Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal om 9:30 vm. ’n vergadering vir net die lede wees, gevolg deur die algemene jaarvergadering om 10:00 vm.
Amharic[am]
በመጀመሪያው የማኅበሩ አባላት ብቻ የሚገኙበት ስብሰባ በ3: 30 ይጀምራል። ከዚያ በኋላ አጠቃላዩ ዓመታዊ ስብሰባው በ4: 00 ሰዓት ይጀምራል።
Arabic[ar]
وسيُعقد اجتماع تمهيدي للاعضاء فقط في الساعة ٣٠:٩ صباحا يليه الاجتماع السنوي العام في الساعة ٠٠:١٠ صباحا.
Central Bikol[bcl]
An maeenot na miting kan mga miembro sana mapoon sa alas 9: 30 n.a., na susundan kan pankagabsan na taonan na miting sa alas 10: 00 n.a.
Bemba[bem]
Ukukumana kwa kubalilapo ukwa filundwa fyeka kukabako pa 9:30 a.m., ukukonkwapo no kukumana kwa pa mwaka ukwa cinkumbawile pa 10:00 a.m.
Bislama[bi]
Fastaem ol memba nomo bambae oli gat wan smol miting long 9:30 long moning, biaen bigfala miting ya bambae i stat long 10 klok moning.
Cebuano[ceb]
Ang pasiunang tigom para sa mga membro lamang maoy sa alas 9:30 s.b., nga pagasundan sa katibuk-ang tinuig nga tigom sa alas 10:00 s.b.
Czech[cs]
Předběžné shromáždění, na němž budou přítomni pouze členové korporace, se sejde v 9.30 hodin. Potom bude všeobecné výroční shromáždění, které začne v 10.00 hodin.
Efik[efi]
Mme andibuana kpọt ẹyebemiso ẹnịm mbono ke n̄kanika 9:30 usenubọk, mbono ofụri isua eke ofụri ini eyetiene ke n̄kanika 10 usenubọk.
Greek[el]
Στις 9:30 π.μ. θα γίνει μια προκαταρκτική συνάθροιση μόνο για τα μέλη και μετά θα ακολουθήσει η γενική ετήσια συνάθροιση στις 10:00 π.μ.
English[en]
A preliminary meeting of the members only will convene at 9:30 a.m., followed by the general annual meeting at 10:00 a.m.
Spanish[es]
A las 9.30 de la mañana habrá una reunión preliminar únicamente de los socios, seguida de la reunión anual general a las 10.00 de la mañana.
Estonian[et]
Eelkoosolek, millest võtavad osa ainult liikmed, tuleb kokku hommikul 9.30, millele järgneb aasta üldkoosolek kell 10.00 hommikul.
Finnish[fi]
Vain jäsenille tarkoitettu ensimmäinen kokous alkaa kello 9.30, ja sen jälkeen seuraa yleinen vuosikokous kello 10.00.
French[fr]
Une réunion préliminaire des membres de la Société uniquement aura lieu à 9 h 30, suivie de l’assemblée générale annuelle à 10 heures.
Ga[gaa]
Abaafee emlibii lɛ pɛ kpee kɛtsɔ hiɛ yɛ 9:30 a.m., ni no sɛɛ lɛ daa afi kpee ni mɛi krokomɛi fɛɛ fata he lɛ baaba nɔ yɛ 10:00 a.m.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga miting sang mga katapo pagahiwaton sa alas 9:30 s.a., sundan sang kabilugan nga tuigan nga miting sa alas 10:00 s.a.
Croatian[hr]
Uvodni sastanak samo za članove sazvat će se u 9.30, nakon čega će u 10.00 sati uslijediti redovni godišnji sastanak.
Hungarian[hu]
A kizárólag tagoknak szánt előzetes összejövetel 9.30 órakor kezdődik, majd ezt követi 10.00 órakor az általános évi közgyűlés.
Iloko[ilo]
Maangay ti umuna a miting dagiti miembro laeng iti alas 9:30 t.b., a sarunuen ti pangkaaduan a tinawen a miting iti alas 10:00 t.b.
Italian[it]
Alle 9,30 si terrà una riunione preliminare con la partecipazione dei soli membri, cui farà seguito, alle 10,00, l’adunanza annuale.
Lingala[ln]
Likita moko ya ebandeli likoyanganisa bobele basangani ya la Société, likosalema na 9 h 30, likolandana na likita ya nsuka na mbula, na 10 h 00.
Malagasy[mg]
Ny fivoriambe mialoha hataon’ireo anisan’ny Fikambanana ihany dia hatao amin’ny 9.30 maraina, harahin’ny fivoriambe fanao isan-taona amin’ny 10.00 ora maraina.
Macedonian[mk]
Уводниот состанок само за членовите ќе се одржи во 9.30, по кој во 10.00 часот ќе уследи редовниот годишен состанок.
