Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ongetwyfeld baie tyd en moeite geverg om so ’n sterk oortuiging in Timoteus se hart te laat posvat en om hom te help om oor God se Woord te redeneer en geloof daarin te beoefen.
Amharic[am]
በጢሞቴዎስ ልብ ውስጥ እንዲህ ያለውን ጽኑ እምነት መትከልና ከአምላክ ቃል እያስረዱ በቃሉ ላይ እምነት እንዲኖረው ማድረግ ብዙ ጊዜና ከፍተኛ ጥረት የሚጠይቅ እንደነበር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فلا شك انه لزم وقت وجهد كبيران لتثبيت اقتناع راسخ كهذا في قلب تيموثاوس، وذلك لمساعدته على التأمل في كلمة الله وممارسة الايمان بها.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, darudakulang panahon asin paghihingoa an kinaipuhan tanganing ikatadom sa puso ni Timoteo an marigon na kombiksion na iyan, na tinatabangan siang mangatanosan sa Tataramon nin Dios asin gumibo nin pagtubod dian.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, inshita ikalamba no kubombesha fyalekabilwa ku kulimba ukushininkisha kwakosa umusango yu mu mutima wa kwa Timote, ukumwaafwa ukupelulula pa Cebo ca kwa Lesa no kuba ne citetekelo muli cene.
Bulgarian[bg]
Несъмнено се изисквало значително време и усилия за установяването на такава твърда убеденост в сърцето на Тимотей, която да му помогне да размишлява върху божието Слово и да проявява вяра в него.
Bislama[bi]
I sua se, i nidim taem mo fasin traehad blong mekem strong bilif ya i gru long hat blong Timote. I nidim taem mo fasin traehad tu, blong halpem hem blong skelemgud Tok blong God mo mekem wok we i soemaot bilif long samting ya.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, তাকে ঈশ্বরের বাক্যের পক্ষে যুক্তি করতে ও এটিতে বিশ্বাস অনুশীলন করতে সাহায্য করে তীমথিয়ের হৃদয়ে এইধরনের দৃঢ়প্রত্যয় উৎপাদনের জন্য প্রচুর সময় ও প্রচেষ্টার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang dakong panahon ug paningkamot gikinahanglan sa pagtukod sa maong lig-ong kombiksiyon diha sa kasingkasing ni Timoteo, nga nagtabang kaniya sa pagpangatarongan sa Pulong sa Diyos ug sa pagtuo diha niana.
Chuukese[chk]
Ese mwaal a mmen watte ewe fansoun me angang fan iten an epwe ffotolong ena sokkun luku mi pochokkul lon letipen Timoti, me a wor alillis ngeni i pwe epwe ekiekifichi pwungun an Kot Kapas me pwarata pwe a luku masouan.
Czech[cs]
K tomu, aby bylo Timoteovi takové pevné přesvědčení vštípeno do srdce, bylo jistě třeba mnoho času a velké úsilí; bylo zapotřebí mu pomáhat, aby o Božím slově uvažoval a aby v ně projevoval víru.
Danish[da]
Det har uden tvivl kostet tid og kræfter at give Timoteus en sådan fast overbevisning og hjælpe ham til selv at drage slutninger ud fra Guds ord og få tro på det.
German[de]
Zweifellos erforderte es enorm viel Zeit und Anstrengung, eine solch feste Überzeugung in das Herz des Timotheus einzupflanzen und ihm zu helfen, über Gottes Wort nachzudenken und Glauben daran auszuüben.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ehiã ɣeyiɣi kple agbagbadzedze geɖe be woana kakaɖedzi blibo sia naxɔ anyinɔ ɖe Timoteo ƒe dzi me eye wòakpe ɖe eŋu be wòade ŋugble tso Mawu ƒe Nya la me ahaɖe edzixɔxɔse afia.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe, ẹma ẹyom ekese ini ye ukeme ndisọn̄ọ nsịn utọ enyene-iwụk edinịm ke akpanikọ oro ke esịt Timothy, ẹn̄wamde enye ndikere n̄kpọ ke Ikọ Abasi nnyụn̄ mbuọt idem ke enye.
