Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че подценяваш това, колко съм гладен и колко искам да успокоя гладните си приятели, зад тази врата.
Czech[cs]
Asi podceňuješ to, jaký mám hlad a jak rád bych utišil hladové přátele za těmi dveřmi.
German[de]
Ich denke, du unterschätzst, wie hungrig ich bin, und wie sehr, ich meine hungrigen Freunde außerhalb dieser Tür besänftigen will.
Greek[el]
Μάλλον υποτιμάς την πείνα μου... και πόσο θέλω να κατευνάσω τους πεινασμένους φίλους μου απ'έξω.
English[en]
Think you underestimate how hungry I am and how much I'd like to appease my hungry friends right outside that door.
Spanish[es]
Creo que subestimas el hambre que tengo y cuanto me gustaría apaciguar a mis amigos hambrientos tras esa puerta.
Estonian[et]
Sa alahindad mu nälga ja soovi mu sõprade nälga rahuldada.
French[fr]
Je pense que tu sous-estimes à quel point je suis affamé et combien j'aimerais apaiser mes amis affamés juste de l'autre coté de cette porte.
Hebrew[he]
אני חושב שאתה לא מעריך נכון כמה אני רעב וכמה אני רוצה לרצות את חבריי הרעבים שמחוץ לדלת.
Croatian[hr]
Mislim da podcjenjuješ koliko sam gladan i koliko bi htio udovoljiti mojim gladnim prijateljima ispred vrata.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, alábecsülöd, milyen éhes vagyok, és mennyire szeretném kiengesztelni az éhes barátaimat az ajtó másik oldalán.
Italian[it]
Sottovaluti l'entità della mia fame e il mio desiderio di placare i miei affamati amici, che sono proprio dietro quella porta.
Dutch[nl]
Je onderschat hoe hongerig ik ben en hoe graag ik... mijn hongerige vrienden daarbuiten wil kalmeren.
Polish[pl]
Myślę, że bagatelizujesz to, jak bardzo jestem głodny i jak bardzo chciałbym udobruchać moich głodnych przyjaciół, którzy są zaraz za drzwiami.
Portuguese[pt]
Estás a subestimar a minha fome, e como gostaria de acalmar os meus amigos esfomeados ali fora.
Romanian[ro]
Cred că subestimezi cât de foame îmi este şi cât de mult vreau să-mi calmez prietenii înfometaţi aflaţi de partea cealaltă a uşii.
Russian[ru]
Кажется, ты недооцениваешь, как я голоден и как сильно хочу успокоить своих голодных друзей, стоящих прямо за этой дверью.
Slovenian[sl]
Ne podcenjuj tega, kako lačen sem in kako rad bi zadovoljil moje lačne prijatelje v sosednji sobi.
Serbian[sr]
Precenjuješ koliko sam gladan i koliko bih voleo da ugasim žeđ... mojih gladnih prijatelja koji se nalaze odmah iza tih vrata.
Swedish[sv]
Du underskattar min hunger och min vilja att mätta de där ute.
Turkish[tr]
Sanırım ne kadar acıktığımı ve kapının dışındaki arkadaşlarımı doyurmayı ne kadar istediğimi hafife alıyorsun.
Vietnamese[vi]
Cậu đã đánh giá thấp việc tôi đang khát máu ra sao và tôi muốn xoa dịu cơn đói của những người bạn ngoài cánh cửa kia như thế nào.