Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Danish[da]
Da der desuden ikke foreligger nogen beføjelse til at foretage undersøgelser i tredjelande, er det som minimum uforholdsmæssigt vanskeligt at indsamle beviser for konkrete bidrag til nukleare aktiviteter i denne stat.
Greek[el]
Επιπλέον, ελλείψει εξουσίας διενέργειας έρευνας σε τρίτες χώρες, η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων που να αποδεικνύουν κατά τρόπο συγκεκριμένο τη συμβολή στις πυρηνικές δραστηριότητες στο εν λόγω κράτος θα ήταν, αν μη τι άλλο, υπέρμετρα δυσχερής.
English[en]
In addition, in the absence of investigative powers in third countries, gathering evidence of a tangible contribution to nuclear activities in that State is, at the very least, excessively difficult.
Spanish[es]
Además, al carecer de competencias de investigación en los países terceros, obtener pruebas de la contribución tangible a las actividades nucleares en dicho Estado es, cuando menos, excesivamente difícil.
Estonian[et]
Kuna puudub pädevus kolmandates riikides uurimist läbi viia, oleks ülimalt raske koguda tõendeid selles riigis tuumaenergiaalasele tegevusele tegeliku kaasaaitamise kohta.
Finnish[fi]
Koska tutkintavaltuuksia ei ole kolmansissa maissa, todisteiden kerääminen ydintoimintojen konkreettisesta edistämisestä kyseisessä valtiossa on vähintäänkin suhteettoman vaikeaa.
French[fr]
En outre, en l’absence de pouvoirs d’enquête dans des pays tiers, rassembler les preuves de la contribution tangible aux activités nucléaires dans cet État est, à tout le moins, excessivement difficile.
Hungarian[hu]
Ezenfelül harmadik országokban végzett vizsgálatra vonatkozó jogkör hiányában legalábbis túlzottan nehéz bizonyítékokat szerezni az említett állam nukleáris tevékenységeihez való tényleges hozzájárulásra vonatkozóan.
Italian[it]
Inoltre, in assenza di poteri di indagine in paesi terzi, fornire le prove del contributo concreto alle attività nucleari in tale Stato è, quantomeno, eccessivamente difficile.
Lithuanian[lt]
Be to, neturint įgaliojimų atlikti tyrimus trečiosiose šalyse, rinkti įrodymus apie konkrečią paramą branduolinei veiklai šioje valstybėje yra pernelyg sudėtinga.
Latvian[lv]
Turklāt, ja nav pilnvaru veikt izmeklēšanu trešajās valstīs, tad savākt pierādījumus par darbību, kas saistītas ar kodolbruņojuma izplatīšanu, faktisku sekmēšanu šajā valstī katrā ziņā ir pārlieku grūti.
Dutch[nl]
Daarenboven is het verzamelen van bewijzen van een tastbare bijdrage tot de nucleaire activiteiten van deze staat in ieder geval uiterst moeilijk door de afwezigheid van onderzoeksbevoegdheden in derde landen.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na brak uprawnień do prowadzenia dochodzeń w państwach trzecich zebranie namacalnych dowodów wspomagania działań jądrowych w tym państwie jest co najmniej nadmiernie utrudnione.
Portuguese[pt]
Além disso, na inexistência de poderes de inquérito em países terceiros, juntar as provas da contribuição tangível para as atividades nucleares nesse Estado e, no mínimo, excessivamente difícil.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na absenciu vyšetrovacej právomoci v tretích krajinách je zhromaždenie dôkazov o zjavnom prispievaní k činnostiam v jadrovej oblasti v tomto štáte prinajmenšom veľmi problematické.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo v odsotnosti preiskovalnih pooblastil v tretjih državah zbiranje dokazov o dejanskem prispevanju k jedrskim dejavnostim v tej državi najmanj prekomerno težko.
Swedish[sv]
I avsaknad av undersökningsbefogenheter i tredjeländer är det dessutom orimligt svårt att samla in bevisning för konkreta bidrag till kärnvapenverksamhet i den staten.