Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Επιπλέον, και γενικότερα σε σχέση με τις τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των ED, η EFSA ανέφερε ότι «πολλές πρόσφατες εργασίες ανασκόπησης κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι σημερινές δοκιμασίες στα θηλαστικά δεν καλύπτουν ορισμένα τελικά σημεία που ενδεχομένως επάγονται από την έκθεση κατά το στάδιο της εμβρυϊκής ή της εφηβικής ανάπτυξης αλλά εκδηλώνονται σε μεγαλύτερη ηλικία· τέτοια τελικά σημεία είναι ορισμένες μορφές καρκίνου (του μαστού, του προστάτη, των όρχεων, των ωοθηκών και του ενδομητρίου) και ορισμένες επιδράσεις επί της αναπαραγωγικής γήρανσης» 16 .
English[en]
EFSA further mentioned, relating in general to developmental toxicants including EDs, that “several recent review reports concluded that current mammalian tests do not cover certain endpoints that might be induced by exposure during foetal or pubertal development but emerge later in life like certain cancers (breast, prostate, testis, ovarian and endometrial) and effects on reproductive senescence”. 16
Spanish[es]
En relación en general con los tóxicos durante el desarrollo, incluidos los AE, la EFSA indicaba asimismo que varios informes de revisión recientes llegaban a la conclusión de que los ensayos vigentes con mamíferos no abarcaban determinados parámetros que podrían ser inducidos por la exposición durante el desarrollo fetal o puberal y que surgirían en etapas posteriores de la vida, como determinados tipos de cáncer (de mama, próstata, testículos, ovarios y endometrio), así como los efectos sobre la senescencia reproductora 16 .
Estonian[et]
EFSA märkis veel üldiselt seoses arengutoksiliste ainetega, sealhulgas endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalidega, et mitmetes hiljutistes läbivaatamisaruannetes jõuti järeldusele, et praegused imetajate testid ei hõlma teatavaid näitajaid, mida võib käivitada loote- või murdeeas toimunud kokkupuude ainega, kuid mis avalduvad alles hilisemas eas, nt teatavad vähkkasvajad (rinna-, eesnäärme-, munandi-, munasarja- ja emakakaelavähk) ja mõju sigimisvõime lõppemisele 16 .
Finnish[fi]
EFSA mainitsi lisäksi kehitykselle myrkyllisten aineiden (mukaan lukien hormonaaliset haitta-aineet) osalta, että useissa hiljattain tehdyissä tarkastusraporteissa pääteltiin, että saatavilla olevissa nisäkästesteissä ei testata tiettyjä tutkittavia ominaisuuksia, jotka ovat saattaneet aiheutua sikiövaiheessa tai pubertaalisessa kehityksessä mutta ilmenevät vasta myöhemmässä vaiheessa, kuten tietyt syövät (rinta-, eturauhas-, kives-, munasarja- ja endometriumsyöpä) ja vaikutukset lisääntymiselinten ikääntymiseen 16 .
French[fr]
L’EFSA a par ailleurs indiqué, en ce qui concerne en général les substances toxiques pour le développement, y compris les PE, que «plusieurs rapports d’évaluation récents concluaient que les essais actuels sur les mammifères ne couvraient pas certains effets qui pourraient être induits par l’exposition au cours du développement fœtal ou pubertaire mais n’apparaîtraient que plus tard dans la vie, comme certains cancers (du sein, de la prostate, des testicules, des ovaires et de l’endomètre), ni les effets sur la sénescence reproductive)» 16 .
Croatian[hr]
Općenito u vezi s tvarima toksičnima za razvoj organizma, uključujući ED-e, EFSA je dalje navela da „se u nekoliko novijih preglednih izvješća zaključuje da trenutna ispitivanja za sisavce ne obuhvaćaju određene krajnje točke koje bi mogle biti izazvane izloženošću tijekom razvoja fetusa ili u pubertetu, ali se manifestirati tek u kasnijm životnim fazama kao pojedine vrste raka (dojka, prostata, testisi, jajnici i endometrij) te učinci na reproduktivno starenje” 16 .
Italian[it]
L’EFSA ha inoltre indicato, per quanto riguarda in generale le sostanze tossiche per lo sviluppo, tra cui gli interferenti endocrini, che “da diversi recenti rapporti di riesame è risultato che gli attuali test per i mammiferi non coprono alcuni punti finali che potrebbero essere indotti dall’esposizione durante lo sviluppo fetale o puberale, ma che emergono più tardi nell’arco della vita, come alcuni tipi di cancro (seno, prostata, testicoli, ovaie ed endometrio) e gli effetti sulla senescenza riproduttiva” 16 .
Lithuanian[lt]
Kalbėdama apskritai apie vystymuisi toksiškas medžiagas, įskaitant ESAM, EFSA taip pat paminėjo, kad „keliose neseniai parengtose apžvalgų ataskaitose padaryta išvada, jog dabartiniai su žinduoliais atliekami bandymai neapima tam tikrų įverčių, kuriems galėtų būti padarytas poveikis vaisiaus vystymosi arba organizmo brendimo metu, tačiau kurie vėliau gyvenime pasireikštų kaip tam tikras (krūties, prostatos, sėklidžių, kiaušidžių ir gimdos gleivinės) vėžys ir turėtų poveikį reprodukciniam senėjimui“ 16 .
