Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het gesê: “Wees nie haastig met jou mond nie, en laat jou hart nie gou ’n woord uitbring voor die aangesig van God nie” (Prediker 5:1).
Amharic[am]
ሰሎሞን “በአፍህ አትፍጠን፣ በእግዚአብሔርም ፊት ቃልን ይናገር ዘንድ ልብህ አይቸኩል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال سليمان: «لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله.»
Central Bikol[bcl]
Si Salomon nagsabi: “Dai ka maghumari kun dapit sa saimong ngoso; asin kun dapit sa saimong puso, dai logod iyan magin listong magtaram sa atubangan kan tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Solomone atile: “Wiba wa bwangukanwa, no mutima obe wisuswa ku kufumye cebo ku cinso ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Соломон казал: „Не прибързвай с устата си, нито да бърза сърцето ти да произнася думи пред Бога.“
Bangla[bn]
শলোমন বলেছিলেন: “তুমি আপন মুখকে বেগে কথা কহিতে দিও না, এবং ঈশ্বরের সাক্ষাতে কথা উচ্চারণ করিতে তোমার হৃদয় ত্বরান্বিত না হউক।”
Cebuano[ceb]
Si Solomon miingon: “Ayaw pagpadalia pagsulti ang imong baba; ug mahitungod sa imong kasingkasing, ayaw kana pagpadalia pagpamulong sa atubangan sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Šalomoun řekl: „Nespěchej, pokud jde o tvá ústa; a tvé srdce, to ať před pravým Bohem nevynáší slovo ukvapeně.“
Danish[da]
Salomon sagde: „Vær ikke hastig med din mund; og lad ikke dit hjerte være hurtigt til at fremføre et ord for den sande Gud.“
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Wò nu megatsɔ blablabla o, eye wò dzi megatsɔ, ne wòaƒo nu le Mawu ŋku me o.”
Efik[efi]
Solomon ọkọdọhọ ete: “Kûsọsọp inua, kûnyụn̄ uyak esịt fo awara ndisioro uyo ke iso Abasi.”
Greek[el]
Ο Σολομών είπε: «Μη σπεύδε δια του στόματός σου, και η καρδία σου ας μη επιταχύνη να προφέρη λόγον ενώπιον του Θεού».
English[en]
Solomon said: “Do not hurry yourself as regards your mouth; and as for your heart, let it not be hasty to bring forth a word before the true God.”
Spanish[es]
Salomón dijo: “No te des prisa respecto a tu boca; y en cuanto a tu corazón, no se apresure a producir una palabra ante el Dios verdadero”.
Estonian[et]
Saalomon ütles: „Ära ole kärme suuga ja su süda ärgu tõtaku sõna lausuma Jumala ees” (Koguja 5:1).
Persian[fa]
سلیمان چنین گفت: «با دهان خود تعجیل منما و دلت برای گفتن سخنی بحضور خدا نشتابد.»
Finnish[fi]
Salomo sanoi: ”Älä ole hätäinen suultasi, älköönkä sydämesi kiirehtikö esittämään sanaa tosi Jumalan edessä.”
French[fr]
Salomon a déclaré : “ Ne te hâte pas quant à ta bouche ; et que ton cœur, lui, ne se hâte pas d’exprimer une parole devant le vrai Dieu.
Ga[gaa]
Salomo kɛɛ: “Kaaha onaa miifee blɛblɛ, ni otsui hu akaye oyai ewie wiemɔ ko yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Hebrew[he]
שלמה אמר: ”אל תְּבהל על פיך; ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלוהים” (קהלת ה’:1).
Hindi[hi]
सुलेमान ने कहा: “बातें करने में उतावली न करना, और न अपने मन से कोई बात उतावली से परमेश्वर के साम्हने निकालना।”
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsiling: “Dili ka magdasudaso sang imo baba; kag ang imo tagipusuon indi magmadagmit sa pagmitlang sing bisan ano nga butang sa atubangan sang matuod nga Dios.”