Greek[el]
Αναμφίβολα, απαιτήθηκε αρκετός χρόνος και προσπάθεια για να εδραιωθεί τέτοια σταθερή πεποίθηση στην καρδιά του Τιμόθεου, με το να βοηθηθεί να κάνει συλλογισμούς γύρω από το Λόγο του Θεού και να ασκεί πίστη σε αυτόν.
English[en]
No doubt, considerable time and effort were needed to root such firm conviction in Timothy’s heart, helping him to reason on God’s Word and exercise faith in it.
Spanish[es]
Seguramente se necesitó mucho tiempo y empeño para hacer que arraigara tal firme convicción en el corazón de Timoteo, ayudarle a razonar basándose en la Palabra de Dios y tener fe en ella.
Estonian[et]
Kahtlemata nõudis märkimisväärselt palju aega ja jõupingutusi, et Timoteose südamesse sellist kindlat veendumust juurutada, aitamaks tal Jumala Sõna üle arutleda ning sellesse usku ilmutada.
Persian[fa]
بیگمان، بوجود آوردن چنین اطمینان قلبیی در تیموتاؤس که او را قادر ساخته بود با استفاده از کلام خدا استدلال کند و به این کلام ایمان ورزد، نتیجهٔ صرف وقت زیاد و تلاشی سخت بود.
Finnish[fi]
Tarvittiin epäilemättä huomattavasti aikaa ja vaivannäköä, jotta sellainen luja vakaumus olisi juurtunut Timoteuksen sydämeen sekä auttanut häntä pohtimaan Jumalan sanaa ja uskomaan siihen.
French[fr]
À n’en pas douter, il a fallu beaucoup de temps et d’efforts pour établir fermement cette conviction dans le cœur de Timothée, l’aider à raisonner et à fonder sa foi sur la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, be kɛ mɔdɛŋbɔɔ saŋŋ he bahia koni ato hemɔkɛyeli ni ma shi shiŋŋ tamɔ nɛkɛ shishi awo Timoteo tsui mli, koni aye abua lɛ ni esusu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he koni ená emli hemɔkɛyeli.
Hebrew[he]
אין ספק שנדרשו זמן רב ומאמצים ניכרים כדי להשריש אמונה איתנה זו בלבו של טימותיאוס ולעזור לו לנתח בהיגיון את דבר־אלוהים ולהאמין בו.
Hindi[hi]
बेशक, तीमुथियुस के दिल में ऐसे दृढ़ विश्वास की जड़ पकड़वाने और परमेश्वर के वचन पर दलील करने व उस पर विश्वास करने में उसकी मदद करने के लिए काफी समय व परिश्रम की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga nagkinahanglan sing nagakaigo nga tion kag panikasog sa pagpatudok sing amo kalig-on nga pagpati sa tagipusuon ni Timoteo, nga nagabulig sa iya nga mangatarungan sa Pulong sang Dios kag magtuo sa sini.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je bilo potrebno mnogo vremena i truda da bi se takvo čvrsto uvjerenje ukorijenilo u Timotejevom srcu, pomažući mu da razmišlja o Božjoj Riječi te da iskazuje vjeru u nju.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ilyen szilárd meggyőződés gyökerezzen meg Timótheus szívében, kétségtelenül tekintélyes időre és erőfeszítésre volt szükség, segítve neki, hogy érveljen Isten Szavából, és hitet gyakoroljon abban.
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, waktu dan upaya yang cukup besar dibutuhkan untuk menanamkan keyakinan kuat semacam itu di dalam hati Timotius, membantu dia bernalar tentang Firman Allah dan mempraktekkan iman akan hal itu.
