Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter vervulling van Openbaring hoofstuk 11 het die gesalfde broers wat die leiding geneem het toe God se Koninkryk in 1914 in die hemel opgerig is, dus drie en ’n half jaar lank “in saklinne” gepreek.
Amharic[am]
በመሆኑም በራእይ ምዕራፍ 11 ፍጻሜ መሠረት የአምላክ መንግሥት በ1914 በሰማይ በተቋቋመበት ጊዜ አመራር የሚሰጡ ቅቡዓን ወንድሞች ለሦስት ዓመት ተኩል “ማቅ ለብሰው” ሰብከዋል።
Arabic[ar]
وهكذا فإن الاخوة الممسوحين الذين تولوا القيادة عند تأسيس ملكوت الله في السماء عام ١٩١٤ هم الشاهدان اللذان كرزا لابسين «مسحا» مدة ثلاث سنوات ونصف اتماما للرؤيا الاصحاح ١١.
Aymara[ay]
Ukhamasti, 1914 maran Diosan Reinopajj uttʼayaskäna ukhaw Apocalipsis 11 jaljarjamajja, ajllita jilatanakajj Diosan arunakap yatiyasiñapataki pʼeqtʼasipkäna, ‘llaki isimpi’ isthapitäpkaspas ukhamaw kimsa mara chikatani yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Vəhyin 11-ci fəslində deyilənlər də 1914-cü ildə Allahın Padşahlığı göydə qurulan vaxt Allahın xalqına rəhbərlik edən məsh olunmuş qardaşların çul geyinib üç il yarım təbliğ etməsilə yerinə yetdi.
Central Bikol[bcl]
Kaya, bilang kautuban kan Kapahayagan kapitulo 11, an linahidan na mga tugang na nanginot sa panahon na inestablisar an Kahadian nin Diyos sa langit kan 1914 naghulit na nakasulot nin “magaspang” o telang sako sa laog nin tulo may kabangang taon.
Bemba[bem]
Kanshi pa kufikilisha Ukusokolola icipandwa 11, bamunyinefwe abasubwa abaletungulula umulimo wa kushimikila pa nshita ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka mu 1914, babilile imbila nsuma “ninshi nabafwala insamu” pa myaka itatu na hafu.
Bulgarian[bg]
Така че в изпълнение на записаното в единайсета глава на Откровение помазаните братя, които ръководели народа на Йехова при установяването на Божието Царство в небесата през 1914 г., проповядвали „във вретище“ три години и половина.
Bangla[bn]
তাই, প্রকাশিত বাক্য বইয়ের ১১ অধ্যায়ের পরিপূর্ণতা স্বরূপ, ১৯১৪ সালে স্বর্গে ঈশ্বরের রাজ্য প্রতিষ্ঠা হওয়ার সময়ে যে-অভিষিক্ত ভাইয়েরা প্রচার কাজে নেতৃত্ব নিয়েছিল, তারা “চটপরিহিত হইয়া” সাড়ে তিন বছর প্রচার করেছিল।
Catalan[ca]
Per tant, en el compliment de la profecia del capítol 11 d’Apocalipsi, els germans ungits que portaven la davantera quan es va establir el Regne de Déu al cel l’any 1914 van predicar «vestits de sac» durant un període de tres anys i mig.
Cebuano[ceb]
Busa ingong katumanan sa Pinadayag 11, ang dinihogang mga igsoon kinsa nagapanguna panahon sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos sa langit niadtong 1914 nagsangyaw nga nagsul-ob ug “sakong panapton” sulod sa tulo ka tuig ug tunga.
Seselwa Creole French[crs]
Pour akonpli sa profesi dan Revelasyon sapit 11, bann Kretyen swazir ki ti pe diriz sa travay predikasyon kan Rwayonm Bondye ti ganny etablir dan lesyel an 1914, ti pres dan “lenz goni” pour trwa-z-an edmi.
Czech[cs]
Dva svědkové z 11. kapitoly Zjevení proto představují ty pomazané bratry, kteří vedli Boží lid v době, kdy bylo zřízeno Boží království. Ti od roku 1914 po dobu tří a půl let obrazně řečeno kázali „v pytlovině“.
Danish[da]
I opfyldelsen af Åbenbaringen, kapitel 11, forkyndte de salvede brødre der førte an da Guds rige blev oprettet i himlen i 1914, „klædt i sæk“ i tre og et halvt år.
German[de]
Wie erfüllte sich also Offenbarung 11? Als Gottes Königreich 1914 im Himmel aufgerichtet wurde, predigten die gesalbten Brüder, die die Führung übernahmen, dreieinhalb Jahre lang sozusagen „mit Sacktuch bekleidet“.
Efik[efi]
Ntre, ke ini Ediyarade ibuot 11 okosude, nditọete oro ẹyetde aran ẹkeda mme owo usụn̄ ẹnam n̄kpọ Abasi ke ini emi Obio Ubọn̄ ọkọtọn̄ọde ndikara ke heaven ke 1914. Ini oro ke mmọ ẹkesịne “ọfọn̄ ntuan̄a” ẹkwọrọ ikọ ke isua ita ye ubak.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στην εκπλήρωση του 11ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης, οι χρισμένοι αδελφοί οι οποίοι ηγούνταν την εποχή που εγκαθιδρύθηκε η Βασιλεία του Θεού στον ουρανό το 1914 κήρυτταν «ντυμένοι με σάκο» επί τριάμισι χρόνια.