Indonesian[id]
Salomo mengatakan, ”Janganlah terburu-buru dengan mulutmu, dan janganlah hatimu lekas-lekas mengeluarkan perkataan di hadapan Allah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Solomon: “Dika pagdarasudusen ti ngiwatmo; ket dika palubosan nga agdaras ta pusom nga agsao iti aniaman iti sanguanan ti pudno a Dios.”
Italian[it]
Salomone disse: “Non affrettarti riguardo alla tua bocca; e in quanto al tuo cuore, non abbia fretta di proferir parola dinanzi al vero Dio”.
Japanese[ja]
ソロモンは,「自分の口に関して自分をせき立ててはならない。 心に関しては,まことの神の前でこれに性急に言葉を出させてはならない」と述べました。(
Georgian[ka]
სოლომონმა თქვა: „ნუ გისწრებს ენა და გული შენი ნუ გაჩქარის სიტყვის წარმოთქმას ღვთის წინაშე“ (ეკლესიასტე 5:1).
Korean[ko]
솔로몬은 이렇게 말하였습니다. “너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라.”
Lingala[ln]
Salomo alobaki ete: “Kebá na monɔkɔ na yo; tiká te ete motema na yo ebimisa liloba liboso na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas pasakė: „Nebūk ūmus su savo burna ir teneskuba tavo širdis tarti žodį Dievo akivaizdoje“ (Ekleziasto 5:1).
Latvian[lv]
Salamans teica: ”Neesi par daudz ātrs ar savu muti, un lai tava sirds savā trauksmē nepārsteidzas kādu vārdu izrunāt Dieva priekšā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Aza haingam-bava, ary aza malaky manonona teny eo anatrehan’Andriamanitra ny fonao”.
Macedonian[mk]
Соломон рекол: „Не брзај со јазикот свој, и срцето твое да не брза да изговара зборови пред Господа“ (Проповедник 5:1).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതിവേഗത്തിൽ ഒന്നും പറയരുതു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരു വാക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നിന്റെ ഹൃദയം ബദ്ധപ്പെടരുതു.”
Marathi[mr]
शलमोन म्हणाला: “बोलण्याची घाई करू नको; देवासमोर कोणताहि उद्गार तोंडावाटे काढण्यास आपले मन उतावळे करू नको.”
Burmese[my]
ရှောလမုန် ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သင်၏နှုတ်သည် သတိမလစ်စေနှင့်။ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ စကားပြောခြင်းငှာ၊ သင်၏စိတ်နှလုံးမလျင်မမြန်စေနှင့်။”
Norwegian[nb]
Salomo sa: «Vær ikke for snar med munnen, og la ikke hjertet forhaste seg når du vil tale et ord for Guds ansikt.»
Dutch[nl]
Salomo zei: „Haast u niet met betrekking tot uw mond; en wat uw hart betreft, laat het niet haastig zijn om een woord uit te brengen voor het aangezicht van de ware God” (Prediker 5:2).
Northern Sotho[nso]
Salomo o itše: “O se kê wa re, Ò le pele xa Modimo, wa hlaxanêla xo bolêla, pelo ya xaxo ya akxofa ya nthša lentšu.”
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Usalankhule mwathuku mtima wako, usafulumire kunena kanthu pamaso pa Mulungu.”
Polish[pl]
Salomon powiedział: „Nie bądź prędki w mówieniu i niech twoje serce nie wypowiada śpiesznie słowa przed Bogiem” (Kaznodziei 5:1).
Portuguese[pt]
Salomão disse: “Não te precipites com respeito à tua boca; e quanto ao teu coração, não o deixes apressar-se a produzir uma palavra diante do verdadeiro Deus.”
Romanian[ro]
Solomon a spus: „Nu te grăbi să deschizi gura şi să nu îţi rostească inima cuvinte pripite înaintea lui Dumnezeu“ (Eclesiastul 5:2).
Slovak[sk]
Šalamún povedal: „Neponáhľaj sa, pokiaľ ide o tvoje ústa; a tvoje srdce, to nech pred pravým Bohom nevynáša slovo prenáhlene.“
Slovenian[sl]
Salomon je dejal: »Ne bodi nagel s svojimi usti in srcu svojemu ne daj hiteti, da izreče besedo pred Bogom.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Solomona: “Aua le faavave lou gutu, aua foi le faataalise lou loto e fai atu se upu i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Soromoni akati: “Usakurumidza nomuromo wako, mwoyo wako urege kukurumidza kutaura shoko pamberi paMwari.”