Iloko[ilo]
Awan duadua a kasapulan ti nawadwad a panawen ken panagregget tapno agramut ti kasta a natibker a pammati iti puso ni Timoteo, a matulongan nga agrason maibatay iti Sao ti Dios ken mamati iti dayta.
Italian[it]
Senza dubbio ci vollero molto tempo e molte energie per instillare tale ferma convinzione nel cuore di Timoteo, aiutandolo a ragionare sulla Parola di Dio e a esercitare fede in essa.
Japanese[ja]
神の言葉を推論し,神の言葉に対して信仰を働かせるようテモテを助け,そのような強い確信を彼の心に植え付けるには,相当な時間と努力が必要だったに違いありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, საკმაო დრო და ძალისხმევა იყო საჭირო, რომ ტიმოთეს გულში ასეთი მტკიცე დაჯერებულობა ჩანერგილიყო, რაც მას ღვთის სიტყვის გაგებასა და მისადმი რწმენის გამოვლენაში დაეხმარებოდა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, yau lombaka ntangu mingi ti kikesa sambu na kukuna kundima ya ngolo mutindu yina na ntima ya Timoteo mpi sambu na kusadisa yandi na kuyindula na Ndinga ya Nzambi ti kukwikila yau.
Korean[ko]
틀림없이, 디모데로 하여금 하느님의 말씀에 관해 추리하고 믿음을 나타내도록 도와 줌으로, 그의 마음속에 그러한 굳건한 확신을 심어 주기 위해서는 상당한 시간과 노력을 바칠 필요가 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te esengelaki ntango mpe milende mingi mpo na kokɔtisa kondimisama motindo wana na motema ya Timoté, kosalisa ye ete amanyola likoló na Liloba ya Nzambe mpe amonisa kondima kati na yango.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo, nako ni buikatazo bo butuna ne li tokwahala mwa ku toma buikolwiso bo bu tiile bo mwa pilu ya Timotea, ili ku mu tusa ku nahanisisa fa Linzwi la Mulimu ni ku li lumela.
Lithuanian[lt]
Be abejo, reikėjo daug laiko bei pastangų įdiegti Timotiejaus širdyje tokius tvirtus įsitikinimus, padedančius jam samprotauti remiantis Dievo Žodžiu bei rodyti tikėjimą juo.
Luvale[lue]
Kwasakiwile chikupu lwola lwaluvulu nakukilikita chikuma hakulingisa Chimoteu enjikize vyuma kana mumuchima wenyi, nakumukafwa ashinganyeke chikuma haMazu aKalunga nakuwafwelela.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka bija nepieciešams daudz laika un pūļu, lai palīdzētu Timotejam izveidot stingru pārliecību, spriest saskaņā ar Dieva Rakstiem un ticēt tiem.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nilaina ny fotoana sy ny ezaka be mba hanorenana fiekena mafy toy izany tao am-pon’i Timoty, rehefa nanampy azy mba hanjohy hevitra amin’ny Tenin’Andriamanitra sy haneho finoana azy io.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, kajerbal elap ien im jibadbad kar menin aikwij ñan ejaake kain tõmak rot in ebin ilo buruen Timothy, im jibañ e ñan kõmmanwa ion Nan in Anij im jerbale an tõmak ie.