English[en]
So in the fulfillment of Revelation chapter 11, the anointed brothers who took the lead at the time of the establishment of God’s Kingdom in heaven in 1914 preached “in sackcloth” for three and a half years.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el cumplimiento del capítulo 11 de Revelación, los que predicaron durante tres años y medio “vestidos de saco”, es decir, con tela áspera, fueron los hombres ungidos que dirigían al pueblo de Dios en 1914, cuando se estableció el Reino de Dios en los cielos. *
Estonian[et]
Seega täitusid Ilmutusraamatu 11. peatüki sündmused pärast Jumala kuningriigi rajamist taevas aastal 1914, kui võitud juhtivad vennad kuulutasid kotiriidesse riietatuna kolm ja pool aastat.
Finnish[fi]
Niinpä Ilmestyksen 11. luvun täyttymyksessä voidellut veljet, jotka olivat työn johdossa siihen aikaan, kun Jumalan valtakunta perustettiin taivaassa vuonna 1914, saarnasivat ”säkkikankaaseen puettuina” kolme ja puoli vuotta.
Fijian[fj]
Me vakayacori gona na parofisai ena Vakatakila wase 11, o ratou na tacida lumuti eratou veiliutaki ena gauna e tauyavu kina mai lomalagi ena 1914 na Matanitu ni Kalou eratou vunau “ena isulutaga” me tolu veimama na yabaki.
French[fr]
Dans l’accomplissement de Révélation chapitre 11, ceux qui ont prêché en « toiles de sac » pendant trois ans et demi sont donc les frères oints qui dirigeaient l’œuvre à l’époque où le Royaume de Dieu a été établi au ciel, en 1914.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ni kakororaoan ae taekinaki n Te Kaotioti mwakoro 11, bon taari mwaane aika kabiraki ake a kaira te waaki n te tai are e tei iai Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa n 1914 ake a “kunnikainia n te raerobwa” ao n uarongorongo i nanon tenua ma te iterana te ririki.
Guarani[gn]
Apocalipsis kapítulo 11 oñekumpli umi unhído odirihíva Jehová puévlo opredikárõ guare tres áño imédio “ao chalái” reheve, Ñandejára Rréino oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape 1914-pe.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue Osọhia weta 11tọ mọ hẹndi, mẹmẹsunnu yiamisisadode he yin anadenanutọ to whenue Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin didoai to olọn mẹ to 1914 lẹ dọyẹwheho “to odẹ́vọ̀ mẹ” na owhe atọ̀n daa.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe nieta Apocalipsis kapitulo 11 ye mikakäre nemen bare, Gobran Ngöbökwe ükaninte kä kwinbiti kä 1914 ye ngwane nitre dianinkä abokän nämene juta Ngöbökwe jie ngwen ye “sako kitani jabätä, [TNM]” nämene kukwe driere ye ngwane, nuainbare kwetre kä köbömä biti ötare. *
Hausa[ha]
Saboda da haka, a cikar annabcin Ru’ya ta Yohanna sura 11, ’yan’uwa shafaffu da suka yi ja-gora a yin wa’azi a lokacin da aka kafa Mulkin Allah a sama a shekara ta 1914 sun yi wa’azi na shekara uku da rabi suna yafe da “gwaɗo.”
Hebrew[he]
לכן הכתוב בספר ההתגלות פרק י”א התגשם כאשר האחים המשוחים שנטלו את המושכות בעת שנוסדה מלכות אלוהים בשמיים בשנת 1914 בישרו ”בלבוש שק” במשך שלוש שנים וחצי.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि प्रकाशितवाक्य अध्याय 11 की पूर्ति में, जब 1914 में स्वर्ग में परमेश्वर का राज शुरू हुआ, तब परमेश्वर के लोगों की अगुवाई करनेवाले अभिषिक्त भाइयों ने साढ़े तीन साल तक ‘टाट ओढ़कर’ गवाही देने का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Gani subong katumanan sang Bugna kapitulo 11, ang hinaplas nga mga utod nga nanguna sa tion sang pagtukod sang Ginharian sang Dios sa langit sang 1914 nagbantala nga nagasuksok sing “sako nga panapton” sa sulod sang tatlo ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
U skladu s time, proročanstvo iz 11. poglavlja Otkrivenja ispunilo se tako što su pomazana braća koja su predvodila Božji narod u vrijeme uspostave Božjeg Kraljevstva na nebu 1914. propovijedala “u kostrijeti” tri i pol godine.
Haitian[ht]
Kidonk, nan akonplisman Revelasyon 11 lan, frè Bondye chwazi pou al nan syèl ki te pran latèt nan epòk Wayòm Bondye a te tabli nan syèl la an 1914 te preche nan “twal sak” pandan twazan edmi.
Hungarian[hu]
Ezért a Jelenések könyve 11. fejezetének beteljesedésekor azoknak a felkenteknek kellett „zsákruhába öltözve” prédikálniuk három és fél évig, akik vezető szerepet töltöttek be, amikor Isten Királysága 1914-ben megalakult az égben.
