Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy versterk hulle met die belofte dat hy al die nasies sal skud en hulle skatte sal laat inkom en dat hy sy huis met heerlikheid sal vervul.
Arabic[ar]
ويقوِّيهم بوعده ان يزلزل كل الامم ويجعل مشتهاها يأتي فيملأ بيتَه مجدا.
Cebuano[ceb]
Iyang gilig-on sila uban sa saad nga iyang tay-ogon ang tanang kanasoran ug pahinaboon ang ilang bililhong butang nga mosulod ug iyang pun-on ang iyang balay uban sa himaya.
Czech[cs]
Posiluje je slibem, že zakymácí všemi národy a způsobí, aby vešly jejich žádoucí věci, a že naplní svůj dům slávou.
Danish[da]
Han styrker dem med løftet om at han vil ryste alle nationerne, få deres kostbare skatte til at komme, og fylde sit hus med herlighed.
German[de]
Er stärkt sie durch die Verheißung, daß er alle Nationen erschüttern, ihre begehrenswerten Dinge hereinkommen lassen und sein Haus mit Herrlichkeit füllen werde.
Greek[el]
Τους ενισχύει δίνοντάς τους την υπόσχεση ότι θα σείσει όλα τα έθνη και θα κάνει ‘τα επιθυμητά πράγματά’ τους να έρθουν και ότι θα γεμίσει τον οίκο του δόξα.
English[en]
He strengthens them with the promise that he will rock all the nations and cause their desirable things to come in and that he will fill his house with glory.
Spanish[es]
Los fortalece con la promesa de que mecerá a todas las naciones, y hará que las cosas deseables de estas vengan y llenen de gloria Su casa.
Finnish[fi]
Hän vahvistaa heitä sillä lupauksella, että hän järkyttää kaikki kansakunnat ja saa niiden halutut tulemaan ja että hän täyttää huoneensa kunnialla.
French[fr]
Il les affermit avec la promesse d’ébranler toutes les nations, de faire arriver leurs choses désirables et de remplir sa maison de gloire.
Croatian[hr]
Ojačao ih je svojim obećanjem da će potresti sve narode i tako prikupiti njihove dragocjenosti te da će taj dom napuniti slavom.
Hungarian[hu]
Erősítésükre azt ígéri, hogy megrendít minden nemzetet és a kívánatosokat arra készteti, hogy bejöjjenek és betöltsék házát dicsőséggel.
Indonesian[id]
Ia menguatkan mereka dengan janji bahwa Ia akan menggoncangkan segala bangsa dan menyebabkan perkara-perkara mereka yang berharga datang masuk dan bahwa Ia akan memenuhi rumah-Nya dengan kemuliaan.
Iloko[ilo]
Pinakiredna ida nga inkarina a pagkintayegen amin a nasion ket yegdanto dagiti napateg a gamengda ket pusekennanto daytoy a balay iti dayag.
Italian[it]
Li rafforza con la promessa che scrollerà tutte le nazioni e farà venire da esse le cose desiderabili, e che riempirà la sua casa di gloria.
Japanese[ja]
エホバはあらゆる国民を激動させ,そのうちの望ましいものを入って来させ,ご自身の家を栄光で満たすという約束をもって彼らを強めてくださいます。
Georgian[ka]
მან გაამხნევა ისინი, რომ შეძრავდა ყველა ხალხს, მათ საუნჯეს შეიტანდა თავის სახლში და დიდებით აავსებდა მას.
Korean[ko]
여호와께서는 만국을 진동시키고 만국의 보배가 이르게 하여 그분의 전을 영광으로 가득 채우겠다고 약속하심으로써 그들을 강화시키신다.
Lingala[ln]
Akembisi bango na elaka oyo ete akoningisa mabota nyonso mpe akosala ete biloko kitoko na bango iyeisama na kati mpe akotondisa ndako na ye na nkembo.
Lozi[loz]
U ba tiisa ka sepiso ya kuli u ka nyanganyisa macaba kaufela mi bufumu bwa bona kaufela bu ka taha mi u ka taza ndu ya hae ka kanya.
Malayalam[ml]
താൻ സകല ജനതകളെയും ഇളക്കുമെന്നും അവരുടെ അഭികാമ്യർ വരുമെന്നും തന്റെ ആലയത്തെ താൻ മഹത്ത്വംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കുമെന്നുമുളള വാഗ്ദത്തത്താൽ അവൻ അവരെ ശക്തീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han styrker dem med det løfte at han vil ryste alle folkeslag og la deres skatter komme til templet, og at han vil fylle sitt hus med herlighet.
Dutch[nl]
Hij sterkt hen met de belofte dat hij alle natiën zal schudden en hun begeerlijke dingen zal doen binnenkomen, en dat hij zijn huis met heerlijkheid zal vervullen.
