Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die 18-jarige Andrea ’n jong man gevra het waarom hy ’n buitengewoon aanstootlike hemp dra, “het hy nie geweet wat om te sê nie en kon hy net verskonings maak soos: ‘Dis die mode’ en ‘Almal dra dit’”.
Arabic[ar]
وعندما سألت اندريا البالغة من العمر ١٨ سنة حدثا عن سبب ارتدائه قميصا عليه شعارات كريهة بشكل خصوصي، «لم يعرف ماذا يجيب، مختلقا الاعذار مثل، ‹انه الزي السائد.› و‹كل شخص يرتديه.›»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana sa 18-anyos nga si Andrea ang usa ka batan-on kon nganong nagsul-ob siya sa T-shirt nga tinuod nga adunay malaw-ayng islogan, “wala siya mahibalo kon unsay isulti, nga nakapangatarongan na lamang sama sa, ‘Uso man god ni’ ug ‘Nagsul-ob bitaw ang tanan niini.’”
Czech[cs]
Když se osmnáctiletá Andrea zeptala jistého mladíka, proč nosí jedno obzvlášť pohoršující tričko, „nevěděl, co by řekl, jen se vymlouval, že ‚to frčí‘ a ‚nosí to každý‘“.
Danish[da]
Da Andrea på 18 år spurgte en ung mand hvorfor han gik med et meget provokerende slogan på sin T-shirt, „vidste han ikke hvad han skulle sige og kom med undskyldninger som: ’Det er sejt,’ og: ’Alle går i sådan nogle.’“
German[de]
Als die 18jährige Andrea einen Jugendlichen fragte, warum er ein T-Shirt mit einem besonders anstößigen Slogan trage, „wußte er nicht, was er antworten sollte, und kam mit Ausreden wie: ‚Das ist eben cool‘ und: ‚Das trägt doch jeder.‘ “
Greek[el]
Όταν η 18χρονη Άντρια ρώτησε ένα νεαρό γιατί φορούσε ένα εξαιρετικά προσβλητικό μπλουζάκι, «αυτός δεν ήξερε τι να πει και έβρισκε δικαιολογίες όπως ‘Είναι και το πρώτο’ και ‘Όλοι το φοράνε’».
English[en]
When 18- year- old Andrea asked a youth why he wore a particularly offensive shirt, “he didn’t know what to say, just coming up with excuses like, ‘It’s cool’ and ‘Everybody wears one.’”
Spanish[es]
Cuando Andrea, de 18 años, le preguntó a un chico por qué tenía puesta una camiseta muy ofensiva, “este no supo qué decir y se limitó a salir con excusas como ‘Es súper’ y ‘Todo el mundo la lleva’”.
Finnish[fi]
Kun 18-vuotias Andrea kysyi eräältä nuorelta pojalta, miksi tämä käytti paitaa, joka oli erityisen loukkaava, poika ”ei tiennyt, mitä sanoa; puolusteli vain itseään sanomalla esimerkiksi: ’Täytyy olla ajan hermolla’ ja ’Kaikkihan näitä käyttävät.’”
French[fr]
Quand Anne, 18 ans, a demandé à un adolescent pourquoi il portait un tee-shirt particulièrement choquant, “il n’a pas su quoi répondre. Il n’a trouvé que des excuses comme ‘c’est dans le vent’ ou ‘c’est branché’”.
Hebrew[he]
כאשר אנדריה בת ה־18 שאלה נער אחד מדוע הוא לובש חולצה כה גסה, ”הוא לא ידע מה לומר, הוא רק המציא תירוצים כגון, ’זה גזעי’. ו’כולם לובשים חולצה כזאת’”.
Croatian[hr]
Kad je 18-godišnja Andrea upitala jednog tinejdžera zbog čega nosi naročito sablažnjivu majicu, “on nije znao što bi rekao, pa je samo izmišljao izgovore poput ‘To je otkačeno’ i ‘Svi ih nose’.”