Armenian[hy]
Ուստի, ի կատարում Հայտնություն 11-րդ գլխի, այն օծյալ եղբայրները, որոնք առաջնորդություն վերցրին այն ժամանակ, երբ երկնքում հաստատվեց Աստծու Թագավորությունը, այսինքն՝ 1914-ին, երեքուկես տարի «քուրձ հագած» քարոզեցին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յայտնութիւն 11–րդ գլուխին առ ի կատարում, այն օծեալ եղբայրները, որոնք 1914–ին երկինքի մէջ Աստուծոյ Թագաւորութեան հաստատուելուն ատեն առաջնորդութիւնը կ’առնէին, երեք ու կէս տարի «քուրձ հագած» քարոզեցին։
Indonesian[id]
Jadi, Penyingkapan pasal 11 memaksudkan saudara-saudara terurap yang memimpin pengabaran saat Kerajaan Allah berdiri di surga tahun 1914, yang mengabar ”sambil mengenakan kain goni” selama tiga setengah tahun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka ihe ahụ e kwuru ná Mkpughe isi 11 nwee ike imezu, ndị e tere mmanụ, bụ́ ndị na-eduzi ndị Chineke mgbe e hiwere Alaeze Chineke n’eluigwe n’afọ 1914, ‘yiiri ákwà iru uju’ kwusaa ozi ọma ruo afọ atọ na ọkara.
Iloko[ilo]
Isu nga iti kaitungpalan ti Apocalipsis kapitulo 11, dagiti napulotan a kakabsat a nangidaulo bayat ti pannakaipasdek ti Pagarian ti Dios idiay langit idi 1914 nangasabada a ‘sikakawes iti tinakpil [wenno, nakersang a lupot]’ iti las-ud ti tallo ket kagudua a tawen.
Icelandic[is]
Ellefti kafli Opinberunarbókarinnar uppfylltist þegar smurðir bræður, sem fóru með forystuna árið 1914 þegar ríki Guðs var stofnsett á himni, prédikuðu ,klæddir hærusekkjum‘ í þrjú og hálft ár.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ orugba obe Eviavia uzou avọ 11 na, Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ e jẹ kobaro kẹ ibe Ileleikristi rai evaọ etoke 1914 nọ a rọ rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu no evaọ obọ odhiwu na, a rehọ “ehọ-ekpa” zuo evaọ iruo usiuwoma ota Uvie na te ikpe esa gbe ubro.
Italian[it]
E nell’adempimento di Rivelazione capitolo 11, i fratelli unti che guidavano il popolo di Dio nel momento dell’instaurazione in cielo del suo Regno nel 1914 predicarono “vestiti di sacco” per tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
ですから,啓示 11章の成就において,神の王国が1914年に天で設立された当時,「粗布を着て」3年半のあいだ宣べ伝えたのは,指導の任に当たっていた油そそがれた兄弟たちである,ということになります。
Georgian[ka]
ამგვარად, გამოცხადების მე-11 თავი იმ გაგებით შესრულდა, რომ 1914 წელს, ზეცაში ღვთის სამეფოს დამყარების დროს, ხელმძღვანელი, ცხებული ძმები „ჯვალოთი შემოსილები“ სამწელიწად-ნახევარი ქადაგებდნენ.
Kongo[kg]
Yo yina, sambu na kulungisa mambu yina kapu 11 ya Kusonga ke tubila, Bakristu yina bo me tulaka mafuta yina vandaka kutwadisa kisalu ntangu Nzambi tulaka Kimfumu na yandi na zulu na 1914, samunaka ti bilele ya basaki na nsungi ya bamvula tatu ti ndambu. *
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũrathi wa Kũguũrĩrio mũrango wa 11 ũhinge, Akristiano aitĩrĩrie maguta arĩa maatongoragia rĩrĩa Ũthamaki wa Ngai wahandirũo kũrĩa igũrũ mwaka wa 1914, maahunjirie mĩaka ĩtatũ na nuthu “mehumbĩte makũnia.” *
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ehololo etukulwa 11 ola li la wanifwa eshi ovamwatate ovavaekwa ovo va li tava kwatele komesho pefimbo lokudikwa po kwOuhamba waKalunga meulu mo 1914 va li va udifa va djala “eeshako” oule womido nhatu netata.
Kazakh[kk]
Аян кітабының 11-тарауындағы пайғамбарлықтың орындалу барысында Құдай халқына жетекшілік еткен майланған бауырластар 1914 жылы көкте Құдай Патшалығы орнаған кезде үш жарым жыл бойы “кенептен* киім киіп” уағыздады.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಕಟನೆ 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ “ಗೋಣಿತಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು” ಮೂರುವರೆ ವರ್ಷ ಸಾರಿದವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ 1914ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೊ ಅವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
따라서 계시록 11장의 성취로 삼 년 반 동안 “자루천 옷을 입고” 전파한 두 증인은 하느님의 왕국이 1914년에 하늘에서 설립되었을 때 인도하는 일을 한 기름부음받은 형제들을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bungauzhi buji mu Lumwekesho kitango 11, bwafikile kimye balongo bashingwa kyo batangijilenga mwingilo mu kimye kyaikajikilwe Bufumu bwa Lesa mwiulu mu 1914. Basapwijilenga pa myaka isatu ne kichika saka bavwala “bivwalo bya majila.”
