Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Repræsentanter for de kompetente myndigheder i Amerikas Forenede Stater har desuden oplyst, at anvendelsen af fastholdende anordninger af rævesaksetypen i overensstemmelse med de standarder, der er knyttet som bilag til det godkendte protokollat, hvad angår Mustela ermina og Ondatra zibethica vil blive bragt gradvis til ophør inden for fire år efter ikrafttrædelsen af aftalen mellem Canada, Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om standarder for human fældefangst.
German[de]
Ferner wiesen die Vertreter der zuständigen Behörden in den Vereinigten Staaten darauf hin, daß für die Mustela ermina und die Ondatra zibethica der Einsatz aller bewegungseinschränkenden Fallen vom Typ der kieferartigen Tellereisen gemäß den Normen im Anhang der Vereinbarten Niederschrift innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten der Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden zwischen Kanada, der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation verboten sein wird. Von diesen beiden Arten werden in den Vereinigten Staaten jedes Jahr über 2,2 Mio.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν ότι, με βάση τα πρότυπα που επισυνάπτονται στα συμφωνηθέντα πρακτικά, σε ό,τι αφορά τα είδη Mustela ermina και Ondatra zibethica, η χρησιμοποίηση όλων των συλληπτήριων ποδοπαγίδων με σιαγόνες καταργείται σταδιακά εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σχετικά με τα πρόπτυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ του Καναδά, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English[en]
Additionally, representatives of the competent authorities in the United States have indicated that, pursuant to the standards annexed to the Agreed Minute, with respect to the Mustela ermina and the Ondatra zibethicus, the use of all jaw-type leghold restraining traps is being phased out within four years of the entry into force of the Agreement on Humane Trapping Standards between Canada, the European Community and the Russian Federation.
Spanish[es]
Por otra parte, los representantes de las autoridades competentes de Estados Unidos han manifestado que, en virtud de las normas anexas al Acta acordada, el empleo de cepos de retención quedará prohibido para las especies Mustela ermina y Ondatra zibethica a los cuatro años de la entrada en vigor del acuerdo de normas en materia de captura no cruel entre Canadá, la Comunidad Europea y la Federación de Rusia.
Finnish[fi]
Lisäksi Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, että hyväksyttyyn neuvottelupöytäkirjaan liitettyjen standardien mukaisesti Mustela ermina- ja Ondatra zibethica -lajien osalta kaikentyyppisten elävänä pyytävien jalkarautojen käyttö lopetetaan asteittain neljän vuoden kuluessa Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivuttoman ansastuksen kansainvälisistä standardeista tehdyn sopimuksen voimaantulosta.
French[fr]
En outre, les représentants des autorités compétentes aux États-Unis d'Amérique ont indiqué que, en application des normes annexées au procès-verbal agréé, en ce qui concerne les espèces Mustela ermina et Ondatra zibethica, l'utilisation de tous les pièges à mâchoires pour la capture serait interdite dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord sur des normes de piégeage sans cruauté entre le Canada, la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
Italian[it]
Inoltre, i rappresentanti delle autorità competenti degli Stati Uniti hanno annunciato che, in conformità delle norme allegate al verbale concordato, l'uso di tutte le tagliole del tipo a ganasce finalizzate all'immobilizzazione sarà progressivamente eliminato, per la Mustela erminea e l'Ondatra zibethica, entro quattro anni dall'entrata in vigore dell'accordo sui metodi di cattura non crudeli tra Canada, Comunità europea e Federazione russa.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten hebben voorts medegedeeld dat, overeenkomstig de aan de goedgekeurde notulen gehechte normen, wat betreft de Mustela erminea en de Ondatra zibethica, het gebruik van alle wildklemmen van het beugeltype wordt verboden binnen vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen Canada, de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen.
Portuguese[pt]
Além disso, os representantes das autoridades competentes dos Estados Unidos da América indicaram que, de acordo com as normas em anexo à Acta Aprovada, no que se refere à Mustela ermina e à Ondatra zibethica, será progressivamente eliminada a utilização de todas as armadilhas de mandíbulas não almofadadas para imobilizar, no prazo de quatro anos a partir da entrada em vigor do Acordo Internacional sobre normas de armadilhagem sem crueldade entre o Canadá, a Comunidade Europeia e a Federação Russa.
Swedish[sv]
Företrädare för de behöriga myndigheterna i USA har dessutom meddelat att, i enlighet med de normer som bifogas det godkända protokollet, all användning av fångstredskap av typ rävsaxar för att hålla fast djur skall avvecklas för fångst av Mustela erminea (hermelin) och Ondatra zibethicas (bisamråtta) inom fyra år efter ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om normer för humana fångstmetoder.