Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu vnitřních převodových nábojů jízdního kola s integrovaným systémem řazení se třemi i více rychlostmi, bez ohledu na to, zda brzdový systém je nebo není zabudovaný do náboje nebo namontovaný na jinou část jízdního kola, které je v současnosti možné zařadit pod kód KN ex # # (kód TARIC # #) a které pocházejí z Japonska
German[de]
Auf die Einfuhren von Fahrradnaben mit eingebauter Gangschaltung mit drei oder mehr Gängen, unabhängig davon, ob eine Bremse in die Nabe eingebaut, an der Nabe befestigt oder an einem anderen Fahrradteil angebracht ist, des KN-Codes ex # # (TARIC-Code: # #) mit Ursprung in Japan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt
English[en]
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of internal gear hubs of a bicycle wheel with an integrated gear system with three or more gears, regardless of whether or not a braking system is integrated in the hub, attached to the hub or mounted on another part of the bicycle, currently classifiable within CN code ex # #, (TARIC code: # #) and originating in Japan
Estonian[et]
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Jaapanist pärinevate, praegu CN-koodi ex# (TARICi kood #) alla kuuluvate vähemalt kolmekäigulise sisekäiguvahetussüsteemiga jalgrattarummude impordi suhtes, olenemata sellest, kas pidurisüsteem on ehitatud rummu sisse, kinnitatud selle külge või paigaldatud jalgratta mõnele muule osale
French[fr]
Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de moyeux de roue de bicyclette à pignons internes dotés d
Hungarian[hu]
Végleges dömpingellenes vámot vetünk ki a kerékpárkerék agyába beépített három vagy több áttétellel ellátott, jelenleg az ex# KN-kód alá tartozó, és Japánból származó agyváltók behozatalára, függetlenül attól, hogy a fékrendszer az agyba van-e beépítve, illetve az agyra vagy a kerékpár más részére van-e ráerősítve
Lithuanian[lt]
Įvedamas galutinis antidempingo muitas dviračio rato, turinčio integruotą trijų ar daugiau pavarų sistemą, Japonijos kilmės importuojamoms vidinėms pavarų stebulėms, šiuo metu klasifikuojamoms pagal KN kodą ex#, (IBT kodas #), neatsižvelgiant į tai, ar stabdžių sistema yra įmontuota į stebulę, ar pritvirtina prie stebulės ar kitos dviračio dalies
Latvian[lv]
Pārnesuma mehānismu, kas atrodas velosipēda riteņa rumbā ar integrētu pārnesumu mehānismu ar trim vai vairāk pārnesumiem, importam ar šo ir uzlikts galīgais antidempinga maksājums, neatkarīgi no tā, vai bremzēšanas sistēma ir integrēta rumbā, piestiprināta rumbai vai uzstādīta uz citas velosipēda daļas, kas pašlaik klasificējami kā atbilstoši KN kodam ex # #, (TARIC kods: # #) un ir Japānas izcelsmes
Maltese[mt]
Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta
Polish[pl]
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz wewnętrznych przekładni w piastach koła roweru ze zintegrowanym mechanizmem przekładniowym z trzema lub więcej biegami, bez względu na to, czy mechanizm hamulcowy jest wbudowany w piastę, dołączony do piasty lub umiejscowiony na innych częściach roweru, obecnie sklasyfikowanych w ramach kodu CN ex#, (kod TARIC: #) i pochodzących z Japonii
Slovenian[sl]
Dokončna protidampinška dajatev se uvede za uvoz notranjih prestavnih pest kolesarskih koles z integriranim prestavnim sistemom s tremi ali več prestavami ne glede na to, ali je v pestu integriran zavorni sistem, ali ne, pritrjenim na pesto ali nameščenim na drug del kolesa, ki trenutno spadajo pod oznako KN ex#, (oznaka TARIC: #) in izvirajo z Japonske