Hungarian[hu]
Amikor a tizennyolc éves Andrea megkérdezett egy fiatalt, miért hord egy különösen megbotránkoztató pólót, a fiú „nem tudta mit mondjon, csupán azzal mentegetőzött, hogy »ez menő cucc«, és »mindenki ilyet hord«”.
Iloko[ilo]
Idi dinamag ni 18-tawenna nga Andrea ti maysa nga agtutubo no apay nga insuotna ti maysa a makarimon a T-shirt, “dina ammot’ isungbatna, basta nagpambar nga ‘Uso dayta’ ken ‘Nagadut’ agisusuot iti kasta.’”
Italian[it]
Quando Andrea, una ragazza di 18 anni, chiese a un ragazzo perché indossasse una maglietta particolarmente offensiva “lui non seppe cosa dire, e si limitò a trovare delle scuse come: ‘È una maglietta “giusta”’ e ‘La indossano tutti’”.
Japanese[ja]
18歳のアンドリアがある若者に,なぜ特に下品なTシャツを着るのか尋ねたところ,「彼は,何と言ったらいいのか分からないようでした。『 格好いいから』とか『みんな着ているから』といったような弁解しか言えませんでした」。
Korean[ko]
열여덟 살인 앤드리아가 한 청소년에게 유달리 눈에 거슬리는 셔츠를 입는 이유가 무엇이냐고 물었을 때 “그는 뭐라고 말해야 할지를 모르면서, 단지 ‘근사해 보이잖아’ 그리고 ‘누구나 입는걸’ 하며 변명”하는 것이었다.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള ഒരു വെറുപ്പിക്കുന്ന ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് 18 വയസ്സുകാരിയായ ആൻഡ്രിയ ഒരു യുവാവിനോടു ചോദിച്ചപ്പോൾ “‘അത് പുതിയ ഫാഷനാണ്, എല്ലാവരുമിടുന്നതാണ്’ എന്നിങ്ങനെ ഓരോ ഒഴികഴിവു പറഞ്ഞതല്ലാതെ എന്തു പറയണമെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Da Andrea (18) spurte en annen ungdom om hvorfor han hadde på seg en skjorte med spesielt støtende tekst, «visste han ikke hva han skulle svare. Han kom bare med unnskyldninger som ’den er stilig’ og ’alle har en sånn’».
Dutch[nl]
Toen de achttienjarige Andrea aan een jongere vroeg waarom hij een bijzonder aanstootgevend T-shirt droeg, „wist hij niet wat hij zeggen moest, en kwam met uitvluchten als ’Het is „cool”’ en ’Iedereen draagt ze’”.
Northern Sotho[nso]
Ge Andrea wa nywaga e 18 a be a botšiša mofsa lebaka leo ka lona a bego a apere sekhipha se se itšego se se kgopišago, “ga se a ka a tseba seo a ka se bolelago, a fo iphahlelela ka gore, ‘Ke mokgwa o lego nakong’ le gore ‘Yo mongwe le yo mongwe o a se apara.’”
Nyanja[ny]
Pamene Andrea wazaka 18 anafunsa mnyamata wina chifukwa chimene anavalira sikipa ina ya mawu onyansa kwambiri, “iye anasoŵa chonena, anangopereka zodzikhululukira zonga zakuti, ‘Ndi yambambande’ ndi ‘Aliyense amaivala.’”
Polish[pl]
Kiedy 18-letnia Andrea zapytała pewnego chłopca, dlaczego chodzi w koszulce ze szczególnie nieprzyzwoitym nadrukiem, „nie wiedział, co odpowiedzieć. Wymigał się wyjaśnieniem, że ‚to jest na topie’ i że ‚wszyscy je noszą’”.
Portuguese[pt]
Quando Andrea, de 18 anos, perguntou a um jovem por que ele estava usando uma camiseta especialmente ofensiva, “ele ficou sem saber o que dizer e veio com desculpas como: ‘É legal’, e ‘Todo o mundo está usando’”.
Slovak[sk]
Keď sa 18-ročná Andrea spýtala jedného mladíka, prečo nosí jedno zvlášť pohoršujúce tričko, „nevedel, čo povedať, a zmohol sa iba na výhovorky typu ‚to letí‘ a ‚každý to nosí‘“.
