Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На практика тази политика е довела до множество случаи на преференциално финансиране от страна на банки или от специално създадения фонд „Път на коприната“ съгласно член 35 от Насоките, както наскоро бе установено от Комисията при процедурата по друг случай (167).
Czech[cs]
V praxi tato politika vedla k mnoha případům preferenčního financování ze strany bank nebo ke zřízení zvláštního „Fondu hedvábné stezky“ podle článku 35 poradních stanovisek, jak nedávno zjistila Komise u jiného případu (167).
Danish[da]
I praksis har denne politik ført til talrige eksempler på præferentiel finansiering fra bankernes side eller den specifikt etablerede »Silk Road Fund« i henhold til artikel 35 i de vejledende udtalelser, hvilket for nylig blev fastslået af Kommissionen i en anden sag (167).
German[de]
In der Praxis hat diese Politik zu zahlreichen Vorzugsfinanzierungen durch Banken oder den eigens eingerichteten „Seidenstraßenfonds“ im Rahmen des Artikels 35 der Leitlinien geführt, wie kürzlich von der Kommission in einem anderen Fall festgestellt wurde. (167)
Greek[el]
Στην πράξη, η πολιτική αυτή έχει οδηγήσει σε πολυάριθμες προτιμησιακές χρηματοδοτήσεις από τράπεζες ή από το ειδικό ταμείο Silk Road σύμφωνα με το άρθρο 35 των κατευθυντήριων γνωμών, όπως διαπιστώθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή σε άλλη υπόθεση (167).
English[en]
In practice, this policy has led to numerous preferential financing by banks or the specifically set-up ‘Silk Road Fund’ under Article 35 of the Guiding Opinions, as recently established by the Commission in another case (167).
Spanish[es]
En la práctica, esta política ha dado lugar a numerosas financiaciones preferentes por parte de los bancos o por el «Fondo de la Ruta de la Seda» creado específicamente con arreglo al artículo 35 de los Dictámenes de orientación del Consejo de Estado, tal como estableció recientemente la Comisión en otro asunto (167).
Estonian[et]
Praktikas on see poliitika toonud kaasa arvukad pankade antud soodusrahastuse juhtumid või suunavate arvamuste artikli 35 alusel spetsiaalse Siiditee fondi loomise, nagu komisjon ühes teises juhtumis (167) hiljuti välja selgitas.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä politiikka on johtanut pankkien tai ohjaavien lausuntojen 35 §:llä erikseen perustetun silkkitierahaston myöntämään etuuskohtelun mukaiseen rahoitukseen, kuten komissio hiljattain vahvisti eräässä toisessa tapauksessa (167).
French[fr]
Dans la pratique, cette politique a donné lieu à de nombreux financements préférentiels provenant de banques ou du «Fonds de la Route de la soie» créé spécialement en application de l’article 35 des avis d’orientation, ainsi que la Commission l’a récemment constaté dans une autre affaire (167).
Croatian[hr]
U praksi ta je politika dovela do velikog povlaštenog financiranja koje pružaju banke ili Fond za Put svile, uspostavljen posebno u tu svrhu na temelju članka 35. Smjernica, kako je Komisija nedavno utvrdila u drugom predmetu (167).
Hungarian[hu]
A gyakorlatban ez a politika ahhoz vezetett, hogy az iránymutatások 35. cikke alapján számos kedvezményes banki finanszírozást alakítottak ki, illetve külön létrehozták a Selyemút Alapot, ahogy azt a Bizottság egy másik ügyben nemrégiben megállapította (167).
Italian[it]
Nella pratica, tale politica si è tradotta nella concessione di numerosi finanziamenti agevolati da parte delle banche o nel «Silk Road Fund» specificatamente istituito, ai sensi dell’articolo 35 dei pareri orientativi, come recentemente riscontrato dalla Commissione in un altro caso (167).
Lithuanian[lt]
Kaip neseniai kitoje byloje (167) nustatė Komisija, faktiškai vykdydami šią politiką bankai ar specialiai įsteigtas Šilko kelio fondas suteikė daug lengvatinio finansavimo pagal Gairių 35 straipsnį.
Latvian[lv]
Kā nesen kādā citā lietā konstatēja Komisija (167), praksē šādas politikas dēļ preferenciālu finansējumu daudzkārt piešķīra bankas vai tas tika piešķirts no instrumenta “Silk Road Fund”, kas īpaši izveidots saskaņā ar vadlīniju 35. pantu.
Maltese[mt]
Fil-prattika, din il-politika wasslet għal għadd kbir ta’ finanzjament preferenzjali minn banek jew għat-twaqqif speċifiku tas-“Silk Road Fund” skont l-Artikolu 35 tal-Opinjonijiet ta’ Gwida, kif ġie stabbilit reċentement mill-Kummissjoni f’każ ieħor (167).
Dutch[nl]
In de praktijk heeft dat beleid tot talrijke preferentiële financieringen door banken of het specifiek opgerichte “Silk Road Fund” in het kader van artikel 35 van de Richtsnoeren geleid, zoals de Commissie recentelijk in een andere zaak heeft vastgesteld (167).
Polish[pl]
W praktyce polityka ta doprowadziła do licznych przypadków finansowania preferencyjnego przez banki lub w ramach specjalnie utworzonego „Funduszu Jedwabnego Szlaku” na mocy art. 35 wytycznych, co zostało niedawno ustalone przez Komisję w innym przypadku (167).
Portuguese[pt]
Na prática, esta política contribuiu para a concessão, em inúmeras ocasiões, de financiamento preferencial pelos bancos e, em particular, para a instituição do «Fundo da Rota da Seda» ao abrigo do artigo 35.o das Orientações, como estabelecido recentemente pela Comissão noutro processo (167).
Romanian[ro]
În practică, această politică a condus la numeroase finanțări preferențiale din partea băncilor sau la înființarea, în mod specific, a „Fondului Drumul Mătăsii” în temeiul articolului 35 din Opțiunile orientative, astfel cum a stabilit recent Comisia într-un alt caz (167).
Slovak[sk]
V praxi táto politika viedla k početnému preferenčnému financovaniu zo strany bánk alebo osobitne založeného fondu „Silk Road Fund“ podľa článku 35 usmernení, ako to nedávno Komisia skonštatovala v inom prípade (167).
Slovenian[sl]
V praksi je ta politika pripeljala do številnih primerov, v katerih so banke zagotovile preferenčno financiranje, ali do ustanovitve posebnega sklada Silk Road Fund na podlagi člena 35 usmerjevalnih mnenj, kot je Komisija pred kratkim ugotovila v okviru druge zadeve (167).
Swedish[sv]
I praktiken har denna politik lett till en mängd förmånlig finansiering från banker eller den särskilda inrättade ”Silk Road Fund” i enlighet med artikel 35 i de vägledande yttrandena, såsom nyligen fastställdes av kommissionen i ett annat ärende (167).