Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
CSTEE fandt, at den rapport, som Kommissionen havde bestilt, gav et passende overblik over situationen vedrørende kræftrisikoen for forbrugerne ved anvendelsen af tøj, der er farvet med azoforbindelser, og at konklusionerne derfor generelt var acceptable.
German[de]
Der CSTEE vertrat die Ansicht, dass der von der Kommission in Auftrag gegebene Bericht die Situation im Hinblick auf das sich durch die Verwendung von mit Azoverbindungen gefärbten Stoffen für die Verbraucher ergebende Krebsrisiko adäquat widerspiegelt und dass die Schlussfolgerungen des Berichts im Allgemeinen akzeptabel sind.
Greek[el]
Η ΕΕΤΟΠ θεώρησε ότι η έκθεση που ανέθεσε η Επιτροπή πραγματοποίησε μια σωστή επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά τον κίνδυνο καρκίνου για τους καταναλωτές ως αποτέλεσμα της χρήσης υφασμάτων που έχουν βαφεί με αζωτούχες ενώσεις και ότι τα πορίσματα της έκθεσης ήταν γενικώς παραδεκτά.
English[en]
The SCTEE considered that the report commissioned by the Commission adequately reviewed the situation regarding the risk of cancer for consumers as a result of the use of fabrics dyed with azo compounds and that its conclusions were in general acceptable.
Spanish[es]
El SCTEE consideró que en el informe encargado por la Comisión se revisó adecuadamente la situación relativa al riesgo de cáncer para los consumidores derivado del uso de artículos textiles teñidos a base de compuestos azoicos y que sus conclusiones eran, en general, aceptables.
Finnish[fi]
SCTEE katsoi, että komission teettämässä raportissa annettiin oikea kuva kuluttajiin kohdistuvasta syöpäriskistä, joka aiheutuu atsoväreillä värjättyjen kankaiden käytöstä, ja että raportin päätelmät olivat yleisesti ottaen hyväksyttäviä.
French[fr]
Le CSTEE a considéré que le rapport commandé par la Commission a correctement résumé la situation concernant le risque cancérogène résultant pour les consommateurs de l'emploi de tissus teints au moyen de composés azoïques et que ses conclusions étaient en général acceptables.
Italian[it]
Il CSTEA ritiene che la relazione ordinata dalla Commissione esamini correttamente il rischio di cancro per i consumatori in seguito all'uso di tessuti tinti con composti azoici e che le sue conclusioni siano in genere accettabili.
Dutch[nl]
Het WCTEM was van oordeel dat het rapport in opdracht van de Commissie een juiste analyse gaf van de situatie ten aanzien van het risico van kanker voor de consument als gevolg van het gebruik van met azokleurstoffen geverfd textiel en dat de conclusies ervan over het algemeen aanvaardbaar waren.
Portuguese[pt]
Na opinião do CCTEA, o relatório solicitado pela Comissão analisa correctamente a situação relativa aos riscos de cancro para os consumidores associados à utilização de tecidos tingidos com compostos azóicos e as suas conclusões são de um modo geral aceitáveis.
Swedish[sv]
Vetenskapliga kommittén ansåg att den rapport som kommissionen beställt gav en adekvat översyn av situationen i fråga om cancerrisken för konsumenter till följd av användningen av tyger som färgats med azoföreningar och att rapportens slutsatser i allmänhet var godtagbara.