Macedonian[mk]
Без сомнение, било потребно прилично време и труд за да се вкорени таквото цврсто уверување во Тимотеевото срце, да му се помогне да резонира во врска со Божјата Реч и да практикува вера во неа.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ച് ന്യായവാദം ചെയ്യാനും അതിൽ വിശ്വാസം കെട്ടുപണിചെയ്യാനും തിമൊഥെയൊസിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത്തരം ശക്തമായ ബോധ്യം ഉൾനടാൻ ഗണ്യമായ സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമായിരുന്നു എന്നതിൽ തെല്ലും സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यात काही संशय नाही, की तीमथ्याच्या अंतःकरणात अशी पक्की खात्री रुजवण्यासाठी, देवाच्या वचनावर तर्क करण्यास तसेच त्याच्यावर आपला विश्वास ठेवण्यास त्याला मदत करण्यासाठी पुरेसा वेळ आणि परिश्रम यांची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
တိမောသေအား ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန်နှင့် ယုံကြည်အားထားရန် ကူညီပေးရာတွင် သူ၏နှလုံးထဲ ထိုကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သောယုံကြည်ခြင်းအမြစ်တွယ်စေရန် အချိန်နှင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှု အတော်အတန်လိုအပ်ခဲ့မည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det krevde utvilsomt mye tid og iherdige anstrengelser å gi Timoteus en slik fast overbevisning og hjelpe ham til å resonnere over Guds Ord og vise tro på det.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, kua lata ke lahi ni e magaaho mo e gahua ke fakamau e taofiaga malolo pihia he loto ha Timoteo, he lagomatai a ia ke manamanatu ke he Kupu he Atua mo e tua ki ai.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft het veel tijd en moeite gekost om zo’n stellige zekerheid in Timotheüs’ hart te planten en hem te helpen over Gods Woord te redeneren en er geloof in te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore nako le boiteko bjo bogolo di be di nyakega go tsema tumelo e bjalo e tiilego ka pelong ya Timotheo, go mo thuša go bolela mabaka ka Lentšu la Modimo le go bontšha tumelo go lona.
Nyanja[ny]
Mosakayika konse, panafunikira nthaŵi yaitali ndi khama kuti akhomereze chikhulupiriro chimenecho mumtima mwa Timoteo, zimene zinamthandiza kuti azisinkhasinkha za Mawu a Mulungu ndi kuwakhulupirira.
Papiamento[pap]
Sin duda, bastante tempu i esfuerso tabata necesario pa establecé un conviccion firme asina den Timoteo su curason, yudand’e pa razoná riba e Palabra di Dios i ehercé fe den dje.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że zaszczepienie w serce Tymoteusza takiego mocnego przeświadczenia, dopomożenie mu w analizowaniu Słowa Bożego i uwierzeniu w nie wymagało sporo czasu i wysiłku.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Iunis oh Lois anahne ahnsou laud pwe ren katengehdi soahngen kamehlel pwukat nan mohngiong en Timoty, sewese ih en doadoahngki ah koahiek en lamalam en padahngki Mahsan en Koht oh kasalehda pwoson met.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, foi preciso bastante tempo e esforço para arraigar essa convicção firme no coração de Timóteo, ajudando-o a raciocinar sobre a Palavra de Deus e exercer fé nela.
Rundi[rn]
Nta madidane, umwanya mwinshi n’utwigoro dukomeye vyari bikenewe kugira ngo ukujijuka gukomeye gutyo gushingwe mu mutima wa Timoteyo bimwe bikomeye, bikamufasha kwumvisha abandi ku vy’Ijambo ry’Imana kandi akaryizera.
Romanian[ro]
Fără îndoială, pentru a întipări această credinţă fermă în inima lui Timotei a fost nevoie de timp şi de eforturi considerabile, care l-au ajutat să se convingă de Cuvântul lui Dumnezeu şi să exercite credinţă în el.
Russian[ru]
Несомненно, потребовалось много времени и усилий, чтобы такие твердые убеждения укоренились в сердце Тимофея, что помогало ему проявлять твердую веру в Слово Бога и основывать на нем свои рассуждения.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, hari hakenewe igihe n’imihati myinshi, kugira ngo iyo myizerere ihamye ishinge imizi mu mutima wa Timoteyo, imufashe gutekereza ku Ijambo ry’Imana no kuryizera.
Slovak[sk]
Nepochybne bol potrebný dlhý čas a bolo vynaložené značné úsilie, aby sa v Timotejovom srdci zakorenilo také pevné presvedčenie, ktoré mu pomáhalo prejavovať vieru v Božie Slovo a uvažovať o ňom.
