Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Mosebog 5:27) Selv ud fra det synspunkt at tusind år er som én dag for Gud, døde Adam inden for den første „dag“ af menneskehedens tilværelse.
Greek[el]
(Γένεσις 5:27) Ακόμη και από τη θεία άποψι της χιλιετούς ημέρας, ο Αδάμ πέθανε μέσα στην πρώτη χιλιετή «ημέρα» της υπάρξεως του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
(Genesis 5:27) Even from God’s viewing a thousand years as one day, Adam died within the first thousand-year “day” of mankind’s existence.
Spanish[es]
(Génesis 5:27) Hasta desde el que Dios considere mil años como un solo día, Adán murió dentro del primer “día” de mil años de la existencia de la humanidad.
Finnish[fi]
5:27) Siltäkin Jumalan näkökannalta katsottuna, että tuhat vuotta on kuin yksi päivä, Aadam kuoli ihmiskunnan olemassaolon ensimmäisen tuhatvuotisen ”päivän” aikana.
French[fr]
Celui qui connut la longévité la plus remarquable fut Métuschélah, dont les jours s’élevèrent à neuf cent soixante-neuf ans (Genèse 5:27).
Indonesian[id]
(Kejadian 5:27) Bahkan dari sudut pandangan Allah, di mana seribu tahun bagaikan satu hari, Adam mati dalam “hari” seribu tahun pertama dalam sejarah manusia.
Italian[it]
(Genesi 5:27) Anche dal punto di vista di Dio che considera mille anni come un giorno, Adamo morì entro il primo “giorno” di mille anni d’esistenza del genere umano.
Japanese[ja]
創世 5:27)千年を一日のようにみなす神の見地からしても,アダムは人類生存の最初の千年の「日」のうちに死にました。
Korean[ko]
(창세 5:27) 천년을 하루 같이 보시는 하나님의 관점에서도 ‘아담’은 인류 존재의 첫 천년인 첫“날” 안에 죽었읍니다.
Norwegian[nb]
(1 Mosebok 5: 27) Selv ut fra det synspunkt at 1000 år er som én dag for Gud, døde Adam innenfor den første «dag» av menneskehetens tilværelse.
Dutch[nl]
Geen van zijn nakomelingen hebben een volle duizend jaar geleefd; de oudste, Methusalah, leefde slechts negenhonderd negenenzestig jaar (Genesis 5:27).
Polish[pl]
(Rodzaju 5:27). Nawet z punktu widzenia Boga, dla którego tysiąc lat jest jak jeden dzień, Adam umarł jeszcze w pierwszym tysiącletnim „dniu” istnienia ludzkości.
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:27) Mesmo encarando mil anos do ponto de vista de Deus como um só dia, Adão morreu dentro do primeiro “dia” milenar da existência da humanidade.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:27) Även från Guds ståndpunkt att tusen år är såsom en dag dog Adam inom den första tusenårsdagen av människans tillvaro.
Turkish[tr]
(Tekvin 5:27) Tanrı’nın bin yıla bir gün nazarıyla baktığı göz önünde bulundurulursa, Âdem insanlığın varoluşunun ilk bin yıllık “gün”ü içinde öldü.