Kwangali[kwn]
Apa lya sikilire mo Ehororo egaununo 11, vanavazinyetu wovagwavekwa ava ngava pitisire posiruwo esi va tulisire po Uhompa waKarunga meguru 1914, awo kwa udisire “moyikoverero yononkali” nomvhura ntatu noharufa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Аян 11-бөлүмдө жазылган пайгамбарлыктын аткарылышы 1914-жылы асманда Кудайдын Падышалыгы орногон убакта жетекчиликти колго алган майланган бир туугандардын каймана мааниде «таар жамынып», үч жарым жыл кабар айтканын билдирет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebyo ebiri mu Okubikkulirwa esuula 11 byatuukirizibwa, ab’oluganda abaali batwala obukulembeze mu kiseera ng’Obwakabaka bwa Katonda bwakateekebwawo mu ggulu mu 1914 bwe baabuulira “nga bambadde ebibukutu” okumala emyaka esatu n’ekitundu.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na kokokisama ya Emoniseli mokapo 11, bandeko oyo batyami mafuta na elimo oyo bazalaki kotambwisa makambo na ntango oyo Bokonzi ya Nzambe etyamaki kuna na likoló na mobu 1914, basakolaki na “ngɔtɔ” mbula misato na ndambo.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku taleleza manzwi a kwa Sinulo kauhanyo 11, mizwale ba ba tozizwe ba ne ba etelela mwa musebezi wa ku kutaza ka nako ye ne u tomilwe Mubuso wa Mulimu mwa lihalimu ka silimo sa 1914, ne ba kutalize ‘inze ba apezi masila a saka’ ka lilimo ze taalu ni licika.
Luba-Katanga[lu]
Mu kufikidila kwa Kusokwelwa shapita 11, banabetu bashingwe māni badi batangidile mingilo mu kitatyi kyashimikilwe Bulopwe bwa Leza momwa mūlu mu 1914 badi basapula “bavwele masāka” mu bula bwa myaka isatu ne kipindi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu dikumbana dia Buakabuluibua nshapita wa 11, bana betu ba balume bela manyi bavua balombola mudimu mu tshikondo tshivuabu bajadike Bukalenge bua Nzambi mu diulu mu 1914 bavua bayishe “bavuale bilamba bia miosa” anyi bilamba bikayabale munkatshi mua bidimu bisatu ne tshitupa.
Luvale[lue]
Shikaho mukanda waKusoloka kapetulu 11, wateselemo omu vandumbwetu vawavisa vaze vatwaminyinyinenga halwola luze vazamishile Wangana waKalunga mwilu mumwaka wa 1914, vambulwile oku vanavwale ‘vikeleyi’ hamyaka yitatu nachimbwa.
Lunda[lun]
Hakushikijewa kwamukanda waChimwekeshu kapetulu 11, amana kwetu awayishewa adiña nakulombola hampinji yatachikili Wanta waNzambi kuyuula mwiwulu mu 1914 adiña nakushimwina ‘muyikeleyi’ hayaaka yisatu nachibalu.
Luo[luo]
Omiyo mondo weche ma ne okor e Fweny 11 ochopi, owete mowir ma ne tayo jo Nyasaye kane ichungo Pinyruodh Nyasaye e polo e higa mar 1914 nolendo kuom higni adek gi nus “ka girwakore gi gunia.”
Latvian[lv]
Tātad, piepildoties Atklāsmes grāmatas 11. nodaļā iekļautajam pravietojumam, svaidītie brāļi, kas uzņēmās vadību 1914. gadā, kad Dieva valstība tika dibināta debesīs, trīsarpus gadus sludināja ”maisa drēbēs”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty diˈib yajmaytyakp mä Diˈibʉ Jatanʉp kapitulo 11, yëˈë yˈandijpy pënaty nëjkxandëp tsäjpotm diˈibë nety të yajwinˈixtë parë ttuˈumoˈoytyët ja Diosë kyäjpn, diˈib ojts kyäjpxwäˈkxtë tëgëk jëmëjt ja kujkm mët ja wit diˈib uˈkxp o mäjxëgojknë mä jëmëjt 1914, ko nety të nyaxkëdaˈaky ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën jam tsäjpotm. *
Morisyen[mfe]
Alor, sa de temwin ki mansione dan Révélation sapit 11 la se bann frer ki Bondie ti swazir pou gid so pep kan Rwayom Bondie ti etabli dan lesiel an 1914. Zot ti prese “avek bann linz an goni” pandan trwa-z-an-edmi.
Macedonian[mk]
Според тоа, во исполнување на видението од Откровение поглавје 11, помазаните браќа што предводеле кога било воспоставено Божјето Царство на небото во 1914 год. се двајцата сведоци кои проповедале три и пол години облечени „во козина“.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് വെളി പാട് 11-ാം അധ്യാ യ ത്തി ലെ പ്രവചനം നിവർത്തി ച്ചു കൊണ്ട്, 1914-ൽ ദൈവ രാ ജ്യം സ്വർഗ ത്തിൽ സ്ഥാപി ത മാ യ സമയത്ത് ഭൂമി യിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ത്തി രുന്ന അഭിഷിക്ത സഹോ ദ ര ന്മാർ മൂന്നര വർഷം “രട്ടുടുത്ത്” പ്രസം ഗി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, «Илчлэлт» номын 11-р бүлэгт дүрсэлсэн хоёр гэрч бол 1914 онд Бурхны Хаанчлал тэнгэрт байгуулагдахад удирдах үүрэг хүлээж байсан тослогдогсод юм. Тэд гурван жил хагасын хугацаанд «таар өмсөөд» дэлгэрүүлсэн. *
Maltese[mt]
Għalhekk, fit- twettiq taʼ Rivelazzjoni kapitlu 11, l- aħwa midlukin li ggwidaw lill- poplu t’Alla fiż- żmien li ġiet stabbilita s- Saltna t’Alla fis- sema fl- 1914 ippritkaw għal tliet snin u nofs waqt li kienu “lebsin l- ixkora.” *
Norwegian[nb]
Så Åpenbaringen 11:3 ble oppfylt ved at de salvede brødrene som tok ledelsen på den tiden da Guds rike ble opprettet i himmelen i 1914, forkynte «i sekkelerret» i tre og et halvt år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, akin tanojnotskej eyi xiuit uan tajko ika “tiltik takemit” tachijchiuj ika tojmit, ijkon kemej moijtojka itech Apocalipsis capítulo 11, yejuan tokniuan taixpejpenalmej akin kiixyekanayaj ixolal Dios itech xiuit 1914 keman moixtalij iTekiuajyo Dios ne iluikak. *
Nepali[ne]
त्यसकारण प्रकाश अध्याय ११ मा बताइएका दुई साक्षीले १९१४ मा परमेश्वरको राज्य स्वर्गमा स्थापना हुँदा नेतृत्व लिइरहेका अभिषिक्त भाइहरूलाई बुझाउँछ। तिनीहरूले साढे तीन वर्षसम्म “भाङ्ग्रा ओढेर” प्रचार गरे।
Ndonga[ng]
Onkee ano, megwanithopo lyehunganeko ndyoka lya popiwa mEhololo ontopolwa 11, aamwatate aagwayekwa mboka ya li taya kwatele komeho sho Uukwaniilwa waKalunga wa dhikwa megulu mo 1914, oya li yu uvitha “ya zala omahahi” uule woomvula ndatu netata.
