Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Ons het nie ’n hoëpriester wat nie met ons swakhede medelye kan hê nie, maar een wat in alle opsigte versoek is net soos ons, maar sonder sonde.”—Hebreërs 4:15.
Arabic[ar]
كتب بولس: «ليس لنا رئيس كهنة غير قادر ان يرثي لضعفاتنا بل مجرَّب في كل شيء مثلنا بلا خطية.» — عبرانيين ٤:١٥.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Tatuli na shimapepo mukalamba uushingatusakamana ku kunaka kwesu; lelo uwaeshiwe kuli fyonse ifyo fine na ifwe tweshiwako, no kubulo kubembuka.”—AbaHebere 4:15.
Cebuano[ceb]
Misulat si Pablo: “Kita dunay hataas nga saserdote, dili siya usa nga dili arang mobati sa pagkaluoy kanato sa atong mga kahuyangan, apan usa siya nga nasulayan sa tanang paagi sama sa atong kaugalingon, apan walay sala.” —Hebreohanon 4:15.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Jako velekněze totiž nemáme někoho, kdo nemůže projevovat účast s našimi slabostmi, ale toho, kdo byl zkoušen ve všech ohledech jako my, ale bez hříchu.“ — Hebrejcům 4:15.
Danish[da]
Paulus skrev: „Vi har ikke en ypperstepræst som ikke kan føle med vore svagheder, men en som er blevet prøvet i alle henseender ligesom vi, men uden synd.“ — Hebræerne 4:15.
German[de]
Paulus schrieb: „Als Hohenpriester haben wir nicht einen, der nicht mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten, sondern einen, der in allem auf die Probe gestellt worden ist wie wir selbst, doch ohne Sünde“ (Hebräer 4:15).
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Koro nnyịn mînyeneke Akwa Oku eke mîkemeke nditiene nnyịn n̄kụt mmemidem nnyịn; edi Akwa Oku emi okụtde idomo ke kpukpru nde kpa nte nnyịn, edi mînyeneke idiọkn̄kpọ.” —Mme Hebrew 4:15.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Δεν έχουμε αρχιερέα που να μην μπορεί να συμμεριστεί τις αδυναμίες μας. Αντίθετα, έχει δοκιμαστεί σε όλα, επειδή έγινε άνθρωπος σαν κι εμάς, χωρίς όμως να αμαρτήσει».—Εβραίους 4:15, ΝΔΜ.
English[en]
Wrote Paul: “We have as high priest, not one who cannot sympathize with our weaknesses, but one who has been tested in all respects like ourselves, but without sin.” —Hebrews 4:15.
Spanish[es]
Pablo escribió: “Porque no tenemos como sumo sacerdote a uno que no pueda condolerse de nuestras debilidades, sino a uno que ha sido probado en todo sentido igual que nosotros, pero sin pecado”. (Hebreos 4:15.)
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Meil pole niisugune ülempreester, kellel ei oleks kaastundmust meie nõtrustega, vaid kes kõiges on kiusatud otsekui meie, siiski ilma patuta.” — Heebrealastele 4:15.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittikin: ”Ei meillä ole sellainen ylimmäinen pappi, joka ei voi suhtautua myötätuntoisesti heikkouksiimme, vaan sellainen, joka on koeteltu kaikissa suhteissa samoin kuin mekin, mutta ilman syntiä.” – Heprealaisille 4:15.
French[fr]
Paul a écrit: “Comme grand prêtre, nous n’avons pas quelqu’un qui soit incapable de compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui a été éprouvé en tous points comme nous, mais sans péché.” — Hébreux 4:15.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Kay wala kita sing isa ka pinakamataas nga saserdote nga indi matandog sang aton mga kaluyahon, kundi isa nga natilawan sa tanan nga bagay kaangay naton, apang wala nagapakasala.”—Hebreo 4:15.
