Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това законодателната история показва, че при заменянето на Дъблинската конвенция от Регламент „Дъблин II“ срокът за исканията за поемане на отговорност е намален от шест на три месеца ( 67 ).
Danish[da]
Endvidere viser forarbejderne, at da Dublin II-forordningen erstattede Dublinkonventionen, blev fristen for anmodninger om overtagelse reduceret fra seks til tre måneder ( 67 ).
German[de]
Ferner zeigt die Entstehungsgeschichte, dass die Frist für Aufnahmegesuche von sechs auf drei Monate verkürzt wurde, als das Dubliner Übereinkommen durch die Dublin‐II-Verordnung ersetzt wurde ( 67 ).
Greek[el]
Εξάλλου, από τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες προκύπτει ότι όταν ο κανονισμός Δουβλίνο II αντικατέστησε τη σύμβαση του Δουβλίνου, η προθεσμία για την υποβολή αιτημάτων αναδοχής μειώθηκε από τους έξι στους τρεις μήνες (67).
English[en]
Furthermore, the legislative history shows that when the Dublin II Regulation replaced the Dublin Convention, the time limit for take charge requests was reduced from six to three months.
Spanish[es]
Además, los antecedentes legislativos muestran que cuando el Reglamento Dublín II sustituyó al Convenio de Dublín, el plazo previsto para las peticiones de toma a cargo se redujo de seis a tres meses.
Estonian[et]
Lisaks nähtub Dublini II määruse ettevalmistavatest materjalidest, et kui Dublini II määrusega asendati Dublini konventsioon, lühendati vastuvõtmispalvete esitamise tähtaega kuuelt kuult kolmele.
Finnish[fi]
Lisäksi lainsäädäntötausta osoittaa, että kun Dublin II ‐asetuksella korvattiin Dublinin yleissopimus, määräaikaa vastaanottopyynnöille lyhennettiin kuudesta kolmeen kuukauteen.
French[fr]
De plus, la genèse du texte montre que, lorsque le règlement Dublin II a remplacé la convention de Dublin, la date limite pour les requêtes aux fins de prise en charge a été réduite de six à trois mois (67).
Croatian[hr]
Nadalje, zakonodavna povijest pokazuje da je rok za podnošenje zahtjeva za prihvat bio smanjen sa šest na tri mjeseca kada je Uredba Dublin II zamijenila Dublinsku konvenciju ( 67 ).
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jogalkotási előzmények azt mutatják, hogy amikor a „Dublin II” rendelet felváltotta a dublini egyezményt, az átvételre irányuló megkeresések előterjesztésére vonatkozó határidő hatról három hónapra csökkent.
Italian[it]
Inoltre, la genesi normativa mostra che, quando il regolamento Dublino II ha sostituito la convenzione di Dublino, il termine di presentazione delle richieste di presa in carico è stato ridotto da sei a tre mesi ( 67 ).
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-istorja leġiżlattiva turi li meta r-Regolament Dublin II kien issostitwit bil-Konvenzjoni ta’ Dublin, it-terminu għal talbiet biex jittieħed inkarigu tnaqqas minn sitt xhur għal tlieta (67).
Dutch[nl]
Voorts toont de wetgevingsgeschiedenis aan dat bij de vervanging van de overeenkomst van Dublin door de Dublin II-verordening, de termijn voor overnameverzoeken werd teruggebracht van zes tot drie maanden.(
Polish[pl]
Postępowanie w sprawie ustalania odpowiedzialnego państwa członkowskiego wszczyna się, gdy tylko wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej zostanie złożony w państwie członkowskim (art. 20 ust. 1 i 2 rozporządzenia Dublin III).
Portuguese[pt]
Além disso, a história legislativa mostra que, quando o Regulamento Dublim II substituiu a Convenção de Dublim, o prazo para os pedidos de tomada a cargo foi reduzido de seis para três meses ( 67 ).
Slovak[sk]
Legislatívny vývoj navyše svedčí o tom, že pri nahradení Dublinského dohovoru nariadením Dublin II bola lehota na podanie dožiadania o prevzatie skrátená zo šiestich na tri mesiace.(
Swedish[sv]
Det framgår vidare av förarbetena att tidsfristen för framställan om övertagande kortades från sex till tre månader i samband med att Dublin II‐förordningen ersatte Dublinkonventionen.