Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal takke waar drukwerk gedoen word, is dus geleidelik verminder.
Arabic[ar]
لذلك خُفِّض تدريجيا عدد الفروع التي تقوم بالطبع.
Central Bikol[bcl]
Kaya luway-luway na ininaan an bilang nin nag-iimprentang mga sangang opisina.
Bemba[bem]
Kanshi panono panono baile balecefyako imisambo ya kupulinta impapulo.
Bulgarian[bg]
Така броят на клоновете, в които се печаташе литература, постепенно беше намален.
Bislama[bi]
Ale, sloslou oli katem namba blong ol kantri we oli prentem ol buk.
Cebuano[ceb]
Busa ang gidaghanon sa nagapatik nga mga sanga hinayhinay nga gipakubsan.
Czech[cs]
A tak počet odboček, které zajišťovaly tisk, se snižoval.
Danish[da]
Antallet af trykkerier blev derfor gradvis reduceret.
German[de]
So wurde die Zahl der druckenden Zweige nach und nach verringert.
Ewe[ee]
Eyata vivivi la woɖe alɔdze siwo taa agbalẽ ƒe xexlẽme dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Ntre ẹma ẹsụhọde ibat n̄kọk itieutom ẹmi ẹmịn̄de n̄wed sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο αριθμός των τμημάτων που τυπώνουν μειώθηκε σταδιακά.
English[en]
So the number of printing branches was gradually reduced.
Estonian[et]
Seetõttu hakati tasahilju vähendama nende harubüroode arvu, kus trükitakse kirjandust.
Finnish[fi]
Niinpä painotyötä tekevien haaratoimistojen määrää pikkuhiljaa vähennettiin.
French[fr]
On a donc réduit peu à peu le nombre des filiales qui impriment.
Hindi[hi]
इसलिए धीरे-धीरे अनेक शाखाओं में छपाई बंद कर दी गई।
Hiligaynon[hil]
Gani madamong sanga nga nagaimprinta ang amat-amat nga ginbuhinan.
Croatian[hr]
Tako se broj tiskara postepeno smanjio.
Hungarian[hu]
Ezért fokozatosan lecsökkentették a nyomtatást végző fiókhivatalok számát.
Indonesian[id]
Maka, jumlah cabang yg mencetak secara bertahap dikurangi.
Iloko[ilo]
Gapuna in-inut a nakissayan ti bilang dagiti agimprenta a sanga.
Icelandic[is]
Deildarskrifstofum, sem önnuðust prentun, var því smám saman fækkað.
Italian[it]
Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.
Japanese[ja]
そのため,印刷を行なう支部の数は徐々に減らされました。
Georgian[ka]
ასე რომ, საგამომცემლო ფილიალების რიცხვი თანდათანობით შემცირდა.
Korean[ko]
그래서 인쇄를 하는 지부의 수를 점차 줄였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, bakitisi mokemoke motángo ya bafiliale oyo ezali konyata mikanda.
Lithuanian[lt]
Tad leidinius spausdinančių filialų skaičius buvo sumažintas.
Latvian[lv]
Pamazām šādu filiāļu skaits tika samazināts.
Malagasy[mg]
Koa nahena tsikelikely àry ny isan’ireo sampana manana fanontam-pirinty.
Marshallese[mh]
Inem rar kadiklok oran ra ko rej print.
Macedonian[mk]
Така, бројот на подружниците кои печатат постепено се намали.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അച്ചടി നടത്തുന്ന ബ്രാഞ്ചുകളുടെ എണ്ണം ക്രമേണ കുറച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून मग, छपाई शाखांच्या संख्येत हळुवारपणे घट करण्यात आली.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းခွဲအရေအတွက်ကို တဖြည်းဖြည်းလျှော့ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor ble etter hvert forskjellige trykkerier lagt ned.
Niuean[niu]
Ti ko e numera he tau la lolomi ne fakatote hifo fakahaga.
Dutch[nl]
Het aantal bijkantoren dat een eigen drukkerij had, werd dus geleidelijk teruggebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona palo ya makala ao a gatišago e ile ya fokotšwa ganyenyane-ganyenyane.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਛਪਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਘਟਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Di manera cu gradualmente a reducí e cantidad di sucursal cu tabata imprimí.
Polish[pl]
Stopniowo zmniejszano więc liczbę oddziałów drukujących literaturę.
Pohnpeian[pon]
Ihme nempehn rahn ohpis kan me kin wiahda pwuhk pil malaulaula.
Portuguese[pt]
Assim, foi gradativamente reduzido o número de filiais impressoras.
Romanian[ro]
Aşadar, s-a redus treptat numărul filialelor care tipăreau.
Russian[ru]
Поэтому количество филиалов, печатающих литературу, постепенно сократилось.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umubare w’amashami akorerwamo umurimo wo gucapa wagiye ugabanywa buhoro buhoro.
Slovak[sk]
Tak bol počet odbočiek, v ktorých sa tlačilo, postupne znížený.
Slovenian[sl]
Tako so število tiskarskih podružnic postopoma zmanjševali.
Samoan[sm]
O lea sa faasolosolo mālie ai ona faaitiitia le aofai o lālā e lolomiina ai tusi.
Shona[sn]
Nokudaro nhamba yamapazu anodhinda pashoma napashoma yakaderedzwa.
Albanian[sq]
Kështu numri i degëve të shtypjes gradualisht u zvogëlua.
Serbian[sr]
Tako je broj štamparskih podružnica bio postepeno smanjen.
Sranan Tongo[srn]
So boen a nomroe foe bijkantoro di e doe drukwroko, ben kon moro mendri safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo lenane la makala a hatisang le ile la fokotseha butle-butle.
Swedish[sv]
Antalet avdelningskontor som har tryckerier reducerades därför efter hand.
Swahili[sw]
Kwa hiyo idadi ya ofisi za tawi zenye kuchapa ilipunguzwa.
Tamil[ta]
ஆகவே அச்சக வசதியுள்ள கிளை அலுவலகங்கள் படிப்படியாக குறைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అందుకని ముద్రణాపనిని చేపట్టిన బ్రాంచ్ల సంఖ్య క్రమేణా తగ్గించబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี การ ค่อย ๆ ลด จํานวน สาขา ที่ ทํา งาน พิมพ์ ลง.
Tagalog[tl]
Kaya ang bilang ng naglilimbag na mga sangay ay unti-unting binawasan.
Tswana[tn]
Ka jalo palo ya makala a a gatisang e ne ya fokodiwa ka iketlo.
Turkish[tr]
Böylece basım işiyle uğraşan büroların sayısı giderek azaltıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho nhlayo ya marhavi lama kandziyisaka yi hungutiwile hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Enti awiei koraa no, wɔtew baa dwumadibea dodow a etintim nhoma no so.
Tahitian[ty]
Ua faaitihia maira ïa te numera o te mau amaa e nenei ra.
Ukrainian[uk]
Тому кількість друкарських філіалів поступово зменшувалася.
Vietnamese[vi]
Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.
Wallisian[wls]
Koia ʼaki te temi neʼe mole kei lahi te ʼu filiale tā tohi.
Xhosa[xh]
Ngoko lancitshiswa ngokuthe ngcembe inani lamasebe ashicilelayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, iye àwọn ẹ̀ka tí ń tẹ̀wé ní a dín kù díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。
Zulu[zu]
Ngakho inani lamagatsha anyathelisayo lancishiswa kancane kancane.