Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аҩнқәа дыргылар, амхурсҭақәа аус рыдырулалар, насгьы рҭаацәа акрырҿарҵалар акәын (Езд.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የሚኖሩበትን ቤት መሥራት፣ እርሻቸውን ማልማት እንዲሁም ቤተሰባቸውን መመገብ ይጠበቅባቸው ነበር።
Amis[ami]
Patireng to lomaˈ nangra, paloma to pinaloma, midimokos to paro no lomaˈ.
Azerbaijani[az]
Onlar təkcə məbədi yox, şəhərləri də bərpa etməli idilər — evlər tikməli, ailələrini dolandırmaq üçün əkin-biçinlə məşğul olmalı idilər (Üzr.
Bemba[bem]
Balingile ukukuula amayanda yabo, ukulima ifisabo, no kufwaila indupwa shabo ifya kulya.
Catalan[ca]
Tenien cases per restaurar, terres per cultivar i boques que alimentar (Esd.
Garifuna[cab]
Mosu meha haransehanu muna ani bunagua haméi hachari lun héigagüdüniña haduheñu (Ésüd.
Chol[ctu]
Yom miʼ melob i yotot yicʼot miʼ pʌcʼob chuqui tac yom miʼ cʼuxob (Esd.
Chuvash[cv]
Вӗсен ҫуртсем тумалла, уй-хирте ӗҫлемелле тата ҫемйисене тӑрантармалла пулнӑ (Езд.
Danish[da]
Der var huse der skulle sættes i stand, marker der skulle dyrkes, og munde der skulle mættes.
Duala[dua]
Ba ta bangame̱n longa mandabo, sa myonda na sombwea pe̱ mbia mabu.
Jula[dyu]
U tun ka ɲi k’u ka soow lɔ, ka forow sɛnɛ ani k’u ka denbaya balo (Ɛsid.
Ewe[ee]
Ele be woatu xɔwo, woade agblewo, eye woakpɔ woƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹfiak ẹbọp ufọk emi mmọ ẹdidụn̄de, ẹdiọn̄ obio, ẹnyụn̄ ẹtọ in̄wan̄ man ẹnyene se ẹdade ubọk ẹka inua.
English[en]
They had houses to restore, fields to plant, and mouths to feed.
Spanish[es]
Debían restaurar las casas y plantar los campos para alimentar a sus familias (Esd.
Estonian[et]
Neil oli vaja maju ehitada, põlde harida ja perele leib lauale muretseda.
Persian[fa]
آنان باید در کشتزار کار میکردند تا بتوانند برای خانوادهٔ خود خوراک فراهم کنند.
Fijian[fj]
Era na tara vale, teitei, mera vakarautaka tale ga na kakana.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni amɛto maji ni amɛmamɔ tsũi ni amɛbaahi mli, ni amɛfee ŋmɔji kɛlɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛ amɛwekui.
Gilbertese[gil]
A riai ni manga katei auti, n ununiki n aia tawaana, ao ni karekei kanaia aia utu.
Guarani[gn]
Tekotevẽ kuri oñemitỹ ikatu hag̃uáicha omongaru ifamiliakuérape (Esd.
Gun[guw]
Yé dona vọ́ ohọ̀ yetọn lẹ gbá, vọ́ ogle lẹ pọ̀, bo dín nuhe yé na dù.
Ngäbere[gym]
Ju namani ükadreteta ietre aune nüra namani nökadre ietre mräkätre bukakäre (Esd.
Hausa[ha]
Kuma suna bukatar su gina gidajensu su yi gonaki kuma su riƙa ciyar da iyalinsu.
Haitian[ht]
Yo te gen kay pou repare, jaden pou yo plante ak bouch pou yo bay manje (Esd.
Armenian[hy]
Պետք է տներ շինեին, արտեր մշակեին եւ կերակրեին իրենց ընտանիքները (Եզր.
Ibanag[ibg]
Egga balay paga nga mawag tu pataddaggadda, koman ira nga mamulan, anna simu nga mapakan.
Italian[it]
C’erano case da riparare, campi da coltivare e bocche da sfamare (Esd.
Georgian[ka]
მათ უნდა აეშენებინათ სახლები, მოეყვანათ მოსავალი და გამოეკვებათ ოჯახები (ეზრ.
Kongo[kg]
Yo lombaka mpi nde bo sala bilanga sambu na kudisa mabuta na bo.
Kuanyama[kj]
Ova li ve nokuninga nawa omaumbo, omapya okulonga nokulikongela eendya.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮನೆಮಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Lozi[loz]
Nebanani kuyaha sinca mandu abona, kulima masimu abona, ni kuipatela za kuca.
Luba-Katanga[lu]
Bādi basakilwa kudima madimi amba bamone mwa kudishisha bisaka byabo.
Luvale[lue]
Vatelelele nawa kutungulula jizuvo, nakulima mande, nakuzakama vatu javo nakuvalisa.
Lunda[lun]
Ateleli kutuñulula matalawu, kudima maha nikukeña yakuda.
Mam[mam]
Iltoq tiʼj tuʼn tjaw kybʼinchaʼn juntl maj kyja ex tuʼn tkuʼx kyawaʼn kyawal tuʼn kywaʼn qe toj kyja (Esd.
Malagasy[mg]
Nila nanao ny tranony sy namboly ary namelona ny ankohonany izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rar aikuj kõm̦m̦an aer atake bwe en wõr m̦õñã ñan baam̦le ko aer.