Latvian[lv]
Saistībā ar attīstības toksikantiem kopumā (ietverot ED) EFSA arī minēja, ka “vairākos nesenos pārskata ziņojumos secināts, ka pašreizējie zīdītāju testi neietver konkrētus titrēšanas beigu punktus, ko varētu izraisīt ekspozīcija augļa vai pubertātes perioda attīstības laikā, bet kas parādās vēlākā dzīves posmā, piemēram, vēži (krūts, prostatas, sēklinieku, dzimumdziedzeru un endometrija vēzis) un ietekme uz reproduktīvo vecumu” 16 .
Maltese[mt]
B’mod ġenerali b’rabta mas-sustanzi kimiċi tossiċi fl-iżvilupp inklużi l-EDs, l-EFSA ddikjarat ukoll li “diversi rapporti ta’ reviżjoni riċenti kkonkludew li t-testijiet attwali fuq il-mammiferi ma jkoprux ċerti punti ta’ tmiem li jistgħu jkunu indotti minn esponiment matul l-iżvilupp tal-fetu jew tal-pubertà iżda jfeġġu aktar tard fil-ħajja bħal ċerti kanċers (tas-sider, tal-prostata, tat-testikoli, tal-ovarji u tal-endometriju) u bħall-effetti fuq is-senexxenza riproduttiva” 16 (traduzzjoni mhux uffiċjali).
Dutch[nl]
De EFSA heeft verder geconstateerd met betrekking tot stoffen die giftig zijn voor de ontwikkeling in het algemeen, inclusief HO's, dat "op grond van verscheidene recente evaluaties geconcludeerd is dat de huidige testen voor zoogdieren geen rekening houden met het feit dat bepaalde eindpunten veroorzaakt kunnen worden door blootstelling tijdens de foetale of puberteitsontwikkeling, maar pas later in het leven optreden, zoals bepaalde vormen van kanker (borst-, prostaat-, teelbal-, eierstok- en baarmoederkanker) en effecten op de reproductieve veroudering" 16 .
Polish[pl]
EFSA dodatkowo wspomniał, odnosząc się ogólnie do substancji wykazujących toksyczność rozwojową, w tym substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego, że „w kilku ostatnich sprawozdaniach przeglądowych uznano, iż obecne badania na ssakach nie obejmują pewnych punktów końcowych, które mogą zostać wywołane przez narażenie w okresie rozwoju płodu lub pokwitania, ale które pojawią się dopiero w późniejszym okresie życia, jak niektóre rodzaje nowotworów (rak sutka, gruczołu krokowego, jądra, jajnika i błony śluzowej trzonu macicy) i skutki dla starzenia reprodukcyjnego” 16 .
Portuguese[pt]
A AESA mencionou ainda, relativamente às substâncias tóxicas para o desenvolvimento em geral, incluindo as substâncias DE, que «vários relatórios recentes concluíram que os atuais ensaios em mamíferos não abrangem determinados parâmetros que poderiam ser induzidos pela exposição durante o desenvolvimento fetal ou pubertário, mas surgem mais tarde na vida, como determinados cancros (da mama, da próstata, dos testículos, dos ovários e do endométrio), e os efeitos na senescência reprodutiva» 16 .
Romanian[ro]
EFSA a menționat, de asemenea, cu referire în general la substanțele cu efecte toxice asupra dezvoltării, că „mai multe rapoarte de examinare recente au concluzionat că actualele teste asupra mamiferelor nu acoperă anumite efecte care ar putea fi determinate de expunerea în timpul dezvoltării fetale sau la pubertate, dar se manifestă mai târziu, precum anumite tipuri de cancer (mamar, de prostată, de testicul, ovarian și endometrial), precum și efecte asupra senescenței reproductive” 16 .
Slovak[sk]
Úrad EFSA ďalej vo všeobecnosti v súvislosti s toxickými látkami ovplyvňujúcimi vývin vrátane endokrinných disruptorov uviedol, že „v niekoľkých nedávnych správach o preskúmaní sa dospelo k záveru, že súčasné skúšky na cicavcoch nezahŕňajú určité sledované parametre, ktoré by mohli byť vyvolané expozíciou počas fetálneho alebo pubertálneho vývinu, ale prejavia sa až v neskoršom štádiu života, ako sú určité druhy rakoviny (prsníka, prostaty, semenníkov, vaječníkov a sliznice maternice) a účinky na reprodukčné dozrievanie“ 16 .
Swedish[sv]
Efsa nämnde vidare, vad gäller utvecklingshämmande toxikanter och hormonstörande ämnen i allmänhet, att ”flera av den senaste tidens granskningsrapporter har visat att de provningsmetoder som finns tillgängliga för däggdjur inte täcker vissa resultatmått som kan framkallas av exponering under fosterutvecklingen eller pubertetsutvecklingen, men som kan uppstå senare i livet som vissa typer av cancer (bröst-, prostata-, testikel-, äggledar- och endometriecancer) eller effekter på reproduktionsförmågan” 16 .