Slovenian[sl]
Nedvomno je bilo potrebnega veliko časa in truda, da se je takšno močno prepričanje vsadilo globoko v Timotejevo srce, s tem ko se mu je pomagalo, da je iz Božje Besede lahko povzel sklepe in vanjo veroval.
Samoan[sm]
E mautinoa, e tele se taimi ma taumafaiga na manaomia e tamau ai nei faamautinoaga i le loto o Timoteo, i le fesoasoani atu ia te ia e fefulisai le Afioga a le Atua ma ati ae ai le faatuatua i nei mea.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, nguva nenhamburiko zvakati zvaidikanwa kuti zvitange chitendero chakasimba chakadaro mumwoyo waTimotio, zvichimubetsera kurangarira Shoko raMwari ndokushandisa kutenda mariri.
Albanian[sq]
Pa dyshim, janë dashur kohë dhe përpjekje të konsiderueshme për të rrënjosur një bindje të tillë të patundur në zemrën e Timoteut, duke e ndihmuar të arsyetojë mbi Fjalën e Perëndisë dhe të ushtrojë besim në të.
Serbian[sr]
Nema sumnje, bilo je potrebno poprilično vremena i napora da bi se takvo čvrsto uverenje usadilo u Timotejevo srce, što mu je pomoglo da rezonuje o Božjoj Reči i da pokazuje veru u nju.
Sranan Tongo[srn]
Seiker foeroe ten nanga moeiti ben de fanowdoe foe poti so wan tranga overtoigi na ini na ati foe Timoteus, foe jepi en foe prakseri foe a Wortoe foe Gado èn foe sori bribi na ini en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho ne ho hlokahala nako e ngata hore tumelo e tiileng joalo e melisoe ka metso pelong ea Timothea, e le ho mo thusa hore a behe mabaka ka Lentsoe la Molimo ’me a sebelise tumelo ho lona.
Swedish[sv]
Det krävdes utan tvivel avsevärd tid och ansträngning för att grundlägga en sådan fast övertygelse i Timoteus’ hjärta och hjälpa honom att begrunda Guds ord och utöva tro på det.
Swahili[sw]
Bila shaka, wakati na jitihada kubwa zilihitajiwa ili kukaza usadikisho huo ndani ya moyo wa Timotheo, ukimsaidia kusababu juu ya Neno la Mungu na kudhihirisha imani katika hilo.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவின் இருதயத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையை நிலைநாட்டி, கடவுளுடைய வார்த்தையில் காரணம் காண்பித்து விளக்கி அதில் விசுவாசம் வைக்க அவருக்கு உதவி செய்வதற்கு அதிகமான நேரமும் முயற்சியும் தேவைப்பட்டிருக்கும் என்பதைக் குறித்து எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.
