Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас арҭ ажәеинраалақәа сус анырыӡбоз аҭынчра аарԥшра исыцхрааит» (Андри, Украина).
Acoli[ach]
Tyeng magi bene gukonya me cung matek i kare me atematema.” —Andriy, me lobo Ukraine.
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅሶች ባለሥልጣናት ፊት በቀረብኩበት ጊዜ መረጋጋት እንድችልም ረድተውኛል።”—አንድሬያ፣ ከዩክሬን
Arabic[ar]
كَمَا سَاعَدَتْنِي هٰذِهِ ٱلْآيَاتُ أَنْ أَبْقَى هَادِئًا خِلَالَ مُحَاكَمَتِي». — أَنْدْرَايَا، مِنْ أُوكْرَانِيَا.
Aymara[ay]
Ukatsti, autoridadanak nayraqatan sumak jikjjatasiñatakis yanaptʼawayarakituwa” (Andriy, Ucrania markata).
Azerbaijani[az]
Bu ayələr həmçinin mənə hakim dairələrlə görüşərkən sakit qalmağa kömək etdi» (Andrey, Ukrayna).
Bashkir[ba]
Шулай уҡ был шиғырҙар һынауҙар ваҡытында тыныс булып ҡалырға ярҙам итте» (Андрий, Украина).
Basaa[bas]
Bipes bi bikaat bi, bi bi hôla yak me i ba nwee ngéda me bé ikété manoodana.” —Andri, nu a niñ i loñ i Ukren.
Central Bikol[bcl]
Natabangan man ako kan mga tekstong ini na magdanay na kalmado kan kinakaulay ako kan mga awtoridad.”—Andriy, taga Ukraine.
Bulgarian[bg]
Тези стихове ми помогнаха също да запазя спокойствие пред властите.“ (Андрий от Украйна)
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই শাস্ত্রপদগুলো আমাকে পরীক্ষার সময়ে শান্ত থাকতে সাহায্য করেছে।”—আ্যন্ড্রি, ইউক্রেন থেকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifuse bite bi nga volô fe ma na, me bi nlem évôvoé e minju’u été.”—Andriy, e Ukraine.
Catalan[ca]
Aquests pensaments bíblics també em van ajudar a estar calmat durant la meva prova.» (Andrii, d’Ucraïna.)
Cebuano[ceb]
Kini nga mga teksto nakatabang usab kanako sa pagpabiling kalmado panahon sa akong husay.”—Andriy, taga-Ukraine.
Chuukese[chk]
Ekkeei wokisin ra pwal ekinamwei letipei atun ai chuuri ekkewe néúwisin mwú.” —Andriy, seni Ukraine.
Czech[cs]
Taky mi to pomohlo, abych ve zkouškách zachoval klid.“ Andrij, Ukrajina
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫак сӑвӑ йӗркисем мана влаҫра тӑракан ҫынсемпе калаҫнӑ чухне лӑпкӑ пулма пулӑшрӗҫ» (Андрий, Украина).
Danish[da]
Versene hjalp mig også til at bevare roen under min retssag.” – Andrij, Ukraine.
German[de]
Außerdem konnte ich dank dieser Verse bei meiner Anhörung ruhig bleiben“ (Andrij, Ukraine)
Greek[el]
Αυτά τα εδάφια με βοήθησαν επίσης να παραμένω ήρεμος όταν βρισκόμουν ενώπιον των αρχών». —Αντρίι, από την Ουκρανία.
English[en]
These verses also helped me to remain calm during my trial.” —Andriy, from Ukraine.
Spanish[es]
Estos versículos también me permitieron estar tranquilo cuando estaba ante las autoridades” (Andriy, de Ucrania).
Estonian[et]
Need salmid aitasid mul ka võimuesindajate ees rahulikuks jääda.” (Andri Ukrainast)
Finnish[fi]
Nämä jakeet auttoivat minua myös pysymään tyynenä koettelemukseni aikana.” (Andri, Ukraina)
Fijian[fj]
E vukei au tale ga na tikina qo meu lewai au vakamatau niu sotavi ira na vakailesilesi.”—Andriy, mai Ukraine.
French[fr]
Ces versets m’ont aussi aidé à rester calme pendant mon procès » (Andreï, Ukraine).
Gilbertese[gil]
A buokai naba kiibu aikai bwa N na teimatoa n rau n taini boowian taekau.” —Andriy, mai Ukraine.
Guarani[gn]
Koʼã téxto chepytyvõ ani hag̃ua ajapo pe servísio militár. Avei chembopyʼaguapy añepresenta jave umi autorida renondépe”.
Gujarati[gu]
અધિકારીઓ સાથેના વર્તનમાં શાંત રહેવા આ કલમોએ મને ખૂબ મદદ કરી.’—એન્ડ્રી, યુક્રેઇન.
Gun[guw]
Wefọ enẹlẹ sọ gọalọna mi ma nado dibu to whenue n’tin to owhẹ̀ nukọn.” —Andriy sọn Ukraine.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, waɗannan ayoyin sun taimaka mini in kasance da kwanciyar hankali a lokacin.” —Andriy, daga ƙasar Yukiren.
Hebrew[he]
הפסוקים הללו גם עזרו לי לשמור על קור רוח בזמן המשפט שלי” (אנדרי מאוקראינה).
Hindi[hi]
इन आयतों से मुझे उस दौरान शांत बने रहने में मदद मिली, जब अधिकारियों से मेरी बातचीत हो रही थी।’—युक्रेन से आनड्रेया।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan man ako sini nga mga teksto nga mangin kalmado samtang nagaatubang sa mga awtoridad.”—Andriy, taga-Ukraine.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai siridia dainai, kota ai lau gari lasi.” —Andriy, Ukraine amo.
Croatian[hr]
Ti su mi reci ujedno pomogli da ostanem smiren tijekom razgovora s predstavnicima vlasti” (Andrij iz Ukrajine).
Hungarian[hu]
Ezek a versek abban is segítettek, hogy nyugodt maradjak a tárgyaláson” (Andrij, Ukrajna).
Western Armenian[hyw]
Այս համարները նաեւ ինծի օգնեցին, որ հանդարտ մնամ դատավարութեան ընթացքին» (Անտրէյա, Ուքրանիա)։
Ibanag[ibg]
Nakoffun gapa yaw ira nga teksto tapenu mattalupaddiannà nga kalmadu ta korte.” —Andriy, taga-Ukraine.
Indonesian[id]
Ayat-ayat ini juga membantu saya tetap tenang sewaktu menghadap pihak yang berwenang.” —Andriy, Ukraina.
Igbo[ig]
Amaokwu ndị a nyekwaara m aka ijide onwe m mgbe ọnwụnwa bịaara m.”—Andriy. Ọ bụ onye Yukren.
Iloko[ilo]
Nakatulong met kaniak dagitoy a teksto tapno agbalinak a kalmado bayat ti pannakabistak.” —Andriy, taga-Ukraine.
Icelandic[is]
Þessi vers hjálpuðu mér líka að halda ró minni þegar ég var kallaður fyrir yfirvöld.“ – Andríj, Úkraínu.
Isoko[iso]
Eria ikere nana e lẹliẹ udu kie omẹ vi evaọ okenọ mẹ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ.”—Andriy, obọ Ukraine.
Italian[it]
Questi versetti mi hanno anche aiutato a mantenere la calma di fronte alle autorità” (Andrij, Ucraina).
Japanese[ja]
これらの聖句は,当局者との話し合いの間,穏やかな気持ちを保つ助けにもなりました」。 ―アンドリー,ウクライナ。
Georgian[ka]
ეს მუხლები თანამდებობის პირებთან საუბრისას სიმშვიდის შენარჩუნებაშიც დამეხმარა“ (ანდრეი, უკრაინა).
Kamba[kam]
O na ĩla neetiwe mbee wa anene, maandĩko asu nĩmatumie nĩkala nĩuĩtye.”—Andriy, kuma Ukraine.
Kikuyu[ki]
Ningĩ maandĩko macio nĩ maandeithirie gũkorũo na thayũ wa ngoro na meciria hĩndĩ ĩrĩa ndaacirithagio”. —Andriy kuuma Ukraine.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ, ನಿರಾಳವಾಗಿ ಇರಲು ಸಹ ಈ ವಚನಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು.”— ಆ್ಯಂಡ್ರೆಯಾ, ಸ್ಥಳ: ಯುಕ್ರೇನ್.
Korean[ko]
그 구절들은 재판을 받을 때 평온함을 유지하는 데도 도움이 되었습니다.”—안드리, 우크라이나.
Konzo[koo]
Kandi amasako aya mwaleka inasika bakanyithonganisya.”—Andriy, owe Ukraine.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa ebyo era byannyamba okusigala nga ndi mukkakkamu nga ngezesebwa.” —Andriy, ow’omu Ukraine.
Lithuanian[lt]
Tos eilutės man taip pat padėjo neprarasti ramybės kalbantis su pareigūnais“ (Andrijus iš Ukrainos).
Luba-Katanga[lu]
Kadi ano mavese ankweshe ngikale talala mu matompo.” —Andriy, wa mu Ikrene.
Luo[luo]
Ndikogi bende, nokonya dong’ ka akuwe mos sama ne iyala.”—Andriy, ma wuok Ukraine.
Latvian[lv]
Šie panti man palīdzēja saglabāt mieru, kad bija jārunā ar varas pārstāvjiem.” (Andrijs, Ukraina.)
Malagasy[mg]
Ireo andinin-teny ireo koa no nanampy ahy ho tony tamin’izaho niakatra fitsarana.”—Andriy, any Ukraine.
Marshallese[mh]
Eoon kein rar bar jipañ eõ bwe in ineem̦m̦an wõt ke rar liaakel̦o̦k eõ ñan im̦õn ekajet eo.” —Andriy, jãn Ukraine.
Macedonian[mk]
Овие стихови ми помогнаа да останам смирен во текот на судењето“ (Андрија од Украина).
Malayalam[ml]
അധികാ രി ക ളു ടെ മുമ്പാകെ നിൽക്കേ ണ്ടി വ ന്ന പ്പോ ഴെ ല്ലാം ശാന്തനാ യി രി ക്കാ നും ഈ വാക്യങ്ങൾ എന്നെ സഹായി ച്ചു.”—ആൻഡ്രി, യു ക്രെ യിൻ.
Mongolian[mn]
Бас шүүх хурал дээр тайван байхад минь эдгээр зүйл тус болсон» (Андрей, Украин).
Mòoré[mos]
Vɛrse-kãensã sõng-m lame me tɩ m pa zoe rabeem pãn-soaadbã taoor ye.”—A Andriy sẽn be Ikrɛn.
Marathi[mr]
माझी चौकशी होत असतानाही मनःशांती टिकवून ठेवण्यास या वचनांमुळे मला मदत मिळाली.”—अॅन्ड्री, युक्रेन.
Malay[ms]
Ayat-ayat ini membantu saya untuk bertenang semasa perbicaraan.”—Andriy, dari Ukraine.
Norwegian[nb]
Disse versene hjalp meg også til å bevare roen under rettssaken min.» – Andrij, Ukraina.
North Ndebele[nd]
Imibhalo le yangisiza lokuthi ngibeke amaphapho phansi ngesikhathi ngithonisiswa.” —U-Andriy wase-Ukraine.
Ndau[ndc]
Mavhesi aya akandibeserazve kuti ndirambe ndakathiva pondaiwanana no ciejo.” —Andriy, wo Ukrania.
Nepali[ne]
छानबिनको क्रममा सोधपुछ गरिंदा मलाई यी पदहरूले नअत्तालिन मदत गऱ्यो।”—एन्ड्री, युक्रेनबाट।
Dutch[nl]
Deze teksten hebben me ook geholpen om kalm te blijven tegenover de autoriteiten.’ — Andriy uit Oekraïne.
Nyanja[ny]
Malembawa anandithandizanso kuti ndisachite mantha pamene ankandizenga mlandu.”—A Andriy, a ku Ukraine.
Nyankole[nyn]
Kandi ebyahandiikirwe ebi bikampwera kuguma nyine obucureera omu kugyezibwa kwangye.” —Andriy, kuruga Ukraine.
Nyungwe[nyu]
Ndipombo mavesi yamweya yadandithandiza kuti ndipitirize kunyamala pa nthawe yomwe ndikhatongedwa.”—Andriy wa ku Ucrânia.
Oromo[om]
Caqasoonni kun yeroo qorumsi na irra gaʼetti akkan tasgabbaaʼus na gargaaraniiru.”—Andireeyaa, Yukreen irraa.
Ossetic[os]
Стӕй ма мын уыцы стихтӕ баххуыс кодтой, цӕмӕй хицауады кусджытимӕ ныхас кӕнгӕйӕ сабыр уыдаин» (Андрий, Украинӕ).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।” — ਯੂਕਰੇਨ ਤੋਂ ਆਂਡ੍ਰੇਆ।
Pangasinan[pag]
Akatulong met irayan teksto pian mansiansia ak ya kalmado legan ya bibistaen ed korte.”—Andriy, taga Ukraine.
Papiamento[pap]
E tekstonan akí a yuda mi tambe pa mi keda kalmu ora nan tabata trata mi kaso.”—Andriy di Ukrania.
Palauan[pau]
Aika el bades a dirrek el ngilsukak el mo chelellakl a renguk er a kngar er a medal a kerrekeriil.” —Andriy, er a beluu er a Ukraine.
Pijin[pis]
Olketa scripture hia helpem mi tu for no fraet taem olketa tekem mi long kot.”—Andriy, from Ukraine.
Polish[pl]
Fragmenty te pomogły mi również zachować spokój, gdy stawałem przed urzędnikami” (Andrij z Ukrainy).
Pohnpeian[pon]
Ire tikitik pwukat pil sewese ie en kolokol ei meleilei erein ei kopwungo.” —Andriy, sang Ukraine.
Portuguese[pt]
Esses textos também me ajudaram a ficar calmo quando tive que me apresentar às autoridades.” — Andriy, da Ucrânia.
Quechua[qu]
Kay versiculosqa yanapallawarqataj autoridadespa ñaupaqenkupi kashajtiy, mana anchata llakikunaypaj” (Andriy, Ucraniamanta).
Rundi[rn]
Ivyo vyanditswe vyaramfashije kandi kuguma ntekanye igihe nari imbere y’abategetsi.” —Andriy wo muri Ukraine.
Romanian[ro]
Aceste versete m-au ajutat și să rămân calm în fața autorităților.” (Andrii, din Ucraina)
Russian[ru]
Также эти стихи помогли мне сохранять спокойствие, разговаривая с представителями власти» (Андрий, Украина).
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo mirongo yamfashije gukomeza gutuza igihe nacirwaga urubanza.” —Andriy, wo muri Ukraine.
Sena[seh]
Malemba anewa andiphedzambo toera kukhala wakukhurudzika mu ndzidzi wa nyatwa zanga.” —Andriy, wa ku Ukraniya.
Sango[sg]
Aversê so amû nga maboko na mbi ti ngbâ ti duti na siriri na ngoi so mbi yeke lani na yâ ti tara.” —Andriy, na Ukraine.
Sinhala[si]
නඩු විභාගයේදී සන්සුන්ව ඉන්නත් ඒ පද මට උදව් වුණා.”—අන්ද්රී, යුක්රේනයේ.
Sidamo[sid]
Tini qummeeshshuwa fonqolu iillannohe yannara beˈe yeemmokki gede assitinoe.”—Andireya, Yukireene.
Slovak[sk]
Vďaka týmto veršom som zostal pokojný aj počas súdneho pojednávania.“ (Andrij z Ukrajiny)
Slovenian[sl]
Te vrstice so mi tudi pomagale, da sem pred predstavniki oblasti ostal miren.« (Andrij iz Ukrajine)
Samoan[sm]
Na fesoasoani nei mau iā te aʻu ou te toʻafilemu a o faia le talanoaga.”—Andriy, mai i Ukraine.
Shona[sn]
Mavhesi aya akandibatsirawo kuti ndirambe ndakadzikama pandaitaura nevakuru vakuru vemuhurumende.” —Andriy, wekuUkraine.
Albanian[sq]
Ato vargje më ndihmuan edhe të ruaja qetësinë gjatë gjyqit.» —Andreji nga Ukraina.
Serbian[sr]
Ti stihovi su mi pomogli da u kušnji sačuvam mir“ (Andrej iz Ukrajine).
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbeltekst disi yepi mi tu fu no bruya di mi ben musu go na fesi krutu.” —Andriy fu Ukraini.
Swedish[sv]
De här verserna hjälpte mig också att bevara lugnet när jag sammanträffade med myndighetspersoner.” (Andrij, Ukraina)
Swahili[sw]
Maandiko hayo yalinisaidia pia niwe mtulivu wakati wa kesi yangu.”—Andriy, kutoka Ukrainia.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமில்ல, அதிகாரிகள் என்னை விசாரிச்சப்போ பதட்டப்படாம இருக்கவும் இந்த வசனங்கள் எனக்கு உதவியா இருந்தது.”—சகோதரர் ஆன்ட்ரேயா, உக்ரைன்.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura sira-neʼe mós ajuda haʼu sente kalma bainhira hasoru ema husi governu sira.”—Andriy, husi rai-Ukránia.
Telugu[te]
నా నిర్ణయం గురించి అధికారులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు కంగారుపడకుండా ప్రశాంతంగా ఉండడానికి కూడా ఈ వచనాలు సహాయం చేశాయి.”—ఆన్డ్రేయా, యుక్రెయిన్.
Tajik[tg]
Инчунин дар вақти озмоиш ин оятҳо ба ман кӯмак мекунанд, ки оромиро нигоҳ дорам» (Андрей, Украина).
Tigrinya[ti]
እዘን ጥቕስታት እዚአን ብግዜ ፈተናይ ክሃድእ ሓጊዘናኒ እየን።” —ኣንድሪያ፡ ካብ ዩክረይን።
Turkmen[tk]
Bu aýatlar maňa iň agyr synagda özümi rahat duýmaga kömek etdi» (Andriý, Ukraina).
Tagalog[tl]
Nakatulong din ang mga tekstong ito para manatili akong kalmado noong nililitis ako.”—Andriy, Ukraine.
Tetela[tll]
Avɛsa asɔ nto wakakimanyiya diaha dimi mbayaya l’etena kakamahembama.”—Andriy, ladjasɛ la Ukraine.
Tongan[to]
Na‘e toe tokoni‘i au ‘e he ngaahi veesi ko ení ke u hanganaki nonga lolotonga hoku ‘ahi‘ahí.” —Andriy, mei ‘Iukalaine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mavesi yanga ngangundiwovya so kuti ndileki kudandawula pa nyengu yo ndayesekanga.” —Andriy wa ku Ukraine.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela skripsa i helpim mi long stap bel isi long taim bilong kot.”—Andriy, long Yukren.
Turkish[tr]
Bu ayetler yetkililer karşısında sakin kalmama da yardım etti” (Andriy, Ukrayna).
Tswa[tsc]
A mavesi lawa ma lo tlhela ma nzi vuna ku simama na nzi rulile a xikhati nzi nga kari nzi xuxisiwa hi valamuli.” — Andriy, wa le Ucrânia.
Tatar[tt]
Бу шигырьләр миңа шулай ук хакимият кешеләре белән очрашканда күңелемдә тынычлык сакларга ярдәм итте» (Андрий, Украина).
Tumbuka[tum]
Mavesi agha ghakanovwiraso kuti nilutilire kuŵa wakuzika apo nkhayezgekanga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai foki a fuaiupu konei ke tumau au i te kufaki i taimi o oku fakalavelave.”—Andriy, mai i Ukraine.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ la skoltaun sventa junuk noʼox koʼonton xkuch kuʼun li vokolile» (Andriy ta Ucrania).
Ukrainian[uk]
Ці вірші також допомогли мені зберігати спокій у час випробувань» (Андрій з України).
Urdu[ur]
اِن آیتوں کی مدد سے مَیں مُقدمے کے دوران بھی پُرسکون رہا۔“—اندری، یوکرین۔
Urhobo[urh]
E je nẹrhẹ udu mẹ totọ ọke re vwo mu vwe kpo aguare.” —Andriy, rọ dia Ukraine.
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh này cũng giúp tôi giữ bình tĩnh khi đứng trước các bậc cầm quyền”.—Anh Andriy, Ukraine.
Makhuwa[vmw]
Soolepa iya, saahikikhaliherya okhala oomaaleleya okathi waakumanne aka ni akhulupale a mulaponi”.—Andriy, a wUCrânia.
Wolaytta[wal]
Paacee gakkiyo wode taani woppu gaanaadankka ha xiqiseti maaddidosona.”—Andriy , Yukreeneppe.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga teksto nakabulig liwat ha akon nga magin kalmado han ginbibista ako.”—Andriy, taga-Ukraine.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis vers dem bi helep mi fo no di fear taim weh dey bi kach mi.”—Andriy, fo Ukraine.
Yao[yao]
Malemba gelega gangamucisyesoni kuti nalitimalice pandaŵi jaŵanjimbaga magambo.”—Andriy, jwa ku Ukraine.
Yapese[yap]
Ku aray e pi thin nu Bible ni ayuwegeg ni nggu th’ab gulungag nggu par u nap’an ni yibe pufthinnageg u tafen e pufthin.” —Andriy ni be’ nu Ukraine.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Bíbélì yìí náà ló sì fi mí lọ́kàn balẹ̀ nígbà tí wọ́n gbé mi lọ sílé ẹjọ́.”—Andriy, láti orílẹ̀-èdè Ukraine.
Yucateco[yua]
Le versiculoʼobaʼ tu yáantenoʼob xan utiaʼal maʼ in sajaktal le ka anchajen tu táan le autoridadoʼoboʼ.» (Andriy, tiʼ u taal Ucraniaeʼ.)
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gucané ca versículo riʼ naa para cadi guidxibeʼ ora bizuhuaaʼ nezalú ca autoridad» (Andriy, de Ucrania).
Zande[zne]
Agi averesi re aima undo re a mi du na zera ti agu aregbo mi agbia tire na akpakarapai.”