Burmese[my]
အသင်းဝင်သူများအတွက်သာဖြစ်သည့် ပဏာမအစည်းအဝေးသည် နံနက် ၉:၃၀ အချိန်တွင်စပြီး နှစ်ပတ်လည်အထွေထွေအစည်းအဝေးကို နံနက် ၁၀:၀၀ တွင်ဆက်လက်ကျင်းပပါမည်။
Norwegian[nb]
Et innledende møte vil bli holdt bare for medlemmene kl. 9.30, og det alminnelige årsmøtet vil begynne kl. 10.00.
Dutch[nl]
Eerst zal er alleen voor de leden om 9.30 uur v.m. een aparte vergadering zijn, gevolgd door de algemene jaarvergadering om 10.00 uur v.m.
Northern Sotho[nso]
Seboka sa pele sa bao e lego ditho feela se tla swarwa ka 9:30 a.m., gomme sa latelwa ke seboka sa ngwaga le ngwaga sa kakaretšo ka 10:00 a.m.
Nyanja[ny]
Msonkhano woyambirira wa ziŵalo zokha udzayamba ndi 9:30 a.m., kenako padzatsatira msonkhano wa pachaka wa onse pa 10:00 a.m.
Romanian[ro]
O întrunire preliminară numai cu membrii Societăţii va fi ţinută la ora 9,30, urmată de întrunirea anuală generală la ora 10,00.
Slovak[sk]
Prípravná schôdza, ktorej sa zúčastnia len členovia, sa začne o 9.30 a po nej, o 10.00, bude nasledovať všeobecná výročná schôdza.
Slovenian[sl]
Uvodni sestanek bo le za člane in se bo pričel ob 9.30 dopoldan, glavni občni zbor pa ob 10. uri dopoldan.
Samoan[sm]
O le a faia muamua se fonotaga faapitoa mo sui i le 9:30 i le taeao, ona sosoo ai lea ma le fonotaga lautele faaletausaga i le 10:00 i lena lava taeao.
Shona[sn]
Musangano wokutanga wemitezo bedzi uchaitwa pa 9:30 a.m., uchiteverwa nomusangano wegore negore wavose pa 10:00 a.m.
Serbian[sr]
Preliminarni sastanak samo onih koji su članovi biće održan u 9.30, nakon čega će uslediti generalni godišnji sastanak u 10.00.
Southern Sotho[st]
Seboka sa pele sa litho feela se tla qala ka 9:30 hoseng, se lateloe ke seboka se akaretsang sa selemo le selemo ka 10:00 hoseng.
Swedish[sv]
Ett inledande möte med enbart medlemmarna hålls klockan 9.30, varefter det allmänna årsmötet följer klockan 10.00.
Swahili[sw]
Mkutano wa utangulizi wa washirika peke yao utafanywa saa 3:30 asubuhi, ukifuatwa na ule mkutano wa ujumla wa kila mwaka saa 4:00 asubuhi.
Thai[th]
การ ประชุม ขั้น ต้น เฉพาะ สมาชิก จะ มี การ เรียก ประชุม เวลา 9:30 น. ตาม ด้วย การ ประชุม ประจํา ปี เวลา 10:00 น.
Tagalog[tl]
Isang paunang pulong ng mga miyembro lamang ang magtitipon sa ganap na alas 9:30 n.u., na susundan ng pangkalahatang taunang pulong sa ganap na alas 10:00 n.u.
Tswana[tn]
Pokano ya ntlha e e leng ya maloko fela e tla simolola ka 9:30 a.m., mme e latelwe ke pokano ya botlhe ya ngwaga le ngwaga ka 10:00 a.m.
Tok Pisin[tpi]
Ol memba tasol bai miting pastaim long 9:30 long moningtaim, na miting bilong ol narapela tu bai kirap long 10 klok.
Tsonga[ts]
Nhlangano wo sungula wa swirho ntsena wu ta khomiwa hi 9:30 a.m., wu landziwa hi nhlangano wa mani na mani wa lembe na lembe hi 10:00 a.m.
Tahitian[ty]
E tupu te hoê rururaa faaineineraa na te mau melo ana‘e i te hora 9 e te afa i te poipoi, e i muri iho, e haamata te rururaa matahiti rahi i te hora 10.
Wallisian[wls]
Ko te fono ʼe ʼāteaina pe anai ki te hahaʼi ʼo te Sosiete pea ʼe fai ʼi te hola hiva vaelua, pea ʼe hoa mai leva kiai te fakatahi ʼo te taʼu ʼi te hola 10.
Xhosa[xh]
Intlanganiso yokuqala yamalungu kuphela iya kuqhutywa nge-9:30 kusasa, kuze kulandele intlanganiso yonyaka kawonke wonke ngeye-10:00 kusasa.
Yoruba[yo]
Ipade àṣeṣaájú ti kìkì awọn mẹmba ni a o pe apejọpọ rẹ̀ ni 9:30 òwúrọ̀, ti ipade ọdọọdun ti gbogbogboo yoo sì tẹlee ni 10:00 òwúrọ̀.
Chinese[zh]
惟独社员才出席的一个聚会会在早上九时三十分举行,接着在上午十时正便举行正式的年会。
Zulu[zu]
Umhlangano owandulelayo wamalungu kuphela uyoqala ngo-9:30 a.m., ulandelwe umhlangano weningi waminyaka yonke ngo-10:00 a.m.