Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съвременната си редакция този сборник от рецепти би трябвало обаче да се датира от III или IV век сл.н.е. и следователно е вероятно самият Апиций да не е неговият автор.
Czech[cs]
Ovšem ve svém do současnosti zachovaném znění tato kniha pochází ze třetího nebo čtvrtého století n. l., jejím autorem tedy nebyl sám Apicius.
Danish[da]
I den form, den er overleveret i, menes opskriftsamlingen dog at stamme fra 3. eller 4. århundrede e. Kr. og således ikke at være forfattet af Apicius selv.
German[de]
Jahrhundert n. Chr. stammen und damit nicht von Apicius selbst verfasst sein.
Greek[el]
Πάντως, αυτή η συλλογή συνταγών μαγειρικής πρέπει να προήλθε, στη σημερινή μορφή της, από τον 3ο ή τον 4ο αιώνα μ.Χ. και δεν έχει συνταχθεί, ως εκ τούτου, από τον ίδιο τον Apicius.
English[en]
In the version handed down to us, however, that collection of recipes probably dates from the third or fourth century AD and Apicius was therefore probably not its author.
Spanish[es]
No obstante, en la versión que de ella se conserva, dicha colección de recetas podría proceder de los siglos III o IV después de Cristo y, por lo tanto, no habría sido redactada por Apicio.
Estonian[et]
Tänaseni säilinud retseptikogu pärineb siiski III või IV sajandist pKr ning seega ei ole see Apiciuse enda kirjutatud.
Finnish[fi]
Nykyisessä muodossaan reseptikokoelma lienee tosin peräisin 200- tai 300-luvulta, joten Apicius ei ole koonnut sitä itse.
French[fr]
On suppose toutefois que la version de ce livre de recettes qui est parvenue jusqu’à nos jours date du IIIe ou IVe siècle après J.-C., ce qui signifie qu’elle n’a vraisemblablement pas été rédigée par Apicius lui-même.
Italian[it]
Questa raccolta di ricette, nella versione tramandataci risale, però, probabilmente al terzo o quarto secolo d.C. e non può quindi essere stata redatta direttamente da Apicius.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki mūsų išlikusioje versijoje šį rinkinį sudarantys receptai greičiausia yra iš III ar IV amžiaus po Kr., taigi vargu ar Apicijus galėjo būti jų autorius.
Latvian[lv]
Redakcijā, kas saglabājusies līdz mūsdienām, recepšu krājums tomēr varētu būt radies mūsu ēras 3. vai 4. gadsimtā un tādējādi Apīcijs pats to nevarētu būt radījis.
Maltese[mt]
Din il-ġabra ta’ riċetti, fil-verżjoni li waslet għandna, tmur lura probabbilment għat-tielet jew ir-raba’ seklu A.D. u għalhekk ma jistax ikun li ġiet redatta direttament minn Apicus.
Dutch[nl]
Deze receptenverzameling stamt in de vorm waarin zij is overgeleverd echter waarschijnlijk uit de derde of de vierde eeuw n. Chr. en is dus niet door Apicius zelf geschreven.
Polish[pl]
W swojej obecnie znanej postaci zbiór tych przepisów do gotowania pochodzi jednak prawdopodobnie z III lub IV wieku n.e. i dlatego nie mógł zostać napisany przez Apicjusza.
Portuguese[pt]
A versão deste livro de receitas que chegou até aos dias de hoje data, todavia, dos séculos III e IV d.C., não podendo, portanto, ter sido redigida pelo próprio Apicius.
Romanian[ro]
În versiunea care s‐a păstrat în zilele noastre, această colecţie de reţete provine totuşi din secolul 3 sau 4 d.H. şi, prin urmare, s‐ar putea să nu fie elaborată de Apicius însuşi.
Slovak[sk]
Znenie tejto zbierky receptov, ktorá sa dodnes zachovala, však údajne pochádza z 3. alebo zo 4. storočia, a teda ju nezostavil Apicius.
Slovenian[sl]
Vendar ta zbirka receptov v različici, ki je ohranjena danes, verjetno izvira iz 3. ali 4. stoletja našega štetja, torej je ni mogel napisati sam Apicius.
Swedish[sv]
I dagens lydelse torde denna receptsamling emellertid härröra från det tredje eller fjärde århundradet efter Kristus och därmed inte ha skrivits av Apicius själv.