Shona[sn]
Apo Andrea ane makore 18 okukura akabvunza imwe pwere chikonzero nei yaipfeka hembe inoshatirisa zvikuru, “haana kuziva chokutaura, achingova nepembedzo bedzi sedzokuti, ‘Ndokwazvino uno’ uye ‘Munhu ari wose anoipfeka.’”
Southern Sotho[st]
Ha Andrea ea lilemo li 18 a ne a botsa mocha e mong hore na ke hobane’ng ha a apara sekipa seo ka ho khethehileng se khopisang, “o ne a sa tsebe seo a ka se buang, a mpa a ikemela ka hore, ‘Ke ntho e ratoang’ le hore ‘Ke ntho e tloaelehileng.’”
Swedish[sv]
När 18-åriga Andrea frågade en ung man varför han bar en särskilt anstötlig tröja, ”visste han inte vad han skulle säga, utan kom bara med ursäkter som till exempel ’Det är tufft’ och ’Alla har sådana här’”.
Swahili[sw]
Wakati Andrea mwenye miaka 18 alipomuuliza kijana mmoja kwa nini alivalia hasa shati yenye kuchukiza, “yeye hakujua la kusema, alitoa tu visababu kama, ‘Hii ni shwari’ na ‘Kila mtu huivalia.’”
Tamil[ta]
வெறுப்பூட்டும் குறிப்பிட்ட ஒரு ஷர்ட்டை ஏன் அணிந்தான் என்று 18-வயதான ஆன்ட்ரியா ஓர் இளைஞனிடம் கேட்டபோது, “அவனுக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை; ‘அது நவீனமானது,’ ‘எல்லாரும் அதை அணிகிறார்கள்’ என்பது போன்ற சாக்குப்போக்குகளை அவன் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin ng 18-taóng-gulang na si Andrea ang isang kabataan kung bakit ito nagsusuot ng T-shirt na totoong may napakalaswang sawikain, “hindi niya alam ang sasabihin niya, basta kung anu-ano na lamang ang idinahilan niya gaya ng, ‘Okay kasi ito’ at ‘Kahit sino ay nagsusuot nito.’ ”
Tswana[tn]
Andrea wa dingwaga tse 18 o ne a botsa mosha mongwe gore ke eng fa a apere sekipa se se kgopisang go le kalo, “o ne a se ka a itse gore a reng, o ne a tla ka diipato tse di jaaka gore, ‘Ke tsamaisana le dinako’ le ‘Mongwe le mongwe wa di apara.’”
Tsonga[ts]
Loko Andrea wa malembe ya 18 hi vukhale a vutisa muntshwa leswaku ha yini a ambala xikipa lexi tsariweke nhlambha, u te, “a nga tivi lexi a nga xi vulaka, u lo tisirhelela hi ku vula leswaku, ‘Xi kahle’ a tlhela a ku ‘Un’wana ni un’wana wa xi ambala.’”
Xhosa[xh]
Xa uAndrea oneminyaka eli-18 ubudala wabuza omnye osemtsha isizathu sokunxiba kwakhe ngokukhethekileyo isikipa esikhubekisayo, “wayengazi ukuba makaphendule athini, wafane nje wangxengxeza ngokuthi, ‘Sihle’ yaye ‘Ngumka-nja ongenaso.’”
Chinese[zh]
18岁的安德烈曾问一个青年,何以他会穿着一件印有这么可鄙字句的汗衫时,“他不知怎样回答,只是不经意地说:‘时髦吧!’ 或‘人人都是这样穿的。’”
Zulu[zu]
Lapho u-Andrea oneminyaka engu-18 ubudala ebuza osemusha othile ukuthi kungani ayegqoke isikibha esinesigijimi esicasulayo, “inkukhu yanqunywa umlomo, wamane waveza izaba ezinjengokuthi, ‘Sikahle’ nokuthi ‘Wonke umuntu uyasigqoka.’”