Malayalam[ml]
അവർ വീടുകൾ പണിയ ണ മാ യി രു ന്നു, വയലിൽ കൃഷി ചെയ്ത് കുടും ബത്തെ പോറ്റ ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Амь зуухын тулд байшин барьж, тариа ногоо тарих шаардлагатай (Езр.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No monekia kitokaskej tein kikuaskiaj ininchankauan (Esd.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinyektlaliskiaj kalmej uan otokaskiaj para kipiaskiaj tlen kikuaskiaj inkalchanejkauan (Esd.
Ndonga[ng]
Oya li natango ye na okulonga omapya gawo, opo ya mone iikulya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki nonekiya kinyektlaliskej inkaluan niman kitokaskej tlen ika kintlakualtiskej inchanejkauan (Esd.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go lokiša dintlo tša bona, ba leme mašemo le go fepa bana ba bona.
Nyanja[ny]
Analinso ndi nyumba zoti amange, minda yoti alime komanso ankayenera kupeza chakudya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛsi bɛ azua, bɛyɛ egyinli na bɛkpondɛ aleɛ mɔɔ bɛbali la.
Ossetic[os]
Стӕй сӕ хъуыд сӕ хуымтӕ бакӕнын, цӕмӕй сӕ бинонтӕн хӕринаг уыдаид (Езд.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go build the city again, dem go build their house, make farm and find food for their family.
Pijin[pis]
Olketa mas wakem garden for provaedem kaikai for famili bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Re anahne padok mwaht kan pwe ren kak kamwenge arail peneinei.
Portuguese[pt]
Eles também tinham campos para cultivar e bocas para alimentar. (Esd.
Russian[ru]
Они должны были восстанавливать дома, возделывать поля и кормить семью (Езд.
Slovenian[sl]
Morali so obnoviti hiše, zasejati polja in nahraniti lačna usta.
Samoan[sm]
Sa tatau ona toe fau o latou fale, toe totō a latou faatoʻaga, ma saʻili ni meaʻai mo o latou aiga.
Shona[sn]
Vaifanira kuvakazve dzimba, kurima minda uye kutsvaga zvekudya.
Songe[sop]
Bibadi abitungu’shi bakune bintu mu mafuba bwa kupeta bidibwa bwa bifuko byabo.
Serbian[sr]
Morali su da obnove i svoje gradove, da podignu sebi kuće i da zaseju njive da bi imali čime da hrane svoje porodice (Jezd.
Swati[ss]
Bekufanele akhe tindlu, alime emasimu futsi ondle imindeni yawo.
Swahili[sw]
Walihitaji kujenga upya nyumba zao, kupanda mashamba, na kulisha familia zao.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kutengeneza nyumba zao, kulima mashamba, na kukulisha watu wa familia zao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய குடும்பங்களுக்கு உணவு தேவைப்பட்டதால் அவர்கள் பயிர்செய்யவும் வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa muni guʼwún ga̱jma̱a̱ rí mudu mu muxniʼtsún bi̱ kuwa náa guʼwún (Esd.
Tiv[tiv]
Gba u vea maa ayou a ve, vea kaha ishule shi vea koson icombor ve kpaa.
Tagalog[tl]
Kailangan din nilang magtanim para may makain ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go aga matlo, go jala masimo le go fepa ba malapa a bone.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke nau tō ha ngaahi ngoue ke lava ‘o nau tokonaki ha me‘akai ma‘a honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga so kuzenga nyumba, kulima minda ndipuso kurya vo angulima.
Tojolabal[toj]
Oj stojbʼes snaje sok oj yaʼteltaye ja yalaje bʼa smakʼlajel ja spamilyaʼe (Esd.
Papantla Totonac[top]
Xkaxtlawakgolh xchikkan xchananankgolh xlakata tlan xkamaxkilh xfamilia tuku nawakgo (Esd.
Tsonga[ts]
A va fanele va pfuxeta tindlu, va rima ni ku wundla mindyangu ya vona.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau foki o faite olotou fale, ‵toki olotou fatoaga, kae fagai olotou tino.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wosisi wɔn afie, wɔyɛ wɔn mfuw, na wɔma wɔn mmusua nya wɔn ano aduan nso.
Tzotzil[tzo]
Skʼan stsʼunolajik sventa smakʼlin li yutsʼ yalalike (Esd.
Udmurt[udm]
Соослы коркаос лэсьтоно, бусыосазы ужано но семьязэс сюдоно вал (Езд.
Ukrainian[uk]
Їм треба було відремонтувати будинки, засадити поля і годувати сім’ю (Езд.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u fhaṱa nnḓu, u ṱavha masimuni na u ṱunḓela miṱa yavho.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat nira mag-uma ngan magtagana hin pagkaon para ha ira pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
They be get for build their own house them, work farm and find chop for their family them.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka akhe izindlu, atyale amasimi aze ondle iintsapho zawo.
Mingrelian[xmf]
თეწკუმა ართო, დიხა ოკო დუმუშებდესკო დო მუნეფიშ ოჯახშა ხოლო ოკო მიკუჯინდესკო (ეზრ.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa tún àwọn ilé wọn kọ́, wọ́n á ṣiṣẹ́ lóko, wọ́n á sì gbọ́ bùkátà ara wọn.
Yucateco[yua]
Yaan u yutskíintikoʼob u yotochoʼob yéetel kʼaʼabéet u paakʼaloʼob utiaʼal u yantal baʼal u jaant u familiaʼob (Esd.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guni chaahuicabe ca yoo que ne gudxiibacabe lu ca layú para gudiicabe ni iquiiñeʼ familia stícabe (Esd.
Zande[zne]
Si aaida i mbakadi gayo abambu, ka sopa gayo abino, na ka riga gayo aborokporo.
Zulu[zu]
Kwakunezindlu okwakudingeka azilungise, atshale emasimini bese ondla imindeni yawo.