Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om te verseker dat mense nie sal dink dat hierdie stelling vroue uitsluit nie, het die vroulike lede van die komitee wat die dokument moes opstel daarop aangedring dat die bewoording verander word.
Amharic[am]
እኩል ነው” ይላል። ይሁን እንጂ ይህ ቃል ሴቶችን የሚያገልል ትርጉም እንዳለው ሆኖ እንዳይወሰድ በአርቃቂ ኮሚሽኑ ውስጥ የሚገኙ ሴቶች የቃል ለውጥ እንዲደረግ አጥብቀው አሳሰቡ።
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, pa kuti ciimoneka kwati muli ici cipande abanakashi nababafumyamo, abanakashi abali mwi bumba lya balelemba ifi fipande bapampamine pa kuti baalule aya mashiwi.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagseguro nga kining maong pahayag dili sabton nga nagkahulogang ang mga babaye wala iapil, ang babayeng mga membro sa komisyon nga naghimo sa laraw miinsistir nga usbon ang pinulongan.
Danish[da]
For at sikre at denne udtalelse ikke ville føre til en diskrimination af kvinder, krævede de kvindelige medlemmer af det udvalg der var blevet nedsat, at den blev omformuleret.
German[de]
Um jedoch sicherzugehen, daß diese Aussage nicht so verstanden werden konnte, daß Frauen davon ausgenommen sind, bestanden die weiblichen Mitglieder der Kommission, die die Erklärung ausarbeitete, auf einer Änderung des Wortlauts.
Greek[el]
Για να βεβαιωθούν, ωστόσο, ότι η ερμηνεία αυτής της δήλωσης δεν θα έδειχνε πως παραλείπονται οι γυναίκες, εκείνες που ήταν μέλη της προπαρασκευαστικής επιτροπής επέμεναν να αλλαχτεί η διατύπωση.
English[en]
To ensure, however, that this statement would not be understood to mean that women are excluded, the female members on the drafting commission insisted that the language be changed.
Spanish[es]
No obstante, para evitar que se interpretara que las mujeres quedaban excluidas de esta afirmación, el equipo femenino de la comisión encargada de preparar el borrador de la Declaración insistió en que se cambiara la redacción.
Estonian[et]
Ent tagamaks seda, et ei mõistetaks, nagu oleksid naised välja arvatud, nõudsid projektkomisjoni naisliikmed sõnastuse muutmist.
French[fr]
” Cependant, pour éviter que cette déclaration ne soit interprétée comme excluant les femmes, les femmes qui faisaient partie de la commission de rédaction ont insisté pour que la tournure soit rectifiée.
Croatian[hr]
Međutim, da bi bile sigurne da se ova izjava neće shvatiti tako kao da su žene isključene, članice komisije koje su radile na nacrtu deklaracije inzistirale su na tome da se ova izjava preformulira.
Hungarian[hu]
Annak biztosítására azonban, hogy ezt a kijelentést ne lehessen úgy érteni, hogy a nők ebből a jogból ki vannak rekesztve, a megfogalmazóbizottság nőtagjai ragaszkodtak ahhoz, hogy megváltoztassák a nyelvezetet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk menghindari kesalahpahaman bahwa wanita tidak termasuk di dalamnya, para anggota wanita dalam komisi perumus itu bersikeras agar dibuat perubahan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno masigurado a daytoy a sasao ket saan nga ipapan a naipuera dagiti babbai, dagiti miembro a babbai a kadua ti nangporma a komision impapilitda a masukatan ti lenguahe.
Italian[it]
Tuttavia, per garantire che questa affermazione non venisse interpretata in modo da escludere le donne, le donne all’interno della commissione incaricata di redigere il testo insistettero perché la frase venisse riformulata.
Japanese[ja]
しかし,起草委員会の女性メンバーたちは,女性を除外するものと受け取られないようにするために,この言葉を変えるべきだと主張しました。
Korean[ko]
하지만 초안 작성 위원회의 여성 위원들은 이 말이 여성을 제외시킨 것이라는 의미로 이해되지 않도록 하기 위해 말을 바꿔야 한다고 주장하였습니다.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātos pret to, ka šo teikumu varētu interpretēt tā, it kā tas nebūtu attiecināms uz sievietēm, teksta sastādīšanas komisijas locekles pieprasīja šo frāzi mainīt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да се осигура дека оваа изјава нема да биде сфатена со значење дека жените се исклучени, женските членови на комисијата за нацрти инсистираа да се промени начинот на изразување.
Norwegian[nb]
Men det engelske ordet «men» kan både bety «menn» og «mennesker», så for å unngå at noen oppfattet det slik at denne uttalelsen ikke omfattet kvinner, insisterte de kvinnelige kommisjonsmedlemmene på at ordlyden måtte forandres.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kgonthiša gore polelwana ye ga e kwešišwe e bolela gore basadi ga ba akaretšwe, ditho tša basadi tše di lego khomišeneng ya go ngwala di ile tša phegelela gore polelo e fetolwe.
Nyanja[ny]
Komabe, mamembala achikazi a m’bungwe limene linalemba panganolo, anaumirira kuti mawuwo asinthidwe, kuopera kuti anthu ena sawamva bwino, nkumaganiza kuti akazi sanali kuphatikizidwamo.
Polish[pl]
Jednakże obawiając się, że takie sformułowanie może sugerować pominięcie kobiet, członkinie komisji nalegały na zmianę słownictwa.
Portuguese[pt]
Mas, para garantir que essa declaração não fosse entendida como que excluindo as mulheres, as mulheres da comissão de redação insistiram na mudança de fraseado.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a se asigura că această afirmaţie nu lasă să se înţeleagă că femeile sunt excluse, femeile care făceau parte din comisia de redactare a documentului au insistat ca limbajul să fie schimbat.
Russian[ru]
И для того чтобы это положение не наводило на мысль, что равенство не распространяется на женщин, женщины, участвовавшие в составлении документа, настаивали на изменении текста.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ina ia faamautinoa o lenei faasilasilaga o le a lē uiga faapea e lē o aofia ai fafine, sa finau maumauai ai sui tamaitai o le komisi na tusia ina ia suia le gagana.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti pave nechokwadi chokuti mashoko aya aisazonzwisiswa kureva kuti vakadzi havasi kubatanidzwa, nhengo dzechikadzi dzaiva mudare revanyori dzakaita kuti mutauro wacho uchinjwe.
Albanian[sq]
Por, për t’u siguruar se ky pohim nuk do të kuptohej sikur gratë përjashtoheshin, anëtarët femra në komisionin e hartimit këmbëngulën që të ndryshohej gjuha e formulimit të nenit.
Serbian[sr]
Međutim, radi uverenja da se ova izjava ne bi shvatila pogrešno, to jest da se ne shvati da za žene ova izjava ne važi, ženski članovi komisije koja formuliše prava insistirali su da se tekst promeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tiisa hore polelo ena e ne e ke ke ea utloisisoa hore e qhelela basali ka thōko, basali bao e leng litho tsa komisi e etsang setšoantšo seo ba ile ba tsitlallela hore puo eo e fetoloe.
Swedish[sv]
För att detta uttalande inte skulle kunna uppfattas så att det endast gällde män, insisterade de kvinnliga medlemmarna i kommissionen på att man skulle ändra lydelsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kuhakikisha kwamba taarifa hii haitaeleweka kumaanisha kwamba wanawake hawatiwi ndani, washiriki wa kike kwenye tume iliyotayarisha mswada huu walisisitiza kwamba lugha hiyo ibadilishwe.
Tigrinya[ti]
ማዕረ ኢዮም” ዝብል ኢዩ ነይሩ። እዚ ኣበሃህላ እዚ ግን ብእንግሊዝኛ “ኵሎም ሰብኡት” ጥራይ ከስምዕ ስለ ዝኽእል ንደቂ ኣንስትዮ ዝንጽል ከይከውን ካብ ዝብል ስግኣት: እተን ኣባላት እቲ ኮሚሽን ዝነበራ ደቂ ኣንስትዮ እቲ ቓላት ክቕየር ደፋፊአን ኢየን።
Tagalog[tl]
Gayunman, upang tiyakin na ang pangungusap na ito ay hindi bibigyang kahulugan na hindi kasali ang mga kababaihan, iginiit ng mga babaing miyembro ng nagbabalangkas na komisyon na baguhin ang pananalita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhomamisa gore polelo eno ga e kitla e tlhaloganngwa gore e raya gore basadi ga ba akarediwe, maloko a basadi mo komisheneng e e neng e kwala molao ono a ne a gatelela gore go fetolwe mafoko a a dirisitsweng mono.
Ukrainian[uk]
Оскільки англійське слово «men» можна зрозуміти і як «люди», і як «чоловіки», жінки-члени редакційної комісії наполягли на виправленні документа.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngelokuqinisekisa ukuba abantu abazi kucinga ukuba kuthiwa amabhinqa angaphandle ephungulweni, amabhinqa awayekwikomishoni eyayiqulunqa esi sindululo em’ entla esithi makukhangelwe ndlela yimbi yokubhala eli gatya.
Chinese[zh]
为了确保大众不会曲解这一条文的意思,以为女子不包括在内,起草委员会的女委员坚决主张修改措辞。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze aqikelele ukuthi le nkulumo ayiqondwa njengesho ukuthi abesifazane babekelwa eceleni, amalungu esifazane ekhomishane ama kwelokuthi le nkulumo kufanele ishintshwe.