Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moes dit in die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling ten volle ontwikkel voorgekom het.
Arabic[ar]
اذا كان كذلك، يجب ان يكون قد ظهر بشكل كامل في القرن الاول لعصرنا الميلادي.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, nga calimoneke ukupangwa mu kukumanina mu mwanda wa myaka uwa Nshita yesu Iyaishibikwa.
Cebuano[ceb]
Kon mao, kana dapat mitungha sa bug-os nga pagkaporma sa unang siglo ning atong Komong Panahon.
Czech[cs]
Jestliže ano, mělo se plně dotvořené objevit v prvním století našeho letopočtu.
Danish[da]
I bekræftende fald må den være blevet endeligt formuleret i det første århundrede.
German[de]
Wenn ja, müßte sie bereits im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung vollständig formuliert vorgelegen haben.
Efik[efi]
Edieke ekedide ntre, enye ekpekenyene ndidu ke ọyọhọ ọyọhọ idaha ke akpa isua ikie eke Eyo Nnyịn.
Greek[el]
Αν ήταν, θα πρέπει να υπήρχε πλήρως διαμορφωμένη τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
If so, it should have appeared fully formed in the first century of our Common Era.
Spanish[es]
Si así fue, debe haber aparecido en forma completa en el primer siglo de nuestra era común.
Estonian[et]
Kui oli, oleks see pidanud täielikul kujul ilmuma meie ajaarvamise esimesel sajandil.
Finnish[fi]
Jos opettivat, sen olisi täytynyt esiintyä täydelleen muotoiltuna ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
Si tel est le cas, elle devait être entièrement formée dès le Ier siècle de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Kon gintudlo nila ini, dapat kuntani nakompleto na ini sang unang siglo sang aton Komon nga Dag-on.
Croatian[hr]
Ako jest, tada se trebalo potpuno oblikovano pojaviti u prvom stoljeću naše ere.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor az időszámításunk szerinti első században már teljesen kialakult formájában jelentkeznie kellett volna.
Indonesian[id]
Jika demikian, ajaran itu seharusnya muncul dalam bentuk yang lengkap pada abad pertama Masehi.
Iloko[ilo]
No wen, rebbeng koma a nagparang a naan-anay pannakabukelna idi umuna a siglo iti Kadawyan a Panawentayo.
Italian[it]
In tal caso, questa dottrina avrebbe dovuto comparire pienamente formulata nel I secolo dell’era volgare.
Macedonian[mk]
Ако да, тоа би требало да се појави потполно формулирано во првиот век од нашата ера.
Norwegian[nb]
I så fall burde den ha foreligget ferdig formulert i det første århundre av vår tidsregning.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zou het in de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening al volledig geformuleerd moeten zijn geweest.
Nyanja[ny]
Ngati nditero, unayenera kupangidwa kotheratu m’zaka za zana loyamba la Nyengo Yathu ino.
Polish[pl]
Jeśli tak, to powinna ona być w pełni ukształtowana już w I wieku.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, devia ter aparecido plenamente formulado no primeiro século da Era Comum.
Romanian[ro]
Dacă ar fi aşa, ea ar fi trebuit să apară pe deplin formată în secolul întîi al erei noastre.
Russian[ru]
Если да, то она должна была быть полностью сформулированной в первом столетии нашей эры.
Slovak[sk]
Ak áno, potom by sa bolo malo objaviť plne sformované v prvom storočí nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
Če so ga, je moral biti povsem izoblikovan že v prvem stoletju našega štetja.
Samoan[sm]
Afai o lea, sa tatau la ona faaali atoatoa mai i le uluai senituri o o Tatou Aso (T.A.).
Shona[sn]
Kana zvakadaro, inofanira kuva yakaoneka yakaumbwa zvizere muzana rokutanga ramakore reNguva yedu yaVose.
Serbian[sr]
Ako jeste, onda je trebalo da se potpuno oblikovano pojavi u prvom veku naše ere.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e lokela hore ebe e ile ea hlahella ka ho felletseng lekholong la pele la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, lingalipasa kutokea likiwa limefanyizwa kikamili katika karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida wetu.
Thai[th]
ถ้า เป็น คํา สอน นี้ ก็ น่า จะ ได้ ปรากฏ ให้ เห็น ว่า มี การ จัด ตั้ง ขึ้น อย่าง ครบ ถ้วน ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช นี้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat sanang lumitaw ito na lubusang buo na noong unang siglo ng ating Pangkalahatang Panahon (Common Era).
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, e tshwanetse ya bo e ne e setse e bopilwe e feletse mo lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha wa rona O O Tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait dispela bilip i mas i stap olsem wanpela bilip tru long taim bilong ol aposel.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a yi fanele yi tikombe yi tiyisiwile swinene eka lembe xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e tia ia itehia teie haapiiraa o tei faataa-papu-hia i te senekele matamua o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то повинен бути якийсь доказ його оформлення в першому столітті нашої ери.
Vietnamese[vi]
Nếu có, hẳn giáo lý đó đã phải hoàn toàn thành hình trong thế kỷ thứ nhất công nguyên rồi.
Wallisian[wls]
Kapau ko ia ʼaia, pea ʼe tonu ia ke tou maʼu te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼi te ʼuluaki sekulo ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ibifanele ibonakale iyilwe ngokupheleleyo kwinkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Bi o ba ri bẹẹ, iba ti farahan gẹgẹ bi eyi ti a ti gbekalẹ ni kikun ninu ọgọrun-un ọdun kìn-ín-ní ti Sanmani Tiwa.
Chinese[zh]
若然,这个主张应当在第一世纪便已经发展完备了。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kwakufanele ivele ngokuphelele ngekhulu lokuqala leminyaka leSikhathi Sethu Esivamile.