Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artiklen søger også at gøre sikkerheden til et tiltalefrit område, hvor korrigerende og forebyggende foranstaltninger træder i stedet for sanktioner.
German[de]
Der Artikel bezweckt außerdem die Schaffung eines Sicherheitsumfelds, in dem das Verschulden außer Acht bleibt und statt Sanktionen vorbeugende Gegenmaßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
Tο άρθρο αποβλέπει επίσης στη δημιουργία ενός άμεμπτου και ακίνδυνου περιβάλλοντος, το οποίο θα υποκαταστήσει την τιμωρητέα δράση με την προληπτική και επανορθωτική δράση.
English[en]
This Article also aims at creating a blame-free safety environment substituting preventive corrective action to punitive reaction.
Spanish[es]
El artículo pretende también crear un entorno de seguridad sin reproches que sustituya las reacciones sancionadoras con medidas correctoras preventivas.
Finnish[fi]
Artiklassa pyritään myös luomaan turvallisuusympäristö, jossa ei pyritä etsimään syyllisiä ja antamaan rangaistuksia vaan jossa pyritään löytämään ennaltaehkäiseviä korjaavia toimia.
French[fr]
Cet article vise également à créer un environnement exempt de blâme, remplaçant la réaction punitive par l'action correctrice préventive.
Italian[it]
L'articolo mira inoltre a creare un ambiente "non accusatorio", sostituendo l'intervento correttivo preventivo alla reazione sanzionatoria.
Dutch[nl]
Dit artikel wil ook een veiligheidsgericht klimaat scheppen waarin schuld geen rol speelt, en preventieve corrigerende maatregelen in de plaats stellen van strafmaatregelen.
Portuguese[pt]
O artigo visa ainda criar um clima, no domínio da segurança, destituído de considerações de culpa, substituindo a reacção punitiva por acções preventivas correctivas.
Swedish[sv]
Syftet med denna artikel är också att skapa ett klimat där man satsar på förebyggande åtgärder i stället för att leta efter syndabockar som kan straffas.