Polish[pl]
Dodaje im otuchy obietnicą, iż zakołysze wszystkimi narodami, by przyszły ich kosztowności, i napełni swój dom chwałą.
Portuguese[pt]
Ele os fortalece com a promessa de que fará tremer2:7 todas as nações e fará entrar as coisas desejáveis delas, e encherá Sua casa de glória.
Romanian[ro]
El i-a întărit, promiţându-le că va zgudui toate naţiunile şi va face să vină comorile lor preţioase şi astfel va umple de glorie casa sa.
Russian[ru]
Он укрепляет их обещанием о том, что он сотрясет все народы, и придут желанные сокровища, и он наполнит свой дом славой.
Slovak[sk]
Posilňuje ich sľubom, že zatrasie všetkými národmi a spôsobí, aby ich žiadúce veci vošli, a že naplní svoj dom slávou.
Slovenian[sl]
Vlije jim novih moči z obljubo, da bo potresel vse narode, da se bodo njihove dragocenosti stekale semkaj, in bo to hišo napolnil s slavo.
Shona[sn]
Anovasimbisa nechipikirwa chokuti achazungunusa marudzi ndokusakisa kuti zvinhu zvinodikanwa zvavo zvipinde uye kuti achazadza imba yake nembiri.
Albanian[sq]
Ai u jep forcë duke u premtuar se do të lëkundë gjithë kombet, do të bëjë që të vijnë gjërat e tyre të dëshirueshme dhe do ta mbushë këtë shtëpi me lavdi.
Serbian[sr]
Ojačao ih je svojim obećanjem da će potresti sve narode i tako prikupiti njihovo dragoceno blago te da će taj dom napuniti slavom.
Southern Sotho[st]
O ba matlafatsa ka tšepiso ea hore o tla sisinya lichaba kaofela ’me a etse hore lintho tsa tsona tse lakatsehang li kene le hore o tla tlatsa ntlo ea hae ka khanya.
Swedish[sv]
Han styrker dem med löftet om att han skall sätta alla nationerna i gungning, låta deras åtråvärda ting komma in och fylla sitt hus med härlighet.
Swahili[sw]
Awaimarisha kwa ahadi ya kwamba atatikisa mataifa yote na kusababisha vitu vyayo vyenye kutamanika vije ndani na kwamba atajaza nyumba yake utukufu.
Tamil[ta]
சகல தேசங்களையும் அசைவித்து அவற்றிலிருந்து விரும்பத்தக்கவற்றை கூட்டிச்சேர்த்து, தம்முடைய ஆலயத்தை மகிமையால் நிரப்புவதாக வாக்குறுதி கொடுத்து அவர்களைப் பலப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เสริม กําลัง พวก เขา ด้วย คํา สัญญา ที่ ว่า พระองค์ จะ ทรง เขย่า ชาติ ทั้ง ปวง และ จะ ทรง ทํา ให้ สิ่ง น่า ปรารถนา ของ ชาติ เหล่า นี้ เข้า มา และ พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ พระ นิเวศ ของ พระองค์ เต็ม ไป ด้วย สง่า ราศี.
Tagalog[tl]
Pinalakas niya sila sa pangako na kaniyang uugain ang lahat ng bansa upang makapasok ang kanilang kanais-nais na mga bagay at mapunô ng kaluwalhatian ang kaniyang bahay.
Tswana[tn]
O ba nonotsha ka go ba solofetsa gore o tla tshikhinya merafe yotlhe a bo a dire gore dilo tsa yone tse di eletsegang di tle le gore o tla tlatsa ntlo ya gagwe ka kgalalelo.
Tsonga[ts]
U va tiyisa hi xitshembiso xa leswaku u ta tsekatsekisa matiko hinkwawo ivi a vangela leswaku swilo leswi navelekaka swa wona swi ta ni leswaku u ta tata yindlu ya yena hi ku kwetsima.
Tahitian[ty]
E haapuai oia ia ratou na roto i te parau tǎpǔ e e faaaueue oia i te mau nunaa atoa e e rave oia e ia haere mai te mau mea hinaarohia atoa e e faaî oia i to ’na fare i te hanahana.
Xhosa[xh]
Uwomeleza ngokuwathembisa ukuba uya kuzigungqisa zonke iintlanga aze azise izinto zazo ezinqwenelekayo nokuba uya kuyizalisa indlu yakhe ngozuko.
Chinese[zh]
他强化他们,并且应许他必震动万国,万国的珍宝必纷纷运来,他必借此使他的殿满了荣耀。
Zulu[zu]
Ubaqinisa ngesithembiso sokuthi uyozamazamisa bonke abezizwe futhi enze ukuba okunxanelekayo kwabo kufike nokuthi uyogcwalisa indlu yakhe ngenkazimulo.