Telugu[te]
తిమోతి దేవుని వాక్యం గురించి తర్కించి దాన్ని విశ్వసించడానికి ఆయనకు సహాయం చేసేందుకు ఆయన హృదయంలో దృఢ నమ్మకాన్ని నాటడానికి చెప్పుకోదగినంత సమయం మరియు కృషి అవసరమయ్యాయనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก ที เดียว ที่ จะ สร้าง ความ เชื่อ ที่ มั่นคง เช่น นั้น ใน หัวใจ ของ ติโมเธียว ช่วย เขา ให้ หา เหตุ ผล ใน พระ คํา ของ พระเจ้า และ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ คํา นั้น.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, kinailangan ang mahabang panahon at pagsisikap upang mag-ugat sa puso ni Timoteo ang gayong matibay na pananalig, anupat tinutulungan siyang mangatuwiran hinggil sa Salita ng Diyos at sampalatayanan ito.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go ne go tlhokega nako e ntsi le maiteko go tsenya tumelo e e nonofileng jalo mo pelong ya ga Timotheo, go mo thusa go akanya ka Lefoko la Modimo le go dumela mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘e fiema‘u ‘a e taimi mo e feinga lahi ke fokotu‘u ha tuipau mālohi pehē ‘i he loto ‘o Tīmoté, ‘o tokoni‘i ia ke faka‘uhinga ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá pea ngāue‘i ‘a e tui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka, cakali kutola ciindi alimwi kwakali kuyandika kubeleka canguzu kugwasya Timoteo kubaa lusyomo olu mumoyo wakwe, ikumugwasya kuyeeyesya Jwi lya Leza alimwi akulisyoma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem Yunis na Lois ol i lusim bikpela hap taim na ol i bin wok strong tru bambai bilip i kamap strong long bel bilong Timoti, na dispela i helpim em long skelim gut Tok Bilong God na bilip long en.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, Timoteos’un yüreğinde böyle sağlam bir imanın kök salmasını sağlamak için Tanrı’nın Sözüne dayalı muhakemeler yürütmek ve buna iman göstermesine yardım etmek üzere bir hayli zamana ve çabaya ihtiyaç vardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a ku laveka nkarhi ni matshalatshala lamakulu leswaku ku simekiwa ku tiyiseka koloko lokukulu embilwini ya Timotiya, va n’wi pfuna ku anakanya hi Rito ra Xikwembu ni ku kombisa ripfumelo eka rona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na ebegye bere ne mmɔdenbɔ pii na wɔatumi de gyidi pintinn a ɛte saa adua Timoteo koma mu, na wɔaboa no ma wasusuw Onyankopɔn Asɛm ho anya mu gyidi.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e taime rahi e e itoito rahi tei titauhia no te haamau i te tiaturi aueue ore mai teie i roto i te mafatu o Timoteo, ma te tauturu ia ’na ia feruri i nia i te Parau a te Atua e ia faaroo i te reira.
Ukrainian[uk]
Безперечно, для того щоб вкоренити такі тверді переконання в серце Тимофія, допомогти йому роздумувати про Слово Боже і вірити в нього, потрібно було багато часу та зусиль.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn mẹ của Ti-mô-thê đã cần nhiều thì giờ và nỗ lực để ghi khắc sự tin tưởng vững chắc ấy trong lòng Ti-mô-thê, giúp ông lý luận dựa trên Lời Đức Chúa Trời và thực hành đức tin nơi lời đó.
Wallisian[wls]
ʼE mahino lelei mai, neʼe ʼaoga kiai he temi pea mo he ʼu faiga moʼo fakatupu te tui mālohi ʼaia ʼi te loto ʼo Timoteo, ʼo tokoni age kia ia ke ina fakakaukauʼi ʼaki te Folafola ʼa te ʼAtua pe koteā te meʼa ʼaē neʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, kwakufuneka ixesha nomgudu owaneleyo ukuze kufikelelwe intliziyo kaTimoti, ukuze ancedwe aqiqe ngeLizwi likaThixo yaye abe nokholo kuye.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy boor e tayim nge athamgil ni ba t’uf ni ngan ayuweg Timothy ni nge mudugil gum’er’cha’en, ma kan ayuweg ni nge fl’eg i lemnag e Thin Rok Got ma nge michan’ ngay.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ó gba àkókò àti ìsapá tí kò kéré láti mú kí irú ìgbàgbọ́ tí ó lágbára tó bẹ́ẹ̀ ta gbòǹgbò nínú ọkàn-àyà Tímótì, kí ó ràn án lọ́wọ́ láti ronú lórí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí ó sì lo ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, kwakudingeka isikhathi esiningi nomzamo ukuze kugxiliswe ukukholelwa okuqine ngaleyo ndlela enhliziyweni kaThimothewu, esizwa ukuba azindle ngeZwi likaNkulunkulu futhi abonise ukholo kulona.