Niuean[niu]
Ti ko e fakamooliaga he Fakakiteaga veveheaga 11, ko e tau matakainaga fakauku ne takitaki he magahala ne fakatū e Kautu he Atua he lagi he 1914 ne fakamatala he “ie talatala” ke he tolu mo e hafa e tau.
Dutch[nl]
Wie zijn dus degenen die als vervulling van Openbaring 11 drieënhalf jaar „in zakken gehuld” predikten? Het zijn de gezalfde broeders die de leiding namen toen in 1914 Gods Koninkrijk in de hemel werd opgericht.
South Ndebele[nr]
Yeke, isAmbulo isahluko 11, sazaliseka ngesikhathi abanakwethu abakhethiweko ebebadosa phambili nekuhlonywa umBuso kaZimu ezulwini ngo-1914, batjhumayela bambethe ‘imigodla’ iminyaka emithathu nesiquntu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e le go phethagatša Kutollo kgaolo 11, bana babo rena ba batlotšwa bao ba bego ba etelela pele nakong ya ge Mmušo wa Modimo o hlongwa legodimong ka 1914 ba ile ba dira boboledi ka nywaga e meraro le seripa ba apere “mašela a mokotla.”
Nyanja[ny]
Choncho chaputala 11 cha Chivumbulutso chimanena za abale odzozedwa amene ankatsogolera pamene Ufumu wa Mulungu unakhazikitsidwa kumwamba mu 1914. Iwo analalikira kwa zaka zitatu ndi hafu ‘atavala ziguduli.’
Oromo[om]
Kanaafuu, yeroo Mootummaan Waaqayyoo bara 1914tti hundeeffametti obboloonni dibamoon dursa fudhatanii geggeessaa turan, “uffata gaddaa uffatanii”* waggaa sadii fi walakkaaf yeroo lallabanitti Mulʼanni boqonnaan 11 raawwiisaa argateera.
Panjabi[pa]
1914 ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਿਆਂ “ਤੱਪੜ ਪਾ ਕੇ” ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian bilang kasumpalan na Apocalipsis 11, saray alanaan ya agagin angidaulo ed panaon ya niletneg so Panarian na Dios ed tawen nen 1914 et nampulong ‘ya akasulong na sakon abel’ diad talora tan kapalduan taon.
Polish[pl]
Dlatego w ramach spełnienia się wizji z 11 rozdziału Księgi Objawienia to namaszczeni bracia, którzy zapewniali przewodnictwo, gdy w roku 1914 ustanowiono w niebie Królestwo Boże, głosili w „worach” przez trzy i pół roku.
Portuguese[pt]
Assim, no cumprimento do capítulo 11 de Revelação, os irmãos ungidos que estavam na dianteira quando o Reino de Deus foi estabelecido no céu em 1914 pregaram ‘trajados de saco’ por três anos e meio literais.
Quechua[qu]
Kikillantaj Apocalipsis libroj 11 capitulonpa juntʼakuyninpipis, Diospa Reinon 1914 watapi sayarichisqa kashajtin, ajllasqa cristianosmanta, willaypi ñaupajpi kajkuna, kinsa wata khuskanniyojta “qhasqa pʼachawan” pʼachallisqas willarqanku.
Rarotongan[rar]
No reira, te totou ra a Apokalupo pene 11 no runga i te au taeake akatainuia tei arataki i te iti tangata o te Atua i te tuatau i akatumuia te Patireia o te Atua i te rangi i te mataiti 1914, e kua tutu aere ratou no te toru e te apa mataiti ma te “kakau paoa.” *
Rundi[rn]
Mw’iranguka rero ry’ibivugwa mu Vyahishuwe ikigabane ca 11, abavukanyi barobanuwe bagiye imbere abandi mu gikorwa co kwamamaza igihe Ubwami bw’Imana bwashingwa mw’ijuru mu 1914, baramaze imyaka itatu n’igice bamamaza “[b]ambaye amagunira.”