Albanian[sq]
Solomoni tha: «Mos u nxito me gojën tënde dhe zemra jote të mos shpejtohet të thotë asnjë fjalë përpara Perëndisë.»
Serbian[sr]
Solomon je rekao: „Ne hitaj da usta otvoriš, i srce tvoje da ne prenagli izgovarajući reč pred Bogom“ (Propovednik 5:1).
Southern Sotho[st]
Salomone o itse: “U se ke ua potlakisa molomo oa hao, pelo ea hao e se ke ea akofa ho bua taba pel’a Molimo.”
Swedish[sv]
Salomo sade: ”Var inte hastig med avseende på din mun; och vad ditt hjärta beträffar, må det inte vara snabbt med att framföra ett ord inför den sanne Guden.”
Swahili[sw]
Sulemani alisema: “Usijiharakishe kwa habari ya mdomo wako; na kwa moyo wako, usiwe na haraka kusema neno mbele ya Mungu wa kweli.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் கூறினார்: “தேவசமுகத்தில் [“உண்மை கடவுளுக்கு முன்,” NW] நீ துணிகரமாய் உன் வாயினால் பேசாமலும், மனம்பதறி ஒரு வார்த்தையையும் சொல்லாமலும் இரு.”
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా చెప్పాడు: “నీవు దేవుని సన్నిధిని అనాలోచనగా పలుకుటకు నీ హృదయమును త్వరపడనియ్యక నీ నోటిని కాచుకొమ్ము.”
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า เร็ว, และ อย่า ให้ ปาก ของ เจ้า พูด โพล่ง ๆ ต่อ พระ พักตร์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Solomon: “Huwag kang pakabigla ng iyong bibig; at huwag magmadali ang iyong puso na magsalita ng ano mang bagay sa harap ng tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a bolela jaana: “O se ka wa phamoga ka molomo, mme a pelo ya gago e se nne bonako go bua sengwe fa pele ga Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Tingting gut pastaim, na bihain yu ken kirap na toktok. Na long taim yu toktok long God, yu no ken mekim planti toktok nating.”
Turkish[tr]
Süleyman şöyle dedi: “Ağzınla acele etme, ve Allahın önünde söz söylemeğe yüreğin tez olmasın.”
Tsonga[ts]
Solomoni u te: “U nga ṭhuki u hatlisisa nomu wa wena, mbilu ya wena yi nga ṭhuki yi hatlisa ku v̌ulav̌ula mhaka e mahlweni ka Šikwembu.”
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Mma w’ano nnyɛ birebire, na wo koma nso mmpɛ ntɛm mmma asɛm bi mmfi, Onyankopɔn anim.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Solomona e: “Eiaha to vaha ia oioi, eiaha ia ru noa to aau ia parau i te parau i mua i te aro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Соломон сказав: «Не квапся своїми устами, і серце твоє нехай не поспішає казати слова перед Божим лицем» (Екклезіяста 5:1).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Salomone: “ ʼAua naʼa ke fakavilivili ʼo ʼuhiga mo tou gutu; pea ki tou loto, ke ʼaua naʼa fakavilivili ʼo fai he palalau ʼi muʼa ʼo te ʼAtua moʼoni.”
Xhosa[xh]
USolomon wathi: “Musa ukungxama ngomlomo wakho, intliziyo yakho ingaphangi ikhuphe ilizwi phambi koThixo.”
Yoruba[yo]
Solomoni wí pé: “Má ṣe fi ẹnú rẹ yára kí o má sì jẹ́ kí àyà rẹ kí ó yára sọ ọ̀rọ̀ níwájú Ọlọrun.”
Chinese[zh]
所罗门说:“你在上帝面前不可冒失开口,也不可心急发言。”(
Zulu[zu]
USolomoni wathi: “Ungabi-namawala ngomlomo wakho, nenhliziyo yakho mayingasheshi ukukhipha izwi phambi kukaNkulunkulu.”