Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите следва да бъдат внимателни, когато провеждат състезателни дейности по време на урока, особено когато учениците се състезават лично един срещу друг.
Czech[cs]
Učitelé mají být opatrní při používání soutěží ve třídě – zejména v případě, kdy studenti soutěží individuálně mezi sebou.
Danish[da]
Lærere bør være forsigtige med at bruge konkurrencer i klassen, især når de studerende konkurrerer enkeltvis mod hinanden.
German[de]
Der Lehrer muss sich genau überlegen, ob es im Unterricht einen Wettstreit geben soll, insbesondere wenn Schüler einzeln gegeneinander antreten.
English[en]
Teachers should be careful in the use of competition in the classroom, especially when students compete individually against one another.
Spanish[es]
Los maestros deben tener cuidado de la utilización de la competencia en el salón de clase, en manera especial, cuando los alumnos compiten individualmente entre ellos.
Finnish[fi]
Opettajan tulee olla varovainen käyttäessään kilpailua luokassa, varsinkin silloin kun oppilaat kilpailevat yksilöinä toisiaan vastaan.
French[fr]
L’instructeur doit être prudent dans le recours à la compétition en classe, particulièrement lorsque les élèves sont en compétition les uns avec les autres individuellement.
Hungarian[hu]
A tanítók óvatosan használjanak versengést az osztályban, különösképpen amikor az egyes tanulók egyénenként versenyeznek egymással.
Indonesian[id]
Para guru hendaknya berhati-hati dengan penggunaan persaingan dalam kelas, terutama ketika para siswa bersaing secara individu melawan satu sama lain.
Italian[it]
L’insegnante deve stare molto attento alle competizioni in classe, soprattutto quando gli studenti competono l’uno contro l’altro.
Japanese[ja]
教師は,クラスで競争する方法を利用するとき,特に生徒同士を競争させるときには,気をつけなければならない。
Lithuanian[lt]
Mokytojas turi būti atsargus skatindamas klasėje varžytis, ypač tuomet, kai mokiniai asmeniškai varžosi vienas su kitu.
Latvian[lv]
Skolotājiem ir jābūt uzmanīgiem ar sāncensības garu klasē, sevišķi tad, kad studenti individuāli sacenšas cits ar citu.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina tsara ireo mpampianatra amin’ny fanaovana fifaninana ao am-pianarana, indrindra rehefa ampifaninanana ireo mpianatra.
Mongolian[mn]
Багш нар ангид тэмцээн уралдаан явуулахдаа ялангуяа нэг нэгээрээ оролцож байгаа үед болгоомжтой хандах ёстой.
Norwegian[nb]
Lærere skulle være forsiktige med bruk av konkurranse i klasserommet, spesielt når elevene konkurrerer individuelt mot hverandre.
Dutch[nl]
Leerkrachten dienen wedijver in de klas met de nodige terughoudendheid te gebruiken, in het bijzonder wanneer cursisten individueel met elkaar wedijveren.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni zachować ostrożność w korzystaniu ze współzawodnictwa podczas lekcji, szczególnie gdy konkurują ze sobą uczniowie.
Portuguese[pt]
O professor deve ter cuidado com o uso das competições em sala de aula, principalmente quando as competições são um a um, entre os alunos.
Russian[ru]
Учитель должен с осторожностью использовать соревнования в классе, особенно когда студенты соревнуются лично друг с другом.
Samoan[sm]
E tatau ona faaeteete ia faiaoga i le faaaogaina o tauvaga i le potuaoga, aemaise lava pe a tauva tamaiti aoga taitoatasi o le tasi ma le isi.
Swedish[sv]
Läraren bör vara försiktig med att använda sig av tävlingar i klassrummet, särskilt när eleverna tävlar inbördes mot varandra.
Swahili[sw]
Waalimu wanapaswa kuwa waangalifu katika matumizi ya mashindano darasani, haswa wanafunzi wanaposhindana kibinafsi dhidi ya mmoja na mwengine.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tokanga ‘a e kau faiakó ‘i he‘enau ngāue ‘aki ‘a e fe‘auhí ‘i he loki akó, kae tautautefito ki he taimi ‘oku fe‘au‘auhi fakafo‘ituitui ai ‘a e fānau akó.
Ukrainian[uk]
Вчителі мають бути обережними у використанні змагань у класі, особливо коли студенти змагаються індивідуально один проти одного.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên nên cẩn thận trong việc sử dụng sự tranh đua trong lớp học, nhất là khi các học viên ganh đua với nhau.