Romanian[ro]
Astfel, în împlinirea profeţiei din Revelaţia, capitolul 11, fraţii unşi care erau în fruntea închinării adevărate în 1914, când a fost instituit Regatul lui Dumnezeu în cer, au predicat „în pânză de sac” trei ani şi jumătate.
Russian[ru]
Во исполнение пророчества из 11-й главы Откровения помазанные братья, которые брали на себя руководство в то время, когда в 1914 году на небе было установлено Царство Бога, проповедовали «одетые в мешковину» три с половиной года.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu isohozwa ry’ibivugwa mu Byahishuwe igice cya 11, abavandimwe basutsweho umwuka bari bayoboye ubwoko bw’Imana igihe Ubwami bwayo bwashyirwagaho mu ijuru mu mwaka wa 1914, bamaze imyaka itatu n’igice babwiriza “bambaye ibigunira.”
Sango[sg]
Tongaso, tënë so ayeke na Apocalypse chapitre 11 aga tâ tënë na lege so aChrétien so a soro ala ti gue na yayu so amû li ni na ngoi so a zia Royaume ti Nzapa na yayu na ngu 1914 ‘ayü bongo ti fungo na asac’, na ala fa lani tënë teti ngu ota na ndambo.
Sinhala[si]
ඒ අය 1914 දේවරාජ්යය ස්වර්ගයේ පිහිටවපු කාලයේ දේවසේවයේ පෙරමුණ අරගෙන වැඩ කළා. ඒගොල්ලෝ සංකේතවත් විදිහට “ගෝණි රෙදි ඇඳගෙන” අවුරුදු තුනහමාරක් දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Dvaja svedkovia z 11. kapitoly Zjavenia preto predstavujú tých pomazaných bratov, ktorí viedli Boží ľud v čase, keď bolo v nebi zriadené Božie Kráľovstvo. Od roku 1914 tri a pol roka zvestovali posolstvo od Boha „vo vrecovine“.
Samoan[sm]
O le faataunuuga o le Faaaliga mataupu e 11, e faasino atu i uso faauuina na taʻimua i le taimi na faavae ai le Malo o le Atua i le lagi i le 1914, sa talaʻi mo le tolu ma le ʻafa tausaga a o oofu “i ʻie talatala.”
Shona[sn]
Saka pakuzadziswa kunoitwa Zvakazarurwa chitsauko 11, hama dzakazodzwa dzaitungamirira pakagadzwa Umambo hwaMwari kudenga muna 1914 dzakaparidza ‘dzakapfeka masaga’ kwemakore matatu nehafu.
Albanian[sq]
Kështu, në përmbushje të kapitullit 11 të Zbulesës, vëllezërit e mirosur që drejtuan veprën e predikimit kur u vendos Mbretëria e Perëndisë në qiell më 1914, predikuan «me copë thesi» për tre vjet e gjysmë.
Serbian[sr]
Stoga, u ispunjenju 11. poglavlja Otkrivenja, pomazana braća koja su predvodila u vreme uspostavljanja Božjeg Kraljevstva na nebu 1914. propovedala su „u kostreti“ tri i po godine.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a profeititori fu Openbaring kapitel 11 kon tru di den salfu brada ben e teki fesi na a ten di Gado Kownukondre seti na hemel na ini 1914. Den salfuwan disi ben e preiki dri nanga afu yari langa aladi den ben e „weri krosi di e sori taki den e sari”. *
Swati[ss]
Ngako ekugcwalisekeni kweSembulo sehluko 11, bazalwane labagcotjiwe lebebahamba embili ngesikhatsi kubekwa uMbuso waNkulunkulu ezulwini nga-1914, bashumayela “bembetse tindvwangu temasaka” iminyaka lemitsatfu nehhafu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Tšenolo khaolo ea 11 e phethahala, barab’abo rōna ba tlotsitsoeng ba neng ba etella mosebetsi pele nakong ea ha ho thehoa ’Muso oa Molimo leholimong ka 1914 ba ile ba bolela ba apere “lesela la mokotla” ka lilemo tse tharo le halofo.
Swedish[sv]
Uppenbarelsebokens elfte kapitel handlar alltså om de smorda bröder som tog ledningen när Guds rike upprättades i himlen 1914 och som predikade ”i säckväv” under tre och ett halvt år.
Swahili[sw]
Basi Ufalme wa Mungu ulipoanza kutawala mbinguni mwaka wa 1914, ndugu watiwa-mafuta waliokuwa wakiongoza wakati huo walitimiza andiko la Ufunuo sura ya 11 kwa kuhubiri kwa miaka mitatu na nusu wakiwa wamevikwa “nguo za magunia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unabii wa Ufunuo sura 11 ulitimia wakati Ufalme wa Mungu ulianza kutawala mbinguni katika mwaka wa 1914, wakati ndugu watiwa-mafuta wenye walikuwa wanaongoza watu wa Mungu walihubiri wakiwa “wamevikwa nguo za magunia” kwa muda wa miaka tatu na nusu.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 11-ஆம் அதிகாரத்தில் சொல்லியிருக்கிறபடி, மூன்றரை வருஷங்கள் அவர்கள் “துக்க உடை உடுத்திக்கொண்டு” அதாவது, கஷ்டமான காலங்களில் பிரசங்கித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Apokalipse kapítulu 11 refere ba irmaun kose-mina sira neʼebé dirije serbisu haklaken iha tinan 1914, iha tempu neʼebé Maromak nia Ukun harii iha lalehan. Sira haklaken ho “hatais hena karón” nian ba tinan tolu ho balu.
