorsko.