Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus aan almal wat dors is, sê: “Kom!”—Op.
Bemba[bem]
Kanshi, natwebe bonse abali ne cilaka ati, “Iseni”!—Ukus.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas talem long olgeta man we oli tosta se: “Yu kam.” —Rev.
Czech[cs]
Každému, kdo žízní, tedy říkejme: „Přijď!“ (Zjev.
German[de]
Sagen wir daher jedem, den dürstet: „Komm!“ (Offb.
Ewe[ee]
Eyata mina míagblɔ na amesiame si tsikɔ le wuwum be, “Va!”—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn idọhọ owo kiet kiet emi okopde nsatitọn̄ ite, “Di!”—Edi.
Greek[el]
Συνεπώς, ας λέμε σε όλους όσους διψούν: «Έλα!»—Αποκ.
English[en]
Therefore, let us say to everyone thirsting, “Come!” —Rev.
Spanish[es]
Por consiguiente, digamos a quienquiera que tenga sed: “¡Ven!”
Estonian[et]
Et see on nii, öelgem kõigile janustele: ”Tule!” (Ilm.
Finnish[fi]
Sanokaamme siksi kaikille janoaville: ”Tule!” (Ilm.
French[fr]
En conséquence, à quiconque a soif nous disons : “ Viens ! ” — Rév.
Hindi[hi]
इसीलिए, आइए हम सभी प्यासे लोगों से कहें, “आ”!—प्रका.
Croatian[hr]
Stoga svim žednima recimo: ‘Dođite!’ (Otkr.
Hungarian[hu]
Mondjuk ezért minden szomjazónak: „Jövel!”
Icelandic[is]
Segjum þess vegna við hvern og einn: „Kom þú!“ — Opinb.
Italian[it]
Continuiamo dunque a dire a tutti gli assetati: “Vieni!” — Riv.
Georgian[ka]
ამიტომ, ყველა მწყურვალს ვუთხრათ: „მოდი!“ (გამოცხ.
Korean[ko]
그러므로 목마른 사람들 모두에게 “오시오!”
Lingala[ln]
Na yango, epai na moto nyonso oyo azali na mposa, tozali koloba ete: “Yaka!”—Emon.
Lithuanian[lt]
Todėl kiekvienam trokštančiajam tarkime: „Ateik!“
Macedonian[mk]
Затоа, секому кој жеднее да му кажеме: „Дојди!“ (Откр.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദാഹിക്കുന്ന ഏവനോടും നമുക്ക് “വരിക” എന്നു പറയാം.—വെളി.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण सर्व तान्हेल्यांना, “या” असेच म्हणू!—प्रकटी.
Norwegian[nb]
La oss derfor si til alle som tørster: «Kom!» — Åp.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia pehe a tautolu ki a lautolu ne fia inu: “Ati hau ā.” —Fakakite.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re reng go yo mongwe le yo mongwe yo a nyorilwego, “Tlaa!”—Kut.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tinene kwa aliyense waludzu kuti, “Idzani”!—Chiv.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤਿਹਾਏ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਹੀਏ, “ਆਓ!”—ਪਰ.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos bisa na tur hende cu tin sed: “Bin!”—Rev.
Portuguese[pt]
Portanto, digamos a todos os que têm sede: ‘Venha!’ — Rev.
Romanian[ro]
Aşadar, oricui îi e sete să-i facem invitaţia: „Vino!“ — Apoc.
Russian[ru]
Поэтому давайте скажем всем жаждущим «Прииди!» (Откр.
Slovak[sk]
Preto každému smädnému hovorme: „Príď!“ — Zjav.
Slovenian[sl]
Zato vse žejne še naprej vabimo: »Pridi!« (Raz.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou fai atu i ē uma o galala, ‘Inā ō mai ia!’—Faaa.
Shona[sn]
Naizvozvo, ngatiudzei munhu wose ane nyota kuti, “Uya!”—Zvak.
Albanian[sq]
Prandaj, le t’i themi gjithkujt që është i etur: «Eja!» —Zbul.
Serbian[sr]
Stoga, recimo svakome ko je žedan: „Dođi!“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, meki wi taigi ibri sma di e dreiwatra: „Kon!” — Openb.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ke re re ho e mong le e mong ea nyoriloeng, “Tloo!”—Tšen.
Swedish[sv]
Låt oss därför säga till alla törstande: ”Kom!” — Upp.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tumwambie kila mtu aliye na kiu, “Njoo!”—Ufu.
Thai[th]
ฉะนั้น ให้ เรา บอก แก่ ทุก คน ที่ กระหาย ว่า “เชิญ มา เถิด!”—วิ.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re reye mongwe le mongwe yo o nyorilweng re re, “Tlaa!”—Tshen.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kubantu boonse ibalaanyota atwaambe kuti, “Boola.”—Ciy.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a hi byeleni hinkwavo lava nga ni torha hi ku, “Tana!”—Nhlav.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnse obiara a sukɔm de no sɛ, “Bra!”—Adi.
Tahitian[ty]
No reira, te parau nei tatou i te feia atoa e poihâ ra: “E haere mai.”—Apo.
Ukrainian[uk]
Отже кожному, хто прагне, говорімо: «Прийди!» (Об’явл.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta hãy nói với bất cứ ai đang khát: “Hãy đến!”
Wallisian[wls]
Koia, tou ʼui kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fia ʼiʼinu, koutou ‘ ’Ōmai!’ —Fkhā.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubo bonke abanxaniweyo masithi, “Yiza!”—ISityhi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a sọ fún gbogbo ẹni tí òùngbẹ ń gbẹ pé, “Máa bọ̀!”—Ìṣí.
Zulu[zu]
Khona-ke, masisho kubo bonke abomile ukuthi, “Woza!”—IsAm.