Telugu[te]
కాబట్టి, 1914 లో దేవుని రాజ్యం పరలోకంలో స్థాపించబడినప్పుడు, నాయకత్వం వహించిన అభిషిక్త సహోదరులు “గోనెపట్ట” ధరించి మూడున్నర సంవత్సరాలపాటు ప్రకటించినప్పుడు ప్రకటన 11వ అధ్యాయంలోని మాటలు నెరవేరాయి.
Tajik[tg]
Чи хеле ки дар боби 11-и китоби Ваҳй пешгӯӣ шуда буд, бародарони тадҳиншуда, ки роҳбариро ба ӯҳда гирифтанд, аз вақти барпошавии Салтанати Худо дар осмон, аз соли 1914 сар карда дар давоми севу ним сол «палос» пӯшида мавъиза менамуданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከም መፈጸምታ ራእይ ምዕራፍ 11፡ መንግስቲ ኣምላኽ ብ1914 ኣብ ሰማይ ኣብ ዝቘመትሉ እዋን መሪሕ ግደ ዝነበሮም ቅቡኣት ኣሕዋት፡ ንሰለስተ ዓመትን ፈረቓን “ማቕ” ተኸዲኖም ሰቢኾም እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér kwaghôron u profeti u i er ken Mpase ityough 11 la yange kure shighe u anmgbianev mba i shigh ve mkurem, mba ve lu hemen ior mba Yehova sha shighe u i ver Tartor u Aôndo sha, ken inyom i 1914 la, “haa abaasôhô iyol,” pase kwagh ken atô u anyom atar man tiôn.
Turkmen[tk]
Ylham kitabynyň 11-nji babyndaky sözler 1914-nji ýylda gökde Hudaýyň Patyşalygy dikeldilenden soň, Hudaýyň halkyna ýolbaşçylyk eden mesh edilen doganlar üç ýarym ýyllap «jul geýnip» wagyz edenlerinde ýerine ýetdi*.
Tagalog[tl]
Kaya sa katuparan ng Apocalipsis kabanata 11, ang mga pinahirang kapatid na nanguna sa pangangaral nang panahong itatag ang Kaharian ng Diyos sa langit noong 1914 ay nangaral na ‘nakatelang-sako’ sa loob ng tatlo at kalahating taon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dia prɔfɛsiya kele lo Ɛnyɛlɔ tshapita 11 kotshama, anangɛso w’akitami wanɛ wakalɔmbɔlaka etena kakashikikɛma Diolelo diaki Nzambi l’olongo lo 1914, wakasambishaka “wɔlɔtshi akoto” l’edja k’ɛnɔnyi esato l’etenyi.
Tswana[tn]
Ka jalo, Tshenolo kgaolo 11 e ne ya diragadiwa fa bakaulengwe ba ba tloditsweng ba ba neng ba eteletse pele ka nako ya fa Bogosi jwa Modimo bo ne bo tlhomiwa kwa legodimong ka 1914, ba ne ba rera “ba apere letsela la kgetsi” ka dingwaga di le tharo le sephatlo.
Tongan[to]
Ko ia ‘i hono fakahoko ‘o e Fakahā vahe 11, ko e fanga tokoua pani na‘a nau takimu‘a ‘i he taimi ‘o hono fokotu‘u ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i hēvani ‘i he 1914 na‘a nau “‘ai tauanga‘a” ‘o malanga ‘i he ta‘u ‘e tolu mo e konga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi wa m’chaputala 11 cha buku la chivumbuzi ungufiskika pa nyengu yo abali akusankhika apharazganga uku avwala “vigudulu”* kwa vyaka vitatu ndi hafu. Pa nyengu iyi, yiwu alongozganga pa nchitu yakupharazga po Ufumu waku Chiuta ungujalikiskika mu 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mukuzuzikizyigwa kwa Ciyubunuzyo caandaano 11, bakwesu bananike ibakali kusololela aciindi Bwami bwa Leza nobwakatalika kulela kujulu mu 1914 bakakambauka “kabasamide zisani zyamasaka” kwamyaka yotatwe acisela.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni kgantaxtulh capítulo 11 xla Apocalipsis, tiku lichuwinankgolh Dios akgtutu kata aitat chu xwilikgonit «lhakgat nema limasiya pi lipuwamakgolh», wa lakchixkuwin tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun tiku xpulalinkgo xkachikin Dios kkata 1914, akxni lakkaxwilika Tamapakgsin kʼakgapun. *
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom Bilong God i kamap long heven long 1914, ol dispela brata i go pas long wok na i olsem ol i “pasim laplap bilong sori” na autim tok inap 3 na hap yia, olsem na Revelesen sapta 11 i kamap tru long dispela taim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, 1914’te Krallık gökte kurulduğu sırada Tanrı’nın toplumuna önderlik eden meshedilmiş biraderler 3,5 yıl “çul giymiş olarak” iyi haberi duyurduğunda Vahiy’in 11. bölümü gerçekleşmiş oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko ku hetiseka Nhlavutelo ndzima 11, vamakwavo lava totiweke lava rhangeleke enkarhini wa ku simekiwa ka Mfumo wa Xikwembu etilweni hi 1914, va chumayele va “ambale tinguvu to khwaxa” ku ringana malembe manharhu ni hafu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, kota kutatiseka ka xipimo 11 xa bhuku ga Kuvululelwa, a vatotilweko lava va nga sangula ku rangela xikhatini xa kuyimiswa ka Mufumo wa Nungungulu le tilweni hi 1914, va xumayele hi malembe manharu ni khihlanya “na va ambele tinguwo ta tisakwa.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, Ачылышның 11 нче бүлегендәге пәйгамбәрлеген үтәп, 1914 елда күктә Аллаһы Патшалыгы урнаштырылганда үз өсләренә җитәкчелек алган майланган кардәшләр өч ел ярым «матәм киемнәре киеп» вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Ntheura apo lemba la Uvumbuzi chipaturo 11 likafiskikanga, ŵabali ŵakuphakazgika awo ŵakadangiliranga pa nyengo iyo Ufumu wa Chiuta ukambiranga kuwusa kuchanya mu 1914, ŵakapharazga kwa vyaka vitatu na hafu “uku ŵavwara vigudulu.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te fakataunuga o te Fakaasiga mataupu 11, a taina fakaekegina kolā ne fai ne latou te takitakiga i te taimi ne fakatu ei te Malo o te Atua i te lagi i te 1914, ne talai atu i “gatu lautaga” mō se tolu mo te āfa tausaga.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, sventa xkʼot ta pasel li kʼusi chal ta kapitulo 11 ta Apocalipsise, li kermanotaktik ti tʼujbil chbatik ta vinajel ti jaʼik jbabeetik kʼalal jaʼo och ta Ajvalilal ta vinajel ta 1914 li Ajvalilal yuʼun Diose, la xcholik mantal ti slapojik «cʼuʼil ti cʼux ta lapele», taje jalij oxib jabil xchiʼuk oʼlol. *
Ukrainian[uk]
Тож виконання слів з 11-го розділу книги Об’явлення полягає в тому, що помазані брати, які брали провід у час встановлення Божого Царства в небі 1914 року, проповідували «одягнені в мішковину» впродовж трьох з половиною років.
Urdu[ur]
وہ ساڑھے تین سال تک ”ٹاٹ اوڑھے ہوئے“ یہ مُنادی کرتے رہے کہ خدا کی بادشاہت آسمان پر قائم ہو چکی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu tshi ḓadzea Nzumbululo ndima ya 11, vhahashu vho ḓodzwaho vhe vha ranga phanḓa nga tshenetsho tshifhinga tsha u tikwa ha Muvhuso wa Mudzimu nga 1914, vho huwelela vho ambara “madzanganda” lwa miṅwaha miraru na hafu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Khải huyền chương 11 ứng nghiệm khi những anh được xức dầu dẫn đầu trong thời kỳ Nước Đức Chúa Trời thành lập ở trên trời vào năm 1914 đã “mặc vải thô” rao giảng trong ba năm rưỡi.
Makhuwa[vmw]
Tivonto okathi yaakhwanenle aya yoolepa ya Wisupulula ekapitulu 11, anna oowoottihiwa yaawo yaahoolela muteko okathi yoole otikitheriwe awe Omwene wa Muluku wiirimu mwaakha wa 1914 yaalaleerya awanre ene “isakho” mwa iyaakha tthaaru nnuusu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay saluwan 1914n eqqiyo wode Ajjuutaa shemppo 11n qonccidaagaadan sintta xeera gididi kaalettiya, tiyettida ishati heezzu laytta baggawu ‘waaruwaa maayidi’ sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit sugad nga katumanan han Pahayag kapitulo 11, an dinihogan nga kabugtoan nga nanguna ha panahon nga gin-establisar an Ginhadian ha langit hadton 1914 nagsangyaw nga nakasul-ot hin “sako nga panapton” ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwinzaliseko yeSityhilelo 11, abazalwana abathanjisiweyo ababekhokela ngexesha lokumiselwa koBukumkani bukaThixo ngo-1914 bashumayela ‘bambethe amarhonya’ kangangeminyaka emithathu enesiqingatha.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ Ìṣípayá orí 11 ń ṣẹ, àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n ń mú ipò iwájú nígbà tí Ìjọba Ọlọ́run fìdí múlẹ̀ lọ́run lọ́dún 1914, wàásù nínú “aṣọ àpò ìdọ̀họ” fún ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ le máaxoʼob ku yaʼalik Apocalipsis capítulo 11 kʼaʼaytajnajoʼob ich óoxpʼéel jaʼaboʼob yéetel táanchumuk «u búukintmoʼob u nookʼil yaayaj óolal», wa toʼotoch nookʼoʼ, letiʼe máaxoʼob yéeyaʼanoʼob nuʼuktik u kaajal Dios tu jaʼabil 1914. Teʼ jaʼabaʼ káaj u gobernar u Reino Dios teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cani bicheeche diidxaʼ chonna iza arondaʼ cani nacu sacu, o lari chonga, nga ca hombre ni bibí ni guzaniruʼ ndaaniʼ xquidxi Dios lu iza 1914, dxi gurí Reinu stiʼ Dios guibáʼ, zacá nga guca ni na Apocalipsis capítulo 11. *
Chinese[zh]
这段经文应验时,上帝的王国已于1914年在天上建立。 其间,这些受膏弟兄穿着“粗布”向人传道三年半。
Zulu[zu]
Ngakho ekugcwalisekeni kwesAmbulo isahluko 11, abazalwane abagcotshiwe ababehola ngesikhathi sokumiswa koMbuso kaNkulunkulu ezulwini ngo-1914 bashumayela “begqoke indwangu yesaka” iminyaka emithathu nengxenye.