Croatian[hr]
Pavao je pisao: “Jer za prvosvećenika nemamo onoga koji ne može suosjećati sa našim slabostima, nego onoga koji je iskušan u svakom pogledu, ali bez grijeha” (Hebrejima 4:15, NW).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Mert nem olyan főpapunk van, aki ne tudna együtt érezni a gyengeségeinkkel, hanem olyan, aki hozzánk hasonlóan próbára tétetett minden tekintetben, de bűn nélkül” (Zsidók 4:15).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Sebab Imam Besar yang kita punya, bukanlah imam besar yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita, sebaliknya sama dengan kita, Ia telah dicobai, hanya tidak berbuat dosa.”—Ibrani 4:15.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Addaantayo iti maysa a nangato a padi, saan a daydiay di makabalin a mangrikna kadagiti kinalap-ittayo, no di ti maysa a nasulisog kadagiti isuamin a kas kadatayo, ngem saan a nagbasol.” —Hebreo 4:15.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Poiché non abbiamo come sommo sacerdote uno che non possa compatire le nostre debolezze, ma uno che è stato provato sotto ogni aspetto come noi, ma senza peccato”. — Ebrei 4:15.
Japanese[ja]
パウロは,「わたしたちは,わたしたちの弱いところを思いやることのできない方ではなく,すべての点でわたしたちと同じように試され,しかも罪のない方を,大祭司として持っている」と書きました。 ―ヘブライ 4:15。
Korean[ko]
“우리의 대제사장은 우리의 연약함을 동정하시지 못하는 분이 아닙니다. 그는 죄가 없으면서도 우리와 마찬가지로 모든 일에 시험을 받으셨읍니다.”—히브리 4:15, 「새번역」.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Ние немаме таков Првосвештеник, што не може да не соучествува во нашите слабости, туку таков, Кој искусил сѐ како и ние, освен грев“ (Евреите 4:15).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നമുക്കുള്ള മഹാപുരോഹിതൻ നമ്മുടെ ബലഹീനതകളിൽ സഹതാപം കാണിപ്പാൻ കഴിയാത്തവനല്ല; പാപം ഒഴികെ സർവ്വത്തിലും നമുക്കു തുല്യമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനത്രേ നമുക്കുള്ളത്.”—എബ്രായർ 4:15.
Norwegian[nb]
Paulus sier: «Som øversteprest har vi ikke en som ikke kan vise medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvd i alle henseender i likhet med oss, men uten synd.» — Hebreerne 4: 15.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Wij hebben als hogepriester niet iemand die geen medegevoel kan hebben met onze zwakheden, maar iemand die evenals wij in alle opzichten op de proef is gesteld, maar zonder zonde.” — Hebreeën 4:15.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Pakuti tiri naye monga mkulu wa ansembe, osati munthu amene sangachite chisoni ndi zofooka zathu, koma uyo amene wayesedwa m’mbali zonse mofanana ndi ife, koma wopanda tchimo.” —Ahebri 4:15, NW.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Mamy bowiem nie takiego arcykapłana, który nie potrafi współczuć nam w słabościach, lecz wypróbowanego na nasze podobieństwo pod każdym względem, ale bez grzechu” (Hebrajczyków 4:15).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Temos por sumo sacerdote, não alguém que não se possa compadecer das nossas fraquezas, mas alguém que foi provado em todos os sentidos como nós mesmos, porém, sem pecado.” — Hebreus 4:15.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Noi avem drept mare preot nu pe cineva care este incapabil să manifeste compasiune faţă de slăbiciunile noastre, ci pe cineva care a fost încercat în toate privinţele, ca şi noi, dar fără păcat“. — Evrei 4:15, NW.
Russian[ru]
Павел писал: «Мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха» (Евреям 4:15).
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ako veľkňaza nemáme niekoho, kto nemôže mať pochopenie pre naše slabosti, ale máme toho, ktorý bol skúšaný vo všetkom ako my sami, ale bez hriechu.“ — Hebrejom 4:15.
Slovenian[sl]
Pavel je zapisal: »Nimamo namreč vélikega duhovnika, ki ne bi mogel imeti sočutja z našimi slabostmi, marveč takega, ki je kakor mi preskušan v vsem, razen v grehu.« (Hebrejcem 4:15)
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Auā e le ia te i tatou se faitaulaga sili e le mafaia ona tiga alofa faatasi ma i tatou i o tatou vaivai, a ua faaosoosoina o ia i mea uma pei o i tatou, a ua leai se agasala ia te ia.”—Eperu 4:15.
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “Nokuti hatina muprista mukuru asingagoni kutinzwira tsitsi pautera hwedu, asi wakaidzwa pazvinhu zvose sesu, asina zvivi.”—VaHebheru 4:15.
Serbian[sr]
Pavle je pisao: „Jer za prvosveštenika nemamo onoga koji ne može saosećati sa našim slabostima, nego onoga koji je iskušan u svakom pogledu, ali bez greha“ (Hebrejima 4:15, NW).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse: “Hobane moprista e moholo eo re nang le eena, hase ea ka sitoang ho re utloela bohloko mefokolong ea rōna; hobane o lekiloe nthong tsohle joale ka rōna, empa ha a ka a etsa sebe.”—Ba-Heberu 4:15.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Vi har inte en överstepräst som inte kan hysa medkänsla med våra svagheter, utan en som har blivit prövad i alla avseenden liksom vi, men utan synd.” — Hebréerna 4:15.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Kwa kuwa hatuna kuhani mkuu asiyeweza kuchukuana nasi katika mambo yetu ya udhaifu; bali yeye alijaribiwa sawasawa na sisi katika mambo yote, bila kufanya dhambi.”—Waebrania 4:15.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினான்: “நம்முடைய பலவீனங்களைக் குறித்துப் பரிதபிக்கக்கூடாத பிரதான ஆசாரியர் நமக்கிராமல், எல்லாவிதத்திலும் நம்மைப்போல் சோதிக்கப்பட்டும், பாவமில்லாதவராயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியரே நமக்கிருக்கிறார்.”—எபிரெயர் 4:15.
Thai[th]
ดัง เปาโล เขียน ว่า “เพราะ ว่า เรา มี มหา ปุโรหิต มิ ใช่ ผู้ ที่ ไม่ สามารถ เห็น ใจความ อ่อนแอ ของ เรา แต่ ผู้ ที่ ได้ ผ่าน การ ชันสูตร ทดสอบ มา แล้ว ทุก ประการ เหมือน พวก เรา เอง เว้น แต่ ปราศจาก บาป.”—เฮ็บราย 4:15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat: “Ang ating mataas na saserdote ay hindi isang walang-habag sa ating mga kahinaan, kundi isang subók na sa lahat ng paraan na gaya natin, ngunit walang kasalanan.” —Hebreo 4:15.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Gonne moperisiti eo mogolo eo re nañ naè, ga se eo o sa kakeñ a añwa ke go utlwana le rona makōa a rona; me ke eo o kileñ a raèlwa mo diloñ cotlhe yaka rona, leha go nntse yalo a sena boleo.”—Bahebera 4:15.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Olgeta traim i save kamap long yumi, dispela olgeta i bin kamap pinis long em bilong traim em tu. Tasol em i no mekim sin.” —Hibru 4:15.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Muprista Lonkulu loyi hi nga na yena a hi loyi a tsandzekaka ku hi twela vusiwana emikarhalweni ya hina, kambe hi loyi a ringiweke hi matlhelo hinkwawo ku fana na hina, ntsena yena a nga dyohanga.”—Vaheveru 4:15.
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo i papai: “E ere hoi to tatou i te tahu‘a rahi e ore e tia ia aroha mai ia tatou i to tatou mau paruparu nei; i ati atoa hoi oia i te mau mea atoa mai ia tatou atoa nei, aita roa râ e hara.”—Hebera 4:15.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Бо ми маємо не такого Первосвященика, що не міг би співчувати слабостям нашим, але випробуваного в усьому, подібно до нас, окрім гріха» (Євреїв 4:14).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Vì chúng ta không có thầy tế-lễ thượng-phẩm chẳng có thể cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta, bèn có một thầy tế-lễ bị thử-thách trong mọi việc cũng như chúng ta, song chẳng phạm tội” (Hê-bơ-rơ 4:15).
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Kuba asinambingeleli mkhulu ungenako ukuvelana nezilwelwe zethu; ke, sinowahendwayo ngeento zonke, ngokokufana nathi, engenasono.”—Hebhere 4:15.
Yoruba[yo]
Pọọlu kọwe pe: “A kò ni olori alufaa ti kò lè ṣai bani kẹdun ninu ailera wa, ṣugbọn ẹni ti a ti danwo ni ọna gbogbo gẹgẹ bi awa, ṣugbọn ó yege.”—Heberu 4:15.
Chinese[zh]
保罗写道:“我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。 他也曾凡事受过试探,与我们一样,只是他没有犯罪。”——希伯来书4:15。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Asinaye umPristi omkhulu ongenakuzwelana nobuthakathaka bethu, kepha olingiwe kukho konke njengathi, engenasono.”—Heberu 4:15.