Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول صاحب المزمور: «عينا الرب نحو الصدِّيقين وأذناه الى صراخهم.» — مزمور ٣٤:١٥؛ ١ بطرس ٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
Sabi kan salmista: “An mga mata ni Jehova nakatorohok sa mga matanos, asin an saiyang mga talinga nagdadangog sa saindang mga pag-agrangay.” —Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12.
Bemba[bem]
E fisosa kemba wa malumbo ukuti: “Amenso ya kwa Yehova alosha pa balungama, na matwi yakwe alosha ku nkuuta yabo.”—Ilumbo 34:15; 1 Petro 3:12.
Bulgarian[bg]
Псалмистът казва: „Очите на [Йехова] са върху праведните, и ушите му към техния вик [за помощ — NW].“ — Псалм 34:15; 1 Петър 3:12.
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i se: “Hae God i stap lukluk long ol stret man, i stap lesin blong harem krae blong olgeta.” —Ol Sam 34:15; 1 Pita 3:12.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang salmista: “Ang mga mata ni Jehova anaa sa mga matarong, ug ang iyang mga igdulongog anaa sa ilang pagtuaw.” —Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12.
Czech[cs]
Žalmista říká: „Jehovovy oči jsou upřeny na spravedlivé a jeho uši na jejich volání o pomoc.“ — Žalm 34:15; 1. Petra 3:12.
Danish[da]
Salmisten siger: „Jehovas øjne hviler på de retfærdige, og hans ører lytter til deres råb om hjælp.“ — Salme 34:15; 1 Peter 3:12.
German[de]
Der Psalmist sagte: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf“ (Psalm 34:15; 1. Petrus 3:12).
Efik[efi]
Andiwet psalm ọdọhọ ete: “Enyịn Jehovah ese mbon eti ido, utọn̄ esie onyụn̄ ọbiọn̄ọ ọnọ eseme mmọ.”—Psalm 34:15; 1 Peter 3:12.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός λέει: ‘Οι οφθαλμοί του Ιεχωβά είναι επί τους δικαίους, και τα ώτα αυτού εις την κραυγήν αυτών’.—Ψαλμός 34:15· 1 Πέτρου 3:12.
English[en]
Says the psalmist: “The eyes of Jehovah are toward the righteous ones, and his ears are toward their cry for help.” —Psalm 34:15; 1 Peter 3:12.
Spanish[es]
El salmista dice: “Los ojos de Jehová están hacia los justos, y sus oídos están hacia su clamor por ayuda”. (Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12.)
Estonian[et]
Laulik ütleb: „Jehoova silmad on õigete poole ja tema kõrvad nende appihüüdmise poole!” — Laul 34:16; 1. Peetruse 3:12.
Finnish[fi]
Psalmista sanoo: ”Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän huutoansa.” – Psalmi 34:16; 1. Pietari 3:12.
Hebrew[he]
מחבר התהלים מציין: „עיני יהוה אל צדיקים, ואוזניו אל שוועתם”. — תהלים ל”ד:16; פטרוס א’. ג’:12.
Hindi[hi]
भजनकार कहते हैं: “यहोवा की आँखें धर्मियों पर लगी रहती हैं, और उसके कान भी उनकी दोहाई की ओर लगे रहते हैं।”—भजन संहिता ३४:१५; १ पतरस ३:१२.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagasiling: “Ang mga mata ni Jehova yara nayon sa mga matarong, kag ang iya mga igdulungog bukas sa pagtuaw nila.” —Salmo 34: 15; 1 Pedro 3:12.
Indonesian[id]
Kata pemazmur, ”Mata [Yehuwa] tertuju kepada orang-orang benar, dan telingaNya kepada teriak mereka minta tolong.”—Mazmur 34:16; 1 Petrus 3:12.
Iloko[ilo]
Kunaen ti salmista: “Dagiti mata ni Jehova sisisirayda kadagiti sililinteg, ket dagiti lapayagda silulukatda iti ikkisda.” —Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn segir: „Augu [Jehóva] hvíla á réttlátum, og eyru hans gefa gaum að hrópi þeirra.“ — Sálmur 34:16; 1. Pétursbréf 3:12.
Italian[it]
Il salmista dice: “Gli occhi di Geova sono verso i giusti, e i suoi orecchi sono verso la loro invocazione di soccorso”. — Salmo 34:15; 1 Pietro 3:12.
Japanese[ja]
詩編作者は,「エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる」と述べています。 ―詩編 34:15。 ペテロ第一 3:12。
Lozi[loz]
Walisamu u li: “Meto a [Jehova, NW] a talimile ba ba na ni niti, mi lizebe za hae li teeleza mihuwo ya bona.”—Samu 34:15; 1 Pitrosi 3:12.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Ny mason’i Jehovah dia mitsinjo ny marina, ary ny sofiny mihaino ny fitarainany”. — Salamo 34:15; 1 Petera 3:12.
Macedonian[mk]
Псалмистот вели: „Очите Јахвини гледаат на праведните, неговите уши ги слушаат нивните молења“ (Псалми 34:16, Ст; 1. Петрово 3:12).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ കണ്ണു നീതിമാൻമാരുടെമേലും അവന്റെ ചെവി അവരുടെ നിലവിളിക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 34:15; 1 പത്രോസ് 3:12.
Norwegian[nb]
Salmisten sier: «[Jehovas] øyne følger de rettferdige, han vender øret til deres rop.» — Salme 34: 16; 1. Peter 3: 12.
Niuean[niu]
Kua pehe mai e salamo: “Ko e tau mata a Iehova kua hagaao atu ki a lautolu ne tututonu, mo e hana tau teliga kua hagaao atu ke he ha lautolu a tagi ke lagomatai.” —Salamo 34:15, NW; 1 Peteru 3:12.
Dutch[nl]
De psalmist zegt erover: „De ogen van Jehovah zijn gewend naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw.” — Psalm 34:15; 1 Petrus 3:12.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: ‘Maso a Yehova ali pa olungama mtima, ndipo makutu ake atchereza kulira kwawo.’ —Salmo 34:15; 1 Petro 3:12.
Portuguese[pt]
O salmista diz: “Os olhos de Jeová estão atentos aos justos e seus ouvidos estão atentos ao seu clamor por ajuda.” — Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12.
Romanian[ro]
Iată ce spune psalmistul: „Ochii DOMNULUI sînt peste cei drepţi şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.“ — Psalmul 34:15; 1 Petru 3:12.
Slovak[sk]
Žalmista hovorí: „Jehovove oči sú obrátené na spravodlivých a jeho uši na ich volanie o pomoc.“ — Žalm 34:15; 1. Petra 3:12.
Samoan[sm]
Fai mai le faisalamo: “O fofoga o Ieova o loo faasaga i e amiotonu, e liliu mai foi ona taliga i a latou alaga [mo le fesoasoani].”—Salamo 34:15; 1 Peteru 3:12.
Shona[sn]
Wezvamapisarema anoti: “Meso aJehovha anotarira vakarurama, uye nzeve dzake dzinonzwa kuchema kwavo.”—Pisarema 34:15; 1 Petro 3:12.
Serbian[sr]
Psalmista je rekao: „Oči Gospodnje su nad pravednima, uši njegove čuju jauk njihov“ (Psalam 34:16; 1. Petrova 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Na psalm-singiman e taki: „Den ai foe Jehovah e loekoe go na den reti-atiwan èn den jesi foe en na a babari foe den foe kisi jepi.” — Psalm 34:15; 1 Petrus 3:12.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o re: “Mahlo a Jehova a ntse a talimile ba lokileng, litsebe tsa hae li bulehetse mehoo ea bona.”—Pesaleme ea 34:15; 1 Petrose 3:12.
Swedish[sv]
Så här skriver psalmisten: ”Jehovas ögon är vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop om hjälp.” — Psalm 34:16, NW; 1 Petrus 3:12.
Swahili[sw]
Mtunga zaburi asema hivi: “Macho ya BWANA [Yehova, NW] huwaelekea wenye haki, na masikio yake hukielekea kilio chao.”—Zaburi 34:15; 1 Petro 3:12.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் சொல்கிறார்: “கர்த்தருடைய கண்கள் நீதிமான்கள் மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; அவருடைய செவிகள் அவர்கள் கூப்பிடுதலுக்குத் திறந்திருக்கிறது.”—சங்கீதம் 34:15; 1 பேதுரு 3:12.
Telugu[te]
కీర్తన రచయిత ఇట్లనుచున్నాడు: “యెహోవా దృష్టి నీతిమంతులమీద నున్నది. ఆయన చెవులు వారి మొరలకు ఒగ్గియున్నవి.”—కీర్తన 34:15; 1 పేతురు 3:12.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “พระ เนตร พระ ยะโฮวา เพ่ง ดู ผู้ ชอบธรรม และ พระ กรรณ ของ พระองค์ ทรง สดับ คํา ทูล ร้อง ทุกข์ ของ เขา.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:15; 1 เปโตร 3:12.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng salmista: “Ang mga mata ni Jehova ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing na humihingi ng tulong.” —Awit 34:15; 1 Pedro 3:12.
Tswana[tn]
Mopesalema o bolela jaana: “Matlhō a ga Yehofa a mo go ba ba mmoihañ, le ditsèbè tsa gagwè di kwa go goeñ ga bōnè.”—Pesalema 34:15; 1 Petere 3:12.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bikpela i save lukautim ol stretpela manmeri, na em i save harim beten bilong ol.” —Buk Song 34:15; 1 Pita 3:12.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı: “Rabbin (Yehova’nın) gözleri salihleredir, kulakları onların yalvarışlarına açıktır” der.—Mezmur 34:15; I. Petrus 3:12.
Tsonga[ts]
Mupisalema u ri: “Mahlo ya Yehova ma languta la’v̌a lulameke, ni tindlev̌e ta yena ti pfulekela ku huwelela ka v̌ona.”—Psalma 34:15; 1 Petro 3:12.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te papai salamo e: “Tei te feia parau-tia ra to Iehova mata; e tei ta ratou pure to ’na tari‘a.”—Salamo 34:15; Petero 1, 3:12.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник каже: «Очі Господні [Єгови, НС] на праведних, вуха ж Його — на їхній зойк» (Псалом 34:16 [34:15, НС]; 1 Петра 3:12).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên phát biểu: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình. Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ” (Thi-thiên 34:15; I Phi-e-rơ 3:12).
Xhosa[xh]
Umdumisi uthi: “Amehlo kaYehova akumalungisa, iindlebe zakhe zisekuzibikeni kwawo.”—INdumiso 34:15; 1 Petros 3:12.
Yoruba[yo]
Onisaamu naa wi pe: “Oju Oluwa [“Jehofa,” NW] nbẹ lara awọn olododo, eti rẹ̀ sì ṣí sí igbe wọn.”—Saamu 34:15; 1 Peteru 3:12.
Zulu[zu]
Umhubi uthi: “Amehlo kaJehova akubo abalungileyo; izindlebe zakhe zikukho ukukhala kwabo.”—IHubo 34:15; 1 Petru 3:12.