Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat sulke wyse raad volg, sal dit gewis besonder nuttig vind.—24:15, vgl. NW; 1:7-9, vgl. NW.
Arabic[ar]
طبعا، ان جميع الذين يتبعون مثل هذه المشورة الحكيمة سيجدونها نافعة على نحو بارز. — ٢٤:١٥؛ ١:٧-٩.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang tanang mosunod sa maong maalamong tambag makakaplag niini nga talagsaong mapuslanon.—24:15; 1:7-9.
Czech[cs]
Všichni, kteří se řídí touto moudrou radou, jistě shledají, že je nanejvýš prospěšná. — 24:15; 1:7–9.
Danish[da]
Alle der følger disse kloge formaninger vil finde dem yderst gavnlige. — 24:15; 1:7-9.
German[de]
Bestimmt ist es außerordentlich nützlich, auf solche weisen Ermahnungen einzugehen (24:15; 1:7-9).
Greek[el]
Ασφαλώς όλοι εκείνοι που ακολουθούν τέτοιες σοφές συμβουλές, θα τις βρουν πάρα πολύ ωφέλιμες.—24:15· 1:7-9, ΜΝΚ.
English[en]
Surely, all who follow such wise counsel will find it outstandingly beneficial. —24:15; 1:7-9.
Spanish[es]
Sin duda, todos los que sigan ese consejo sabio lo hallarán notablemente provechoso (24:15; 1:7-9).
Finnish[fi]
Kaikki, jotka noudattavat tällaisia viisaita neuvoja, havaitsevat ne varmasti erittäin hyödyllisiksi. – 24:15; 1:7–9; UM.
French[fr]
Immanquablement, tous ceux qui suivent un conseil aussi sage le trouveront d’une utilité remarquable. — 24:15 ; 1:7-9.
Croatian[hr]
Taj mudar savjet izuzetno koristi svima koji po njemu postupaju (24:15; 1:7-9).
Hungarian[hu]
Bizonyára mindazok, akik megszívlelik ezt a bölcs tanácsot, igen-igen hasznosnak találják (24:15; 1:7–9).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, բոլոր նրանք, ովքեր կկիրառեն այս իմաստուն խորհուրդը, առատ օրհնություններ կստանան (24։ 15; 1։ 7–9)։
Indonesian[id]
Pasti, semua orang yang mengikuti nasihat yang bijaksana seperti ini akan mendapati bahwa itu memang sangat bermanfaat.—24:15; 1:7-9, NW.
Iloko[ilo]
Sigurado, nga amin a mangannurot iti kasta a nainsiriban a balakad magunggonaandanto unay. —24: 15; 1: 7-9.
Italian[it]
Di sicuro tutti quelli che seguono questi saggi consigli li troveranno di notevole utilità. — 24:15; 1:7-9.
Georgian[ka]
ეს ბრძნული რჩევა მართლაც სასარგებლო იქნება მათთვის, ვინც მას გაითვალისწინებს (24:15; 1:7—9).
Korean[ko]
확실히 이러한 지혜로운 교훈을 따르는 사람들은 누구나 그것이 극히 유익하다는 것을 알게 될 것이다.—24:15; 1:7-9.
Lingala[ln]
Na ntembe te, baoyo nyonso bazali kolanda toli wana ya mayele bakomona ete yango ezali mpenza na litomba monene. —24:15; 1:7-9.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, kaufela ba ba latelela kelezo ye butali cwalo ba ka fumana kuli ki ye tusa ka nzila ye zwile mubano.—24:15; 1:7-9.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izay rehetra manaraka izany torohevitra feno fahendrena izany dia hahita fa tena mahasoa aoka izany izy io. — 24:15; 1:7-9, NW.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയുളള ജ്ഞാനപൂർവകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കുന്ന എല്ലാവരും അതു മുന്തിയ വിധത്തിൽ പ്രയോജനപ്രദമാണെന്നു കണ്ടെത്തും.—24:15; 1:7-9.
Norwegian[nb]
Alle som følger denne fine veiledningen, vil uten tvil finne at de vil ha svært stor nytte av den. — 24: 15; 1: 7—9.
Dutch[nl]
Allen die zulke wijze raad ter harte nemen, zullen ongetwijfeld bemerken dat die bijzonder nuttig is. — 24:15; 1:7-9.
Polish[pl]
Doprawdy, każdy, kto się zastosuje do tej mądrej rady, przekona się, iż jest ona niezwykle pożyteczna (24:15; 1:7-9).
Portuguese[pt]
Certamente, todos os que seguem estes conselhos sábios os acharão notavelmente proveitosos. — 24:15; 1:7-9.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, cei ce urmează acest sfat înţelept vor constata că el este deosebit de folositor (24:15; 1:7–9).
Slovak[sk]
Všetci, ktorí sa riadia touto múdrou radou, iste zisťujú, že je nanajvýš užitočná. — 24:15; 1:7–9.
Slovenian[sl]
Kdor se teh dobrih naukov res drži, vsekakor spoznava vso njihovo izredno koristnost. (24:15, AC; 1:7–9)
Shona[sn]
Zvirokwazvo, vose vanotevera zano rokuchenjera rakadaro vachariwana kuva rinobetsera nomutoo wakatanhamara.—24:15; 1:7-9.
Albanian[sq]
Sigurisht, të gjithë ata që e ndjekin këtë këshillë të mençur, do të nxjerrin dobi të pakrahasueshme prej saj. —24:15; 1:7-9.
Serbian[sr]
Taj mudar savet izuzetno koristi svima koji po njemu postupaju (24:15; 1:7-9).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ba latelang keletso e joalo e bohlale ba tla e fumana e le molemo ka ho ikhethang.—24:15; 1:7-9.
Swedish[sv]
Alla som följer dessa visa råd kommer sannerligen att ha stor nytta av dem. — 24:15; 1:7—9.
Swahili[sw]
(NW) Hakika, wote wanaofuata shauri hilo lenye hekima wataliona kuwa lenye mafaa makubwa.—24:15; 1:7-9.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இப்படிப்பட்ட ஞானமான அறிவுரையைப் பின்பற்றும் அனைவருமே இதிலிருந்து மிகச் சிறந்த பயனை அடைவார்கள். —24:15; 1: 7-9, NW.
Thai[th]
แน่นอน ทุก คน ที่ ทํา ตาม คํา แนะ นํา อัน สุขุม นี้ ย่อม พบ ว่า คํา แนะ นํา นี้ เป็น ประโยชน์ อย่าง เด่น ชัด.—24:15; 1:7-9, ล. ม.
Tagalog[tl]
Matutuklasan ng lahat na ang matalinong payong ito ay lubhang kapaki-pakinabang. —24:15; 1:7-9.
Tswana[tn]
Eleruri, botlhe bao ba latelang kgakololo eo e e botlhale ba tla solegelwa molemo fela thata.—24:15; 1:7-9.
Turkish[tr]
Bu hikmetli öğüde uyan herkes Yehova’nın tembihlerinin ne kadar değerli olduğunu kesinlikle anlar (1:7-9).
Tsonga[ts]
Hakunene, hinkwavo lava landzelaka xitsundzuxo xo tano xa vutlhari va ta xi kuma xi ri lexi pfunaka hi laha ku hlawulekeke.—24:15; 1:7-9.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e ite te feia atoa e pee ra i teie a‘oraa paari e e mea faufaa taa ê mau â.—24:15; 1:7-9; MN.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, bonke abasilandelayo isiluleko sobulumko esinjalo baya kusifumanisa siyingenelo ngokubalaseleyo.—24:15; 1:7-9.
Chinese[zh]
所有跟从这些明智劝告的人无疑都发觉它们十分有益。——24:15;1:7-9。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, bonke abalandela iseluleko esinjalo sokuhlakanipha bayosithola sizuzisa ngokuphawulekayo. —